「やばいリンガル」 Flick (人と縁を切る)

 オージー英語はユニークな使い方がある場合が多い。たとえ他の国の英語では同じ言葉でもオージー英語の場合の意味が完全に違うこともある。Flickは、本来の英語ではflick(軽くたたくこと)という意味だが、オージー英語ではどうだろう?

Strine has many unique uses of words that are used in other English-speaking countries, but perhaps not the same way as they are Down Under. Flick is one example of this.

Flick 
日本語の意味
Japanese Meaning
軽くたたくこと
Karuku tataku koto
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English
A light blow or tap
だけど豪語では、、、
But the meaning in Strine is...
1) 人(主に恋人)を捨てる
2) 友人と縁を切ること
1) To dump someone (particularly a lover)
2) To end a friendship

Comments are closed.