「やばいリンガル」Flat out

 米・英語では、flat out というのはただ物を平らにするという意味にしか過ぎない。でも、オージー英語ではちょっと違う。同じ英語でも、同じ言葉でもまったく意味が異なる場合がある。今日は、オージー英語がflat outに関してどんな罠が待っているのかを見て見よう。
Strine has developed its own peculiar usage for words that differ from the English spoken in other countries. What does it mean to be flat out when you’re speaking Strine? Let’s see.

Flat out 
日本語の意味
Meaning in Japanese
平らにする
Taira ni suru
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English
To flatten, make flat
だけど豪語では、、、
But the meaning in Strine is...
To go as fast and as powerfully as possible. To give 100%.
出来るだけ早く及び強く

Comments are closed.