「やばいリンガル」 Wobbly

 物が少しグラグラ動く事を米・英語ではwobblyと言うが、オージー英語の場合は同じ言葉を、別の状況に対して使う。続けて読めば、どのように使うかが分かる。

Something a little shaky is “wobbly” in most forms of English, but wobbly takes on a different meaning when used in Strine, Australian English. Read on to find out how.

Wobbly 
日本語の意味
Meaning in Japanese
グラグラする
Gura gura suru
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English
Shaky, wobbly, about to topple
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....
かんしゃくを起こす
To throw a temper tantrum

Comments are closed.