豪キャブラリー： Suss out

オージー英語では、物事を調べてみたり、見てみたりするような事を、直訳すると「思っている疑問を検証しよう」という堅苦しい表現を使う。「大らかなオージーにちょっと似合わないだろう」と思う人が少なくないと思う。その通り。Check out my suspicions、要は「思っている疑問を検証しよう」から省略し、砕けた言い方に変わりsuss outという形になった訳だ。典型的なオージー英語である。

	豪	英・米語	日本語
	Suss out	Check out, look over	よく調べる、よく見る

Related posts:

豪キャブラリー： Spunk 「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ Economic Organizations/経済団体 豪キャブラリー： Matey （動詞）