• Strine - Strine Biz - Strine Strife - ã‚„ばいリンガル

    TVアナがカンタスを日本語口調で蚀うず攟送犁止甚語に

     オヌストラリアネットワヌク・テン民攟テレビ局でカリヌ・ビックモア氏ずいうアナりンサヌがカンタス航空に関する報道を読み䞊げおいる際、日本語同様の口調で同䌚瀟の名前を呌んで倧隒ぎずなっおいる。  「なんで」ず思う人がるかもしれない。  実は英語で蚀うず、同瀟名が「カンタス」ずいうより「クワンタス」に近い発音ずなる。それはそれでいいが日本語颚の「カンタス」を英語で蚀うずかなりダバむ蚀葉に近い圢になる。もっず厳密に蚀えば、カンタスをカントずアスず捉えれば二぀のダバむ蚀葉になる。  そしお、ビックモア氏が29日付にこの発蚀を、、、  「Virgin is targeting key corporate routes, hoping to win over Cuntas, er, excuse me, Qantas customers…」  たさにその日本語口調の発音を偶然に番組生攟送䞭に蚀っおしたった。すぐに発音ミスず間違いの重倧さを気づき誀っお、笑い厩した。  同僚も気づきかなりからかった。「この映像があっずいう間にYouTubeで芋られたす」ず芖聎者に向けお発蚀した。  アナりンサヌの蚀うずおり、事件の映像颚景は䞋蚘にある。発音ミスが時点にある。

  • Strange Strine

    じゃぶじゃぶコアラが䞖界䞭に倧ヒット䞭

    Kanu Koalaは、オヌストラリアで泳ぐコアラに付けられた名前だ。コアラは日22時間寝るので、ナヌカリの朚の葉っぱを取るか朚ず朚の間に移すこずぐらいしか動く姿を芋せない。が、Kanu Koalaはかなり違うようだ映像が䞖界䞭に倧ヒット䞭。 Kanu Koala is the name being given to a swimming (!) koala. Footage of the mighty marsupial’s exploits are currently going viral. Considering koalas spend 22 hours a day sleeping, it’s rare to see them move much further than reaching out to grab sum gum leaves or change trees. Kanu, however, shows the marsupial is koala-ified to do a whole lot more.

  • Big Australia - Strine Biz - Strine Tucker

    She’ll be Apples! NYがどうでもいいよ豪党囜各地にあるBig Appleがあるぞ

     英語圏のほずんどではBig Appleず蚀えばたず同垂の別名であるニュヌペヌクのこずを思い浮かぶが、実はオヌストラリアでは7぀の州䞭ノヌザン・テリトリヌ州ず南オヌストラリア州を陀けば豪州党おの州にBig Appleがある。 クむヌンズランド州がスリンバヌずアカシア・リッゞ、ニュヌサりス・りェヌルズ州がバトロヌずむェリンブヌルで䞡州がBig Apple二぀ず぀も存圚し、埌は西オヌストラリア州のドニブルック、ビクトリア州のバッカス・マヌシュずタスマニア州のスプレヌトンで各州それぞれひず぀ず぀のBig Appleがある。実は、タスマニア州はりんごの倧産地であるため、アップル・アむル林檎島ずいう別名もある。  圓然、各Big Appleがオヌストラリアの「Big Things」の仲間である。  オヌストラリアのBig Apple党おがりんご産地にあるが、背景に特に面癜いのはニュヌサりス・りェヌルズ州にあるバトロヌのオブゞェだ。  芳光などを促進するために他の「Big Things」ず違っお同村にあるBig Appleが立ち入り犁止の蟲家に䜍眮しおいる。  遠くからしか芋えない。そしお、芋えるずころがほんの少しだけだ。たるで補䜜者のみの物だけだ。  しかし、このこずによっお少なくずも他の「Big Things」ず共通点がある、、、䜕であるのかよく分からない  それだけで、she’ll be apples, mate!

  • Strine Biz - Strine Strife

    豪倧手スヌパヌ関係䌁業がタスマニアで「No Asians」の求人広告を

     タスマニア島最倧ショッピング・モヌルであるむヌストランズ・ショッピング・センタヌ内の豪倧手スヌパヌであるコヌルズで働くため関連䌚瀟が求人広告をガムトリヌずいうネット䞊の䞉行広告サむトに掲茉したが「むンド系・アゞア系の応募お断り」ずなっおいたこずをホバヌトマヌキュリヌ玙が28日付報道した。  コヌルズ広報担圓は、同瀟が広告内容を知らなくお、絶察に容認し埗ないだ、ずいうが、応募した人が同スヌパヌむヌストランズ店で掃陀をするこずになっおいた。同瀟が委蚗する関連䌚瀟が求人広告を出したこずを認めおいるが、事前に内容などを蚱可埗るこずはなかった。委蚗する䌚瀟はコヌルズもマヌキュリヌ玙も公衚しおいない。  䞀方、フェヌスブックなどSNSでは広告を批刀する声が倚かった。それに察しお広告が26日に掲茉されたが数時間内で削陀されたずいう。  今埌、タスマニア州立差別排陀委員䌚委員長ロビン・バンクス氏が違法性を指摘、同委員䌚が調査を乗り出す方針だず瀺した。  日本ず違っお憲法䞊では完党に衚珟お自由が守られおいない。オヌストラリアの堎合、守られおいるのは「政治関係衚珟」のみだ」。なので、人皮・性・幎霢・身䜓などの差別が違法であり、このような広告の違法性が高く犯眪に圓たる可胜性が高い。  オヌストラリア人ずしお考えRooがお詫びしたす。たさかこのようなこずを今でもやっおいるず想像もしなかった。情けない。 Racist job ad sparks anger Eastlands Shopping Center Coles Supermarkets

  • Indigenous Strine (Woiwurrung)

    Koala Attack! 䞀日䞭寝おいる蚳でもない

    コアラ、カンガルヌや゚ミュヌなどが人間に察しおあたり危険芖されおいないが、䞋蚘のビデオで芋えるように、危ない堎合もある。  コアラは、䞀日䞭寝おいるずいう印象を持っおいる方が倚いだろう。実際に合っおいるが幎間を通しおコアラもさたざたな行動を行っおいる。Australian Geographic誌がこのビデオにあるコアラ矀れを未着取材し面癜いドキュメンタリヌを制䜜された。  普段あたり動かないコアラの掻発な姿で驚ければ、この映像がなおさら怖い今幎4月、オヌストラリア北郚になんずヘビを食べられるクモがいった糞で捕たったより、ヘビが偶然に糞に䞊の枝から萜ちおクモが玠早く動いお捕たっお、糞で拘束しお食べちゃった

  • Strange Strine - Strine Biz - Strine Strife - Unknown Nichigo

    Nissan Bluebird Oozui: When Australia (Briefly) Exported Cars to Japan

    This year marks the 20th anniversary of Australia’s disastrous foray into exporting cars to Japan. For a brief period from 1989 to 1992, fully imported Bluebird Aussie cars made in Australia went on sale in Japan. The Bluebird Aussie was apparently the result of Nissan Australia’s Matilda Project, which had aimed to make a solely Australian car for Australian conditions, but ended up being a modified bluebird. Australia was, at the time, at the peak of its powers in the enormously fickle Japanese market. Thousands of Japanese tourists were flocking Down Under and Australia was on the verge of overtaking…

  • Big Australia - Strange Strine - Strine Biz

    Big PeopleがなければBig Thingsが揃わない

     オヌストラリア各地にある「Big Things」ずいうB玚芳光名所の正確な数が䞍明だが癟数十件から200件件以䞊の間は間違いなくある。  ほずんどの「Big Things」が動物や蚭眮されおいる地域の名産物などを称えるが、䞭には「人間」の姿をしおいるものもある。  圫刻など芞術性を重芖するではなく、ほかの「Big Things」ず同じようにコミカルな印象があり、キッシュが䞭心ずなっおいる。  たた、オヌストラリアの歎史も「Big Things」そのもの歎史も人間像に芋える。  たずえば、南オヌストラリア州郜であるアデレヌドの䞀角であるメンディンディヌずいう町にBig Scotsman巚倧スコットランド人がある。  これは1963幎に䜜られ、事実䞊オヌストラリアの「Big Things」の最も早く䜜られたものだったニュヌサりスりェヌルズ州にあるBig Bananaが自称初めおずも蚀うだけど、、、。  初めおずは蚀えはっきり蚀っおむメヌゞずしおオヌストラリアず関係ない。  同じく、「䜕で」ず思わせる「Big Things」がニュヌサりスりェヌルズ州にオヌストラリア固有皮のナッツであるマカダミアテヌマパヌクにある。  そもそも倉なのは同遊園地のテヌマがペヌロッパ䞭䞖颚のお城だ。  そしお、それらしくかもしれないがオヌストラリアらしくないのがお城の真ん前にある医倧階士であるBig Knightだ。  しかし、そのほか人間像の「Big Things」が囜の歎史ずもう少し぀ながりがある。   豪経枈を昔も今も深い関わり合いがある鉱業を称えるオブゞェがみ぀もある。  南オヌストアリア州カプンダにある鉱山劎働者像Map the Minerがある。  同町がオヌストラリア初銅鉱業があり、それを称えるために1988幎のオヌストラリア建囜200呚幎蚘念を祝う行事䞀぀ずしお䜜られた。  しかし、2006幎にあるティヌン゚ヌゞャヌが同像を目立぀ように軜油をかけ火を぀けおから写真撮ろうずしたが、ボダヌずなっおMap the Minerを党焌した。 幞いに保険がかけられたため䜜り盎すこずができた。 ちなみに、䜙談だが、このオブゞェがあるカプンダはオヌストラリアで最も幜霊が倚い町ずされおいるらしい。  金が同じような鉱業劎働者像の共通点である。  たず、19䞖玀半ば頃ニュヌサりスりェヌルズ州バスハヌストずいう所に金が芋぀けられ「ゎヌルド・ラッシュ」ずなった。  今ではバスハヌスト䞭心街に入る道路を通るず迎えおくれるのはBig Gold Pannerである。  砂金を探しおいる男の「Big Things」だ。  オヌストラリアの産業化に重芁な圹割を果たしたゎヌルド・ラッシュのキックオフがバスハヌストにあったかもしれないが、最も倧きかったゎヌルド・ラッシュがほが同じ時期にビクトリア州バララットずいうずころに起きた。 さらに鉱業関係の「Big Things」が以前に掲茉したクむヌンズランド州ザ・ゞェムフィヌルズにある数箇所も忘れおはいけない。  たたオヌゞヌらしく鉱業䞊みに同囜の経枈に貢献した蟲業厳密に蚀えば蟲家だけど、、、を称える南オヌストラリア州りッディナにあるBig Australian Farmerだ。  しかいし、このオブゞェは他の「Big Things」ず違っおあたりコミカルやキッシュな面がなく最も真面目な物だ。  考えRooの個人的な芋解だがこれが「Big Things」より圫刻だ。  たた真面目だけどもっず「Big Things」らしいのがニュヌサりスりェヌルズ州りラッラにあるBig Soldierだ。  軍事博物通前に蚭眮されおいるこのオブゞェが物や行事などを称えるより同博物通の広告塔だ。  ちなみにこの地域が最も有名な理由が19䞖玀でオヌストラリア独特な泥棒であるブッシュレンゞャヌが倧掻躍した堎所のひず぀だった。 

  • Strange Strine - Strine Biz - Unknown Nichigo

    Miranda Kerr ‘Teas Off’ as Japan’s Midsummer Santa

    Aussie model Miranda Kerr is gaining an increasingly high profile in the lucrative Japanese market with her new ad for Lipton tea released on Tuesday. オヌストラリア出身モデルミランダ・カヌ氏が日本での新䜜CMが21日付から䞊映されおいたす。 Kerr, a Victoria’s Secret angel, brand ambassador for Japanese fashion label Samantha Thavasa and wife of Hollywood heartthrob Orlando Bloom, appears as a midsummer Santa in the commercial for a brand of Lipton tea. カヌ氏は、サマンサタバサ及び米囜ノィクトリアズ・シヌクレットのブランド倧䜿などであり、ハリりッド俳優オヌランド・ブルヌムの劻でもある。 Kerr’s unseasonal Santa ad is the second commercial she’s made for the British brewer’s Japanese outfit, following an earlier version where she was a waitress. 今回のリプトンCMがカヌ氏にずっお日本で2回目であり、前回が去幎䞊映されたりェヌトレス圹をやった。

  • Strange Strine - Strine Biz - Strine Tucker

    チョコで䜜られたガヌデンがメルボルンに出来た

     花、蝶々、草、土、朚なども党郚チョコレヌトで創られた「ガヌデン」がメルボルンで21日付に出来たず゚むゞ玙が報道した。  メルボルン垂にあるセヌバヌ・チョコレヌトずペストリヌ・スクヌル校長カヌストン・ティッバルズ氏が600キロのチョコレヌトを䜿っお3ヶ月かけおチョコガヌデンを䜜った。  費甚が莫倧だったので「蚀いたくない」ず同氏が笑いながら蚀う。   同校は、䞖界䞭倚くのケヌキ倧䌚に出堎したり、「ケヌキ圫刻」や「ケヌキ・アヌト」に熱心。 Chocoholics set to demolish edible garden 同校ワヌルド・チョコレヌト・マヌスタヌズ出堎颚景2011幎日本人が䞖界䜍に遞ばれた

  • Big Australia - Strange Strine - Strine Biz

    元々祭りの山車だった違う州぀のBig Pelicans

     オヌストラリアの「Big Things」の䞭にはBig Pelicanが二぀あるが、数千キロ離れおも䞡ビッグ・ペリカンが共通するずころがたくさんある。  南オヌストラリア州ロクストンにあるBig Pelicanずクむヌンズランド州ヌヌサのBig Pelicanのいずれも1970幎代に祭りの山車ずしお䜿われるため䜜られた。  以降、䞡Big Pelicanが数回パレヌドなどにあっちこっちによく登堎したが、結局氞遠に蚭眮するようになったが、今でもヌヌザ版が移動匏であり、䜿おうず思えば出来るずいう。  ヌヌサは、そもそも芳光地であるので、「Big Things」があっおもおかしくない地域。同町のBig Pelicanは、同名のボヌト貞し出し䌚瀟前の公園に蚭眮されおいる。  䞀方、ロクストンは蟲業地域にあり、オヌストラリアの最も長い川マレヌ川を面しおいる静かな町だ。  ロクストン版のBig Pelicanもいたずらで川に流されたこずがあったが、結局無事に回収できた。  いずれのBig Pelicanが波乱䞇䞈があったが、今では「Big Things」ずしおきちんず評䟡され、愛されおいるようになっおいる。