• やばいリンガル

    Watch Your Words!

    Many foreigners guffaw at the frequent mangling of English that some Japanese can achieve and there’re plenty of websites and the like dedicated to highlighting these flaws, but they should note that this can go both ways. Perhaps a tad of extra time and consultation could have gone into the names of some of these products or places. Fukuppy was probably not the best name to give a character intended to promote a company called Fukushima Industries, especially as for most of the world, the company name evoked images of one of the worst nuclear reactor accidents in history. Fukuppy,…

  • Daily Life

    Terrible Trainspotters

    Trainspotters in Japan, referred to somewhat derogatorily as Tetsuo (鉄男) or Tetsuko (鉄子)(a play on words forming a portmanteau from the words for “rail” and common suffixes used to indicate a man or woman <there are commonly still only two genders in Japanese>, as well as being typical <though slightly archaic>names) have a well-earned reputation for being rude. It’s a common perception that trainspotters crowd public thoroughfares and are pushy and ill-mannered as they await for the chance to get their photo of a train. I’d say the vast majority are just keen snappers and it’s only the antisocial behavior…

  • Daily Life

    Little Things Bringing Great Pleasure

    Spring can never come fast enough, especially now that I’m into gardening and have been able to experience the almost indescribable delight of watching the seasonal transformation of plants. But, having been teased into taking action only for nature to take a U-turn, I’m being drawn to the less obvious delights on show in Kangaeroo Corner. Heading into the last few days of March, my expectation was that we could see plenty of flourishing grevillea, bottlebrush, banksia and protea, not to mention the explosion of pink from Japan’s national flower, the cherry blossom, which transforms the country into what I…

  • Daily Life

    ‘Umble…That’s What You’ve Gotta Be

    Humility is a trait I desperately seek, but, like Uriah Heep in Charles Dickens‘ masterpiece, David Copperfield, who constantly espoused the need to be humble, I implore myself to be modest, but the only area in which I have consistently done so is my track record in life. For those who don’t know the story (which included me until this morning), Heep was exposed as being far from the humble servant he pretended to be, and was instead an unctuous, slimy, sycophantic hypocrite who ripped off his benefactors…. (Ouch…this feels like it’s getting a bit too close to home….better change…

  • Unknown Nichigo

    Own Your Own Japanese Castle for $100,000

    Aussies can buy an (almost) authentic Japanese castle for only about $100,000, it has been revealed recently on social media. Century21 Japan is selling the 6-story castle (with a restaurant on the second floor) in Akabira, Hokkaido, at a price unimaginable to potential home buyers Down Under. Of course, at that price, there’s bound to be a few catches, but perhaps not as many as some may think, especially considering it comes with a huge garden (over 5,000 m2), a working elevator, restaurant, more than 40 parking spaces and connection to sewage and water mains. Located in Hokkaido, Japan’s northernmost…

  • Daily Life

    Paws for Effect

    Blessed by warm, sunny weather and the sight of spring blossoms, I boldly decided to divide our kangaroo paws to try and get better flowers to make Kangaeroo Corner look even more effective. I’ve grown these kangaroo paw from seed that I brought back from Australia when I visited in September 2002. I didn’t think I’d be able to grow them, having never even conceived of the idea before getting a garden in 2022, but decided to give it a try anyway. I brought back dozens of varieties of seed, but the only ones I really, desperately wanted to succeed…

  • Daily Life

    Bouquets!

    Mrs. Kangaeroo never ceases to amaze me with her brilliance in whatever she turns her hand to (the sole exception being her choice of men, but let’s not point out that one too much!). Today, it’s bouquets to her. Or, from her, to be more accurate. Our wattle trees are finally starting to bloom thickly, if not quite spectacularly, but Australia’s national flower still looks wonderful as it signals the onset of spring in Kangaeroo Corner from its silver and golden varieties. Early this morning, Mrs. Kangaeroo instructed me to bring her a couple of branches, and I acceded immediately.…

  • Daily Life

    Garden of Weedin’

    Spring has sprung (for today) at least, and the garden at Kangaeroo Corner looks resplendent thanks to early morning weeding, a mow and planting plenty of new plants. Weather helped, too, with delightful sunshine and warmth as the temperature topped 20 for the first time this year. I had planned to transplant some plants bought over the winter next week, when we have a holiday, but circumstances conspired against me and I won’t be able to do it that day, so things turned out perfectly by forcing me outside from just after dawn. With last year’s lawn woes in mind,…

  • Unknown Nichigo

    Bonzer Bonsai!

    Given that this site started with the intent of spreading information about Japan and Australia and matters related to these countries, including languages, and then how much focus I have placed on gardening over the past couple of years, it’s surprising that I haven’t had much to say about bonsai. Or bonzer, for that matter. Bonsai is, of course, the Japanese art of miniature tree growing in trays: the literal meaning of the word bon (tray) sai (gro/cultivate). And, despite having written a Strine Dictionary, or list of Australian English terms, one of its notable absentees is the word bonzer,…

  • Daily Life

    Bloomin’ Slow to Flower

    Argh, the wait for the spring blossoms to bloom in Kangaeroo Corner is proving to be annoyingly long. As noted yesterday, my gut feeling is that this year has been dark, even if it was a warmer than usual winter. And the bleak, cloudy nature of many days has, in my opinion, delayed the onset of flowers and blossoms in the garden. My unofficial Fountain of Strewth Meter attests to this feeling. The solar-powered fountain spouted consistently over the winter last year. It’s performance was sporadic this year, though. I thought it had something to do with the motor, but…