Category: Strine Biz

豪キャブラリー: Lippy

 オーストラリア英語では女性にとってLippyが絶対なくてはならないもの。もちろん、唇に関わる言葉だけど、おしゃべりなどと思ったらちょっと違うよね。正解のヒントはオージー英語の独特省略を考えれれば「なるほど」と思わせるものだろう、、、そうだ!Lipstick(口紅)のことだ。

英・米語日本語
LippyLipstick口紅

豪キャブラリー: Servo

 Servoは、皮肉的にservice stationのserviceの省略だ。なぜ皮肉的かというとserviceは実際にはない。オーストラリアのガソリン・スタンドはすべてがセルフ・サービスである。厳密に言えば、「サービス」の本来の意味は「奉仕」に近いので、自分が自分のためにやるものではないのだ。しかし、セルフ・サービスという言葉が一般的に使用されることによって、矛盾する意味が通用するようになった。

英・米語日本語
ServoPetrol station, gas stationガソリンスタンド。サービス・ステーションの省略

豪キャブラリー: Ute

Holden Ute

  車について言うと、多くのオーストラリア人が勘違いをしていることがある。
 豪国産車とされているHoldenは実際には車メーカー歴90年に及ぶその殆どは米ジェネラル・モーターズ(GM)の豪支社としてであった。しかし同社が1948年に初めて100パーセント豪州デザイン・製造車を発売したのは事実である。そして、間違いないのはピックアップトラックの発明だ。そのきっかけとなったのはビクトリア州のある農夫が「月曜日に教会まで乗って行き、その後豚を積み市場へ運べるような車が欲しい」とフォード社オーストラリア支社に依頼の手紙を寄せた事だ。そして、それに対して同社は見事に応え、以降、世界中に同デザインの車が起用されたが、当時のデザイン、車種名を保っているのはオーストラリアと隣国ニュージーランドだけである。UteはUtilityの略だ。英語圏の他の国ではオーストラリア発のuteをpick up truckと呼んでいる。

Pick-up truck, utility vehicle英・米語日本語
UtePick-up truck, utility vehicleピックアップトラック

オーストラリアが日本を支援している

 豪政府は、東日本大震災の支援事業をたくさん行っている。

 詳細および協力方法などは豪政府が開設したホームページへ。

 がんばれニッポン!オーストラリアが応援しているよ!

Aussies looking to help out Japan following the Tohoku earthquake, tsunami and nuclear disaster can find ways through a newly established Australian Government website “Australians Helping Japan.”

Let’s help this great country and great, long-time friend of the land Down Under to get back on its feet.

参考
Australians Helping Japan

シドニー仕込みの”ロール寿司カフェ”が伊勢でオープン

スシカフェMrqのVB

 三重県伊勢市にシドニー仕込みのRoll Sushi Cafeがオープンしたらしい。詳細については、寿司カフェMrgのHPをご覧下さい。
 
なお、「考えルー」サイトにおいて、日・豪に関するリンク及び紹介したいサービス、商品、クラブなどがありましたら、遠慮なくメールにてご連絡ください。お待ちしております。(家族・フレンドリー限定)
 よろしくお願いします。

Strine Dictionary

A

ace
agro
akker
ankle biter
ankle biter II
apples
apples, she’ll be
arvo

B

bag
banana bender
barrack
barbie
barbie II
barbie III
barney
bathers
battler
beauty
belt up
belt up II
berko
bewdy
bikkie
bikkieII
bikie
biggy
big smoke
big smoke II
bikkie
bingle
bingle II
bloke
bloody oath
blower
blowie
blue
bluey
boardies
booze bus
brekkie
brekkie II
brick shithouse
brizzie
budgie smugglers
bung

C

cark
carn
chewies
chockies
chook
chrissie
chuck a sickie
chunder
chunder II
clobber
clobber II
coathanger
conk
corker
cozzie
cream
cream II
crikey
crook
crook II
croweater
cuppa

D

dag
daks
dead horse
deadly treadly
dead-set
der
dill
dinkum, dinky-di, fair dinkum
divvy van
dob
dob II
drongo
dunny
durry

E

earbashing
earbashing II
esky
esky II
exy

F

fair go
fair dinkum
fair suck of the sav
fairy floss
feral
feral II
flat out
flick
flog
footy
fossick
fossick II

G

galah
game
galah II
g’day
g’day II
gobful, give a
go off
going off”
grizzle
grouse
grundies
gutful of piss

H

heaps
heaps II
heaps III
hoon
hooroo

hooroo II

I

icy pole, ice block

J

jackaroo, jillaroo
jocks

K

kero
kindie
kindie II
knock
knock II

L

lair
lair it up
larrikin
lippy
littlies
lob
lob II
lolly
lolly II
lollies
lucky country, the
lurk
lurk II

M

manchester
mate
mate II
matey
mickey mouse
mickey mouse II
mollycoddle
mongrel
mozzie
muck around
mystery bag

N

narked
narked II
neddies
nick out
no hoper
nuddy
nuddy II

O

ocker
offsider
op shop
oz

P

packet
pash
pash II
pav
perve
perve II
piffle
piss
pissed
plate
plate II
pozzy
preggers
prezzie

Q

queen

R

rage
rapt
rednut
rego
rellies
ridgy-didge
ridgy-didge IIrighto
rip-snorter, ripper
rip-snorter II
rollie
root
rooted
ropeable
ropeable II
rort
rotten
rotten II
rubbish

S

sandgroper
sanger
saveloy
scratchy
seppo
servo
shark biscuit (bikkie)
shellack
shiela
shiela II
shirty
shonky
shoot through
shoot through II
shout
shutyergob
skerrick
skint
skite
skull
slab
smoko
snags
sooky
spewing
sport
sprung
spunk
spunk II
sunnies
stir
stirrer
strewth
strides
strine
stubby
stuffed
stunned mullet
suss out

T

tacker
tea
telly
thongs
thongs II
tinny
togs
trackies
true blue
tucker
twit

U

up yourself, up someone
unco
uni
up yourself
ute

V

veggie maths
veg out
veg out II

W

waffle
wag
wag 2
whacker
twit
willy nilly
wobbly
wobbly II
woop woop

X

XXXX

Y

yabber, yack
yahoo
yobbo
yonks
yonks II

Z

zed