Tag: budgie smugglers

豪キャブラリー: Budgie smugglers

Budgie smugglers

Budgie smugglersを直訳すると「インコを密入するもの」となるが、そう言われてもピンと来ないだろう。
 実は、男性用のパンツ型水着を示すものだけど、なぜそうなったか画像を見てみれば手っ取り早いかもしれない。ちょっと説明しにくいが、パンツ型水着をはくともっこりが目立ち、ほとんどの場合そのもっこりがインコと同じぐらいの大きさなので由来となった。
 ちなみに、budgie smugglersを履いている写真の男性がオーストラリア野党自由党党首トニーアボット氏だ。この写真により同氏のイメージがオーストラリア国内ではbudgie smugglersと深く密着し、お笑いなどのネタにもなっている。

Budgie

そして、インコがオーストラリア産の鳥だから生まれたオージー英語が世界中の英語圏で使われるようになっている。

英・米語日本語
Budgie smugglersSwimsuit (パンツ型)パンツ型水着。直訳すると「インコを密入するところ」