Tag: esky

豪キャブラリー: Stubby

A VB stubby

   オーストラリアではビールは瓶から直接飲むのが主流。日本と同じ750ml瓶も販売されているが圧倒的に人気のある瓶はstubbyとして売られている。Stubby
は750ml瓶のハーフサイズ375ml瓶を表している。

豪キャブラリー: Tinny

 ビールのテーマを続けて、飲む時はtinnyからしかないよな。缶ビールのことだ。由来は、イギリス英語と同じようにオージー英語では缶詰はtinnedと言うのだ。ちなみに、米語はcannedと言う。

英・米語日本語
TinnyCan of beet缶ビール

豪キャブラリー: Esky

 Eskyは、かつてオーストラリアでのスポーツ観戦の欠かせない存在だったが1980年代前半から飲食持参が禁じられるようになってオージーボールやクリケットの試合を見に行く時のesky持ち込み人の姿が見られなくなった。しかし、そもそもeskyって何?オージー英語ではクーラーボックスのことだ。

英・米語日本語
EskyIce coolerクーラーボックス

Esky/クーラーボックス

esky

Australian English
An icebox, usually made out of reinforced plastic. Regarded by some as a typical Australian cultural icon because of its inevitable presence at such events as barbecues.

日本語
クーラーボックス。ピックニックやバーベキューなどのようなイベントに必ずと言っていいほど見えるなので、オーストラリアの文化的な象徴という人が少なくない。

Plain English
An ice cooler.

Esky-usage examples

豪語日本語米・英語
Chuck some tinnies in the esky.クーラーボックスに缶ビールを入れる。Put some cans of beer into the ice cooler.
You can’t have a barbie without an esky.クーラーボックスなしのバーベキューがあり得ない。You can’t have a barbecue without an ice cooler.

Strine Dictionary