Tag: Greg Champion

豪のクリスマス・ソング:Aussie Jingle Bells

Animals オーストラリア版のジングル・ベルがあったのは知ったか?あるんだよ!
 「ジングル・ベル」が雪の中のソリを乗っている話だが、真夏のクリスマスがあるオーストラリアでは雪もソリもない(実は、いずれもあるが、それだと話がうまくまとまらないので、とりあえず、別に置いておこう。)
 オージー版のジングル・ベルズは田舎道で走る豪産者ホールデン社のピックアップ・トラックの話。
 先日考えRooで掲載されたDeck the Shedの作詞・作曲バッコ&チャンプスことグレグ・チャンピオン氏とコリン・ビュキャノン氏の作品だ。

AUSTRALIAN JINGLE BELLS
Dashing through the bush, in a rusty Holden Ute,
Kicking up the dust, esky in the boot,
Kelpie by my side, singing Christmas songs,
It’s Summer time and I am in my singlet, shorts and thongs

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Engine’s getting hot; we dodge the kangaroos,
The swaggie climbs aboard, he is welcome too.
All the family’s there, sitting by the pool,
Christmas Day the Aussie way, by the barbecue.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Come the afternoon, Grandpa has a doze,
The kids and Uncle Bruce, are swimming in their clothes.
The time comes ’round to go, we take the family snap,
Pack the car and all shoot through, before the washing up.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

An Aussie Chrissie (オーストラリア独特な英語によって物語れている物語)
Strine Dictionary
Greg Champion Official Website
Colin Buchanan Official Website

豪のクリスマス・ソング:Deck the Shed

XmasKanga 今日のオーストラリア風のクリスマス・ソングが1996年、バッコ&チャンプスというコメディアンコンビが砕けて出した曲「デック・ザ・シェッド」だ。
 曲のタイトルは「小屋を飾ろう」というふうに直訳するし、「ひらぎかざろう」とかけている。
 歌詞では、飾りとして使うのが飾り物よりアカシアなどのオーストアリア特有なものだ。
 1990年代半ば頃からバッコ&チャンプスことグレグ・チャンピオン氏とコリン・ビュキャノン氏が2回に渡って伝統的なクリスマス・ソングをオーストラリア風の替え歌を作ってアルバムを出した。
 今、すっかりとオーストラリアのクリスマス伝統となっていると言っても過言ではないと思う。

DECK THE SHED
Deck the sheds with bits of wattle
fa la la la la la la la la
Whack some gum leaves in a bottle
fa la la la la la la la la
All the shops are open sundies
fa la la la la la la la la
Buy your Dad some socks and undies
fa la la la la la la la la

Deck the sheds with bits of gumtree
fa la la la la la la la la
Hang some deco’s off the plum tree
fa la la la la la la la la
Plant some kisses on the missus
fa la la la la la la la la

Have a ripper Aussie Christmas
fa la la la la la la la la
Say g’day to friends and rellies
fa la la la la la la la la
Wave them off with bulging bellies
fa la la la la la la la la

Kids and babies youngies oldies
fa la la la la la la la la
May your fridge be full of coldies
fa la la la la la la la la
Chop the wood and stoke the barbie
fa la la la la la la la la
Ring the folks in Abudabe
fa la la la la la la la la

Pop the stuffing in the turkey
fa la la la la la la la la
Little Mary’s feeling ercky!
fa la la la la la la la la
Rally rally round the table
fa la la la la la la la la
Fill your belly while your able
fa la la la la la la la la

Joyce and Joany, Dave and Daryl
fa la la la la la la la la
Sing an Aussie Christmas Carol
fa la la la la la la la la

An Aussie Chrissie (オーストラリア独特な英語によって物語れている物語)
Strine Dictionary
Greg Champion Official Website
Colin Buchanan Official Website