豪キャブラリー:Tightarse

Tightarse is a Strine (Australian English) term for someone who hates spending money.

日本語の意味
Tightarse は、お金にとてもケチな人を指します。

Explanation
It is usually playful, but can be an insult.

日本語での解説
冗談で使われることもありますが、悪口になることもあります。

Example
“Don’t be a tightarse. Buy your shout, mate.”

日本語訳
「ケチるなよ。自分の番くらい払えよ。」

Strine Culcha
Australians value generosity and taking turns paying.

オージー文化メモ
オーストラリアでは順番におごる文化がよく見られます。

Related Terms

  • Shout
  • Bludger

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    How Paul McCartney Clipped His Wings In Japan

    On this day in 1980…. …ex-Beatle Paul McCartney was arrested in Japan. He was caught with 219 grams of marijuana in his bag at New Tokyo International Airport in Narita, the airport was then known. McCartney had arrived in Japan for a concert tour with his band, Wings. He arrived at Narita after a long flight from London, accompanied by his wife, Linda, and their four kids. Customs officials found marijuana in his luggage during a routine check. The discovery shocked many fans and the media worldwide. He had made little effort to conceal the stash, which was in a suitcase. “This stuff was too good to flush down the…

  • |

    豪のクリスマス・ソング:Christmas on the Station

     故スリム・ダスティ氏は恐らくオーストラリア最大なカントリー・ミュージック歌手であり、多くのオーストラリア人にとっては多くの日本人にとって美空ひばりのような存在感があった人だった。  彼が歌ったオーストラリア風のクリスマス・ソングが以下のものだった。  これがステーションと言うオーストラリアの巨大牧場でのクリスマスを祝う話だ。  ちなみに、同氏が1957年に「ビールがないパブ」と言う曲によって世界中に大ヒットを出したオーストラリア人アーティストだった。同曲がページしたにあるので、お楽しみください。 CHRISTMAS ON THE STATION Oh there’s going to be dancing and singing, At the old homestead tonight, Going to be carols ringing, Through the warm Australian night, Dance on the homestead verandah To an old time fiddle tune, There’s going to be an old time party With Christmas coming soon. Oh we wont have no sleigh ride We’ll go swimming in the creek But all the kids and relations Who are staying for a week. The campfire’s blazing rightly Steak on the barbecue, Welcome all the neighbours in Were putting on a do. There’s going to be dancing and singing At the old homestead tonight Going…

  • | |

    Timeworn Tinnies A Sign Of The Times

    I’ve lived in Japan far longer than I spent in my native Australia. I love my adopted homeland to the bottom of my heart and cannot go close to expressing the gratitude this land has given me for a life I would never have dreamed possible. Yet, in the nearly four decades I have dwelled in Japan, my nostalgia for Australia has never waned. In fact, the further I move from my departure, the stronger the sentiment becomes, admittedly warped and unrealistic. But the yearning has been assuaged by, of all things, tin signs. Thanks to Temu.com, I’ve been able to find all sorts of signs that allow me to…

  • | |

    Riding Miles Into Town For An Exxy Esky

    Never much of a sleeper, I got a lucky break during a bout of insomnia when I found an online marketplace offering an esky giveaway. Luckily, the owner was connected, and we arranged a pick-up earlier this morning. Always an early riser, it wasn’t tough to get up, but I am now paying the price for the midnight exchange as I had to do a 60-km roundtrip before I started work. In that regard, the free symbol of Australia has turned out to be a bit exxy as I feel bloody tired.

  • |

    豪キャブラリー:Nick out

    ちょっとだけ出かける場合は、オージー英語ではnick outという表現が使える。こっそりと動く感じもある。  由来は小さく刻むのnickから来て「小さく出かける」という感覚で思ったら分かりやすいかもしれない。(しかし、刻むのが物ではなく言葉だ。)ちなみに、このnickもnicknameのnickでもある(小さい名前という意味)。