オーストラリアでは、数少ないながら日本人・日系人の影響が昔からあった。19世紀からでも、日本人を中心に西オーストラリア州のブルーム市では、多くの日本人が真珠取りに活躍したのがある程度知られているが、そこで生まれた言語の貢献についてはそれほど知られていないかもしれない。 Related posts: 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る） Awe-tumnal! Autumn in Aoyama 物価が高い・サービスが悪い、、、豪観光産業後退の原因：豪政府報告書 Boxing Dayって殴りあうカンガルーと関係ないの？ オーストラリア最大恐竜がエロマンガに Sunrises Over Far North Queensland 「やばいリンガル」Heaps （山積み） オリンピック開会後、これから豪英スポーツ相対決 南豪州政府が「みだらな言葉使用道路標識」が合法性を維持 Powered by YARPP.
-
-
最近、オーストラリアのタスマニア島では、ミステリー・サークルが政府の医療用植物畑周辺で見つかり、すぐに「ＵＦＯじゃないか」と思った人が多かったが、実際にはこの謎はもっと簡単に解決した。 畑は、医療用のアヘンポピーを栽培している。そして、その中に入るのがカンガルーの親戚であるワラビー。そのワラビーがポピーの種を食べて、泥酔状態となり、ぐるぐる回って行くようだ。 「このミステリー・サークルは泥酔ワラビーによって作られているのだ」とタスマニア島司法長官ラーラ・ギディングズ氏がいう。 さらに詳しくはイギリスのＢＢＣへ。 Stoned wallabies make crop circles Related posts: 「やばいリンガル」Heaps （山積み） Aussie Jobs オージーの職種 Part III 海で下水を流すことに抗議するために制作されたBig Poo 豪の不思議な巨大人物「Marree Man」が消滅恐れ Gangnam Bogan Style! K-Pop大ヒットの豪ダサイ風パロディ版が注目を浴びている 豪名作が記録的な額で買収され 世界中に高く評価されている豪ワインを称えるBig Things ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 豪キャブラリー： Bingle 日本でのオージーボールが注目集まっている Powered by YARPP.
-
ええ？オージー英語（豪語）の中では日本語もあるって？信じられない！ でも、数少ないながら、本当にある。それに、同一意味や使い方の言葉もある！日本語とオージー英語の共通実例を紹介します。 Related posts: Rort/だます Economic Organizations/経済団体 Shark biscuit (bikkie)/新米のサーファー The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 「やばいリンガル」 Beauty （美） Marsupial Attacks! オーストラリア特有の恐竜、カンタス、、、サウラス Big Thingsのはずなのに遥かに本物より小さいのBig Ayers Rock 豪キャブラリー：Ropeable 豪キャブラリー：Fair suck of the sav(eloy) Powered by YARPP.
-
ANZAC Day, April 25, has become an almost holy day on the Australian calendar in the early 21st century as the country celebrates the efforts and sacrifices of its military personnel since it first went to war as a nation at Gallipoli in 1915, but few remember Japan was an ally that played a vital role in creating the ANZAC legend. 21世紀初期現在、ANZAC Day（4月25日）がオーストラリアでは、1915年に国として初めて戦争を体験したガリポリをはじめ復員兵などの努力や犠牲を称える聖なる日のような存在となっているが、そのＡＮＺＡＣ伝説づくりに味方としての日本の大きな貢献がほとんど知られていないのだ。 Related posts: メン・アト・ワークのメンバーが死亡 Akiya Akita (空き家、飽きた), Or How I Got Sick Of The Idea Of A Japanese Home Too Cheap To Be True Seed Of An Idea Inuit ‘Innit Awe-tumnal! Well, That Was A Surprise! Saying It…
-
オージー英語はStrine（ストライン）とも言う。オーストラリア鉛の特徴の一つがしゃべる時に母音を極端に伸ばしてほかの表現を短くすることだ。つきましては、「オーストラリアン」をいう時に鉛に慣れていない人は、「ストライン」や「ストラヤン」に聞こえるらしい。そこで、パロディとして1960年代Afferbeck Lauder氏がストラインという言葉を造語し、今広く使われているようになった。（ちなみに、同氏の名前がalphabetical order < ＡＢＣ順＞のストラインらしい発音でかけているジョークネームである。） Related posts: なでしこジャパンvs豪州マティルダズ戦 Marsupial Attacks! 豪キャブラリー： Prezzie Australia Day賛否両論 Aussie Deli…cious!!! Not Authentic Aussie but Still Yummy オージー・デリ、、、シャス!!! Reminiscing: The First Time Australia Mattered in Kangaeroo’s Japan Strewth! ヴァージン・オーストラリアのストライン（豪州英語）離れが続く 野生コアラ保護地区用に植えられた数千本の苗木が「葉っぱ泥棒コアラ」に食べられちゃった！ Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪産肉輸出成長は、、、らくだ！ Powered by YARPP.
-
知られざる日豪関係 Australia Owes Booming Industry to ‘Ricing’ Son オーストラリアは、現在世界トップ２０圏内に入る米の生産国となっているが、そのルーツは20世紀初期に移民した日本人にあった。 Australia’s rice industry is among the world’s 20 largest and the business Down Under owes its start to a Japanese immigrant early last century. Related posts: Awe-tumnal! 情けね～！豪州元副首相ボロボロバーナビーが地面で泥酔、卑語を叫ぶ Autumn in Aoyama 豪キャブラリー： Shoot through オーストラリア最大恐竜がエロマンガに 豪のクリスマス・ソング：Deck the Shed An Aussie Touch to a Landmark Japanese TV Show Wistful Wisteria 国内ヒットでも海外コケ豪映画の行方は？ Sunrises Over Far North Queensland Powered by YARPP.
-
毎年、約３００万頭のカンガルーがオーストラリアにおいて殺処分されているが、それは誤った見解の元に許可されているというシンクタンクの報告書の主張をシドニー・モーニング・ヘラルドが報道している。 Related posts: 「やばいリンガル」Plate (プレート) オージー発の珍発明が大稼ぎ 芸術が盛んな田園町飲屋屋上「偉大死んだ魚」 The Big Redback: 豪文化象徴である「便座の背赤グモ」のBig Things版 なでしこジャパンvs豪州マティルダズ戦 シドニーの有名なビーチが真っ赤になり、、、 カンガエルーが考え中 Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト Powered by YARPP.
-
三重県伊勢市にシドニー仕込みのRoll Sushi Cafeがオープンしたらしい。詳細については、寿司カフェMrgのHPをご覧下さい。 なお、「考えルー」サイトにおいて、日・豪に関するリンク及び紹介したいサービス、商品、クラブなどがありましたら、遠慮なくメールにてご連絡ください。お待ちしております。（家族・フレンドリー限定） よろしくお願いします。 Related posts: Cold, Wet and Dark 豪車「Holden」が2017年で豪州生産廃止へ Survived カンガエルーが考え中 Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト Public Organizations/公的機構 Economic Organizations/経済団体 Strine Dictionary Powered by YARPP.
-
Modern Japanese is filled with examples of borrowed words from foreign languages, which are known as gairaigo. “G’day” is probably widely known throughout Japan as a symbol of Australian English, but there are some even more uniquely Australian words that have also made their way into Japanese. 現代の日本語は、外国語を由来とする、いわゆる外来語が多く、オージー英語から来ている言葉もその例外ではない。日本では「グッダイ」が、オージー英語の典型的な例としてよくあげられるが、実際に日常生活の中でもオーストラリア先住民語が使われているという事実がある。 Related posts: Awe-tumnal! Strewth! Roo-ed Awakening for Unsuspecting Cyclist Aussie Jobs オージーの職種 Part III 先住民視野を中心としたCommonwealth of Australia Ducking Enormous! 「ラバー・ダック プロジェクト」がシドニーにやってきた 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る） What? There’s Strine in Nihongo? ウルルを登れなくなる ‘Bitch-face’ Lovebird 南豪州政府が「みだらな言葉使用道路標識」が合法性を維持 Powered by YARPP.
-
It’s Jeff in Japanese…and Anthony. And Murray. And Sam. The Wiggles are Australia’s most successful entertainers, making AUD$45 million in 2009, according to Business Review Weekly. Related posts: Movember: オーストラリアが世界に与えた男性健康促進用チャリティ運動 Sunrises Over Far North Queensland Awe-tumnal! Japan’s Crucial Role in Turning “Mad Max” into a Global Aussie Icon Wattle Y’Know An Aussie Touch to a Landmark Japanese TV Show 先住民視野を中心としたCommonwealth of Australia 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る） The Big Prawnがオージー版「えび魔よ！」 Life Gets In The Way Powered by YARPP.
