考えてみれば、今日の豪キャブラリー「packed」はそれほど常識はずれの意味ではない。オージー英語では「混んでいる」ことを示すが、直訳すれば「詰めている」という意味がある。そう考えれば理解できなくないよね。しかし、他の英語圏ではpackedはこの使い方をしない。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Packed | Crowded, jammed | 混んでいる、すし詰め状態 |
A Thinking Aussie's Japan
考えてみれば、今日の豪キャブラリー「packed」はそれほど常識はずれの意味ではない。オージー英語では「混んでいる」ことを示すが、直訳すれば「詰めている」という意味がある。そう考えれば理解できなくないよね。しかし、他の英語圏ではpackedはこの使い方をしない。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Packed | Crowded, jammed | 混んでいる、すし詰め状態 |
