オージー、見習いなさいよ！街のごみ拾い日本人が観光客じゃなく、一緒に住んでいる住民だよ
The Herald-Sun (among multiple media outlets) is rightfully lauding a group of Japanese people for cleaning up the streets of Melbourne. But the Hun is wrongfully claiming they’re tourists. They aren’t. The civic-minded bunch are mostly residents of Melbourne who devote their own time to volunteer and clean up the city in an act other Aussies should take good heed.
オーストラリアの新聞「ヘラルド・サン」が、メルボルンの街を清掃する日本人グループを称賛している。ただし、同紙は彼らを「観光客」と紹介しており、そこには誤りがある。実際には、このグループの多くはメルボルン在住者であり、ボランティアとして自主的に清掃活動に取り組んでいる人々だ。
The group cleaning the streets was a collection of residents, many of who belong to a Facebook group whose stated aim is to foster a love for Melbourne.
この市民グループは、メルボルンを愛する気持ちを広めることを目的とするFacebookグループ「メルボルンにいる日本人集まれ！」のメンバーが中心となっている。参加者たちは見返りを求めることなく、街の美化のために貴重な時間を割き、活動を続けている。
These quiet achievers give up their valuable time to get together and work to keep the streets clean with no expectation of reward other than civic pride.
静かに行動で示す彼らの姿勢は、まさに市民の模範と言える。メルボルンへの深い愛着と責任感が、彼らの活動の原動力になっている。
Many of the participants belong to the group called Meruborun ni iru Nihonjin Atsumare! (Japanese In Melbourne Assemble! メルボルンにいる日本人集まれ！), a public group. The leader of the rubbish collection activities is looking for a replacement, according to a Facebook post.
現在は、清掃活動を率いる新しいリーダーを募集しているとのことだ。
The group says it wants large numbers of people to become fond of the city of Melbourne and Australia that they love, and seeks help in making the group an active one.
同グループの目的の一つは「たくさんの方々に、わたしの大好きな街であるメルボルンを、そしてオーストラリアを訪れて、好きになってもらいたいです。グループの活性化にご協力いただけますと幸いです。」
Australian media reports
