Unknown Nichigo

Learn more about the lesser-known aspects of the Japan-Australia relationship.
日本とオーストラリアの関係に隠れた、あまり知られていない側面についてもっと知ってみよう

  • |

    Why Is Australia Home To One Of The World’s Largest Japanese Gardens?

    なぜオーストラリアには日本国外有数の日本庭園があるのでしょうか？ The Cowra Japanese Garden is far more than a tourist attraction. It grew from an extraordinary act of reconciliation between Australians and Japanese after the Second World War, becoming one of the strongest symbols of friendship between the two nations. カウラ日本庭園は、単なる観光名所ではありません。第二次世界大戦後、オーストラリアと日本の和解から生まれた、日豪友好を象徴する特別な場所なのです。 A difficult chapter in history 歴史の中の苦しい出来事 Cowra, in central New South Wales, was the site of the 1944 Cowra Breakout, when hundreds of Japanese prisoners of war attempted a mass escape from the local prisoner-of-war camp. Many Japanese and four Australian soldiers lost their lives, leaving painful memories for both countries. ニューサウスウェールズ州カウラは、1944年に日本人捕虜による大規模な脱走「カウラ事件」が起きた町です。この出来事では多くの日本人捕虜と4人のオーストラリア兵が命を落とし、両国に深い悲しみを残しました。 Choosing remembrance over resentment 憎しみではなく、追悼を選んだ町 After the war, the people of Cowra chose compassion instead of…

  • | |

    Get Cracking On Aussie Coffee Odyssey In Tokyo

    Single O’s FIRECRACKER Stamp Rallyシングルオー「FIRECRACKER」スタンプラリー There’s still time to make a very Australian coffee adventure of Tokyo—but not much! Single O’s 2026 FIRECRACKER Stamp Rally runs until Monday, Aug. 31. The challenge is wonderfully simple: visit all five Single O cafés in Tokyo, collect a stamp at each, and enter the draw for prizes. 東京でオーストラリア気分のコーヒー・アドベンチャーを楽しむなら、急いだほうがいい。 Single Oの2026年「FIRECRACKERスタンプラリー」は8月31日（月）まで。 東京の5店舗を巡ってスタンプを集め、抽選に応募するシンプルで楽しい企画だ。 Single O’s Aussie beginningSingle O began in Surry Hills, Sydney, in 2003, founded by coffee-loving couple Dion and Emma Cohen. The company started as a tiny 20-square-metre café and roastery championing single-origin coffee. Single O came to Japan in 2014 and began roasting in Ryogoku. Its Tokyo operation has grown into five…

  • |

    Oz Act Pretty Bleak Turns Summer Supersonic

    There’s nothing ironic about the fact that one of Japan’s top music festivals is being brightened by Pretty Bleak. 今年25周年を迎える「SUMMER SONIC 2026」には、オーストラリア勢も登場します。 Aug. 14-Aug. 20, 2026 THIS WEEKEND! SUMMER SONIC 2026: AUSTRALIA GOES SONIC サマーソニック2026：オーストラリア勢が登場！ Summer Sonic turns 25 this year, and the three-day festival has a distinctly Australian flavour. Two Australian acts are on the bill: Melbourne indie-rockers PRETTY BLEAK perform in Tokyo on Saturday, 15 August, while Sydney-based R&B singer BOY SODA takes the stage in Tokyo on Sunday, 16 August. BOY SODA is also scheduled for the Osaka festival on Friday, 14 August. PRETTY BLEAK are part of the Saturday lineup at the Sonic Stage, alongside Steve…

  • | | |

    How Did A Japanese Kid Who Spoke No English Fundamentally Change Aussie Culinary Culture?

    一人の若い日本人シェフは、どうやってオーストラリアの食文化を変えたのでしょうか？ When Tetsuya Wakuda arrived in Australia, he spoke little English and had no reputation. Today he is recognised as one of Australia’s greatest chefs, proving that friendship between nations can sometimes begin in a kitchen. ほとんど英語を話せないままオーストラリアへ渡った一人の日本人青年。後に和久田哲也さんは、オーストラリアを代表するシェフの一人となり、料理を通じて日豪の交流を深める存在となりました。 A new life in Australia オーストラリアで始まった新しい人生 Wakuda was born in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, in 1959. At the age of 22 he moved to Sydney, seeking new opportunities. With little English but a determination to learn, he began working in restaurant kitchens, where his talent quickly became clear. 和久田さんは1959年、静岡県浜松市に生まれました。22歳でシドニーへ渡り、新しい人生を歩み始めます。英語はほとんど話せませんでしたが、料理への情熱と努力で、その才能はすぐに高く評価されました。 Japanese precision meets Australian ingredients 日本の技とオーストラリアの食材が出会う Rather than simply cooking traditional Japanese food, Wakuda combined Japanese techniques with Australia’s exceptional seafood, meat and fresh produce….

  • |

    Get A Dose Of GUNK Down Under

    Aug. 7-Aug. 13, 2026 THIS WEEKEND! Japanese grunge-punk rockers GUNK are on show in Melbourne and country Victoria this weekend as they unroll their Down Under tour. GUNK is Tokyo underground royalty. Featuring members of legendary Japanese punk rock bands, GUNK brings together decades of blood, sweat and rock’n’roll from the heart of Tokyo’s underground scene…They are touring Victoria in August 2026. GUNKは東京アンダーグラウンド界の“ロイヤルティ”とも言うべき存在だ。 伝説的な日本のパンクロック・バンドのメンバーが集結し、東京アンダーグラウンドのど真ん中で何十年も積み重ねてきた血と汗とロックンロールを一つに凝縮したバンド――それがGUNK。 2026年8月、彼らはヴィクトリア州ツアーを敢行する。 Tokyo Punk Rock legends GUNK Oz Tour! LOUIS NOWRA’S “THE GOLDEN AGE” ON SHOW 2026年8月6日(木)～2026年8月12日(水) Aug. 6-Aug. 12, 2026Toshima-ku, Tokyo (Theater Green BOX ㏌ BOX THEATER) ■会場【池袋】シアターグリーンBOX ㏌ BOX THEATER〒155-0031 東京都豊島区南池袋2-20-4tel:03-3983-0644　 fax:03-3983-8252mail:theater-green@coffee.ocn.ne.jphttps://theater-green.com/theater/boxinbox・JR「池袋駅」南改札より地下通路（西武デパート側）39番出口より徒歩約2分・JR「池袋駅」東口より地上路で徒歩約6分・地下鉄 有楽町線「東池袋駅」より徒歩約5分・都電荒川線「雑司ヶ谷駅」より徒歩約7分 ※お車・バイクでお越しの方へ劇場には駐車場、駐輪場がございませんので近隣の有料パーキングをご利用ください。 ■日時 2026年8月7日(金) 18：308月8日(土) 14：008月9日(日) 14：00★終演後アフタートーク8月10日(月) 18：308月11日(火・祝) 14：008月12日(水）14：00※ロビーの受付開始は開演の45分前、開場は各公演の開演の３０分前。※9日終演後にアフタートークを行います。詳細は後日HP内にてご案内いたします。　　　　  ■料金　 ※消費税込み・日時指定・自由席　※前売・当日共に同料金◎一般　5,000円　/　夜割　4,500円（夜公演全て)学生割引(学生証をお持ちの方)　3,500円※当日受付にて要証明書提 THIS WEEK 『プライマ・フェイシィー 私の声を聞いて』 Award-winning…

  • Why Has Kumi Taguchi Become One Of Australia’s Most Important Bridges To Japan?

    なぜクミ・タグチ氏はオーストラリアと日本を結ぶ大切な架け橋になったのでしょうか？ Australian journalist Kumi Taguchi has spent decades helping Australians understand Japan—not through stereotypes, but through thoughtful storytelling and her own bicultural experience. オーストラリアのジャーナリスト、クミ・タグチ（田口久実）氏は、長年にわたり自身のルーツと取材を通して、日本を固定観念ではなく「人」の物語としてオーストラリアへ伝えてきました。 Australia’s trusted Japanese-Australian voice オーストラリアで信頼される日系ジャーナリスト Many Australians know Taguchi as the calm, thoughtful presenter of SBS’s Insight. Before that she fronted ABC News and Compass, becoming one of Australia’s best-known journalists. Few viewers realise her Japanese heritage has quietly shaped her career and the stories she tells. Taguchi is, for me, an incredible presence on Insight. The program encourages people to bare their souls about aspects of their lives that make them extremely vulnerable. Having the ability to coax those emotions from people takes an immeasurable…

  • |

    日豪友好条約展最後のチャンス！見逃さないで

    July 31-Aug. 6, 2026 Australia’s cultural presence in Japan remains strong this week, with internationally acclaimed sculpture, award-winning theatre, progressive rock at Fuji Rock, and a special exhibition celebrating 50 years of Australia–Japan friendship. THIS WEEKEND! Last Chance! 日豪友好本約50周年および豪日交流基金50周年記念展 6月17日から8月1日までの間、外務省と駐日駐日オーストラリア大使館との共催で特別展示「日豪友好協力基本条約署名50周年および豪日交流基金設立50周年記念展」を開催いたします。会場は外務省外交史料館展示室。〒106-0041　東京都港区麻布台1-3-1、麻布台ヒルズ森JPタワー5階電話：03-3589-0369開催期間：令和8年6月17日（水曜日）～8月1日（土曜日）（日曜日、国民の祝日を除く）開館時間：午前10時～午後5時30分（最終受付：午後5時） VenueDiplomatic Archives Exhibition Room Dates17 June – 1 August 2026 AdmissionFree ONGOING EVENTS OR COMING SOON GUNK Down Under GUNK is Tokyo underground royalty. Featuring members of legendary Japanese punk rock bands, GUNK brings together decades of blood, sweat and rock’n’roll from the heart of Tokyo’s underground scene…They are touring Victoria in August 2026. GUNKは東京アンダーグラウンド界の“ロイヤルティ”とも言うべき存在だ。 伝説的な日本のパンクロック・バンドのメンバーが集結し、東京アンダーグラウンドのど真ん中で何十年も積み重ねてきた血と汗とロックンロールを一つに凝縮したバンド――それがGUNK。 2026年8月、彼らはヴィクトリア州ツアーを敢行する。 Tokyo Punk Rock legends GUNK Oz Tour! LOUIS NOWRA’S “THE GOLDEN AGE” ON…

  • |

    Australia Wants You…Again! Another Embassy Opening

    The Australian Embassy in Tokyo is advertising another position. This time, it’s looking for a Consular and Passports Officer to deliver essential services that support the wellbeing and safety of Aussie citizens abroad. Like last week’s posting for a Strategic Communications Assistant, this job would be an awesome chance for someone to contribute to building better relations between Australia and Japan. I’ve met lots of Embassy folks and they’re a very decent bunch of people blessed to have the wonderful job of serving Australia’s interests in Japan. Application details here:

  • |

    What Japanese Snack Company’s Catchy Commercial Drove Aussies Crackers?

    どの日本のお菓子メーカーのCMがオージーを夢中にしたの？ For years, Australians couldn’t get three simple syllables out of their heads: “Sa-ka-ta.” A catchy television commercial turned a little-known Japanese rice cracker into a household name, proving that great advertising can cross cultures as easily as great food. 「サ・カ・タ」――。この3文字が頭から離れなかったオーストラリア人は少なくありません。印象的なテレビCMによって、日本の米菓メーカー「サカタ」は一躍有名になり、広告が国境を越える力を証明しました。 A Tune Nobody Could Forget 耳から離れないメロディー During the 1990s and into the Noughties, Sakata rice crackers burst onto Australian television with a simple commercial. Its infectious adaptation of Trio’s hit song Da Da Da repeated one word over and over. “Sa-ka-ta.” It was impossible not to remember. 耳から離れないメロディー 1990年代から2000年代にかけて、サカタの米菓は印象的なテレビCMでオーストラリアのお茶の間に登場しました。 ドイツのバンド、トリオのヒット曲『Da Da Da』をアレンジし、「サ・カ・タ」を繰り返すシンプルなCMでした。 一度聞けば忘れられないメロディーでした。 A Japanese Snack Finds Australia 日本のお菓子がオーストラリアへ Rice crackers were still unfamiliar to many Australians. Sakata offered…

  • |

    Australia Wants You! C’mon Aussies, Work For The Embassy In Tokyo

    The Australian Embassy in Tokyo is looking for a Strategic Communications Assistant to help promote its strategic communications and public diplomacy activities. It’s an awesome chance for someone to contribute to building better relations between Australia and Japan. I would have loved to have worked for the Australian Embassy in Tokyo. I interviewed for positions many times, but was never fortunate enough to be taken on for a job. Now I’m too old, but not so advanced as to realize what a great chance this would be for someone keen to build bridges. Good luck to whoever gets the job! I’ve met lots of Embassy folks and they’re a very…