Waltzing Matildas In The Land Of The Rising Sun

Waltzing Matilda is probably Australia’s most famous song and it’s certainly a tune that remains powerfully iconic of Down Under, but has not had the impact in Japan of other Aussie tunes, like say, Click Go the Shears.

That’s not to say that Matilda hasn’t made it’s mark.

However, like many things Japan, it’s legacy lies not quite in the way you’d expect.

My understanding is that Waltzing Matilda is probably best known in Japan for being the jingle used to open Japanese language shortwave radio broadcasts on Radio Australia, which ended in 1990, so there’s a fair chance that my guess is well out of date.

Three-piece rock band The50kaitenz used the tune and undoubted influence of Waltzing Matilda on their song, Machiruda to Tabi wo, released on their 4th album in 2018. It didn’t chart.

But a much deeper influence was made upon performer Naohiro Tsurube, who used the stage name Odorou Machiruda (a translation of waltzing Matilda) with quite a degree of success in the 2010s before going on hiatus in 2019 (and performing under his real name since, apparently).

One of Odorou Machiruda’s songs is even called Odorou Machiruda, and though it’s not a Japanese version of the song symbolic of Australia, the influence is apparent.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    An Australian Christmas

    Australians have a special way of spreading Christmas cheer Ploughing snow is a big no-no, we have sun over here Christmas pud is a pav instead, while lunch is on the beach Cold ham replaces turkey, And we have three servings each Kangaroos help Santa out, ‘Cause reindeer just won’t do For they don’t know the bush so well, roos just bound on through Forget the fur lined boots this year, thongs are what we need Rudolf will have to sit it out, while Skippy takes the lead But don’t you worry, have no fear, Santa’s used to us down here! NSFW (or kids) Classic Australian Christmas Song A Little-Known,…

  • | |

    Poles Apart! How A Japanese-Aussie Created An Apparently Eastern European Monicker

    なぜオーストラリアに「日本人由来のポーランド風の姓」があるのでしょうか？ A very Australian mystery オーストラリアにある不思議な姓 Dicinoski sounds Polish. In fact, the surname is so unusual that it appears to belong to just one Australian family. And many of its members thought they came from Poland, too. Yet its origins lie not in Europe, but in Japan. And with a circus performer who became one of the earliest recorded Japanese settlers in Australia. 「ディキノスキー」と聞けば、ポーランド系の姓だと思うのが自然でしょう。ところが、この珍しい姓はオーストラリアの一つの一族にしか見られません。そのルーツはヨーロッパではなく日本。そして、その始まりはサーカス芸人として渡豪した日本人でした。 Meet Rikinosuke 始まりは力之助 His name was Sakuragawa Rikinosuke (桜川力之助). He was a Japanese acrobat who travelled to Australia with other performers in the early 1870s. Australian and Japanese sources differ slightly over the precise arrival date, but he was in Australia by 1873 and is recognised…

  • |

    Why Do Japanese Volunteers Clean Aussie Parks?

    なぜ日本人ボランティアはオージーの公園を掃除するのか？ Every March, while thousands of Aussies join Clean Up Australia Day, another familiar group quietly rolls up its sleeves. Across Sydney, Japanese volunteers have been helping clean parks and bushland for nearly two decades. It’s a small act that says a great deal about friendship. 毎年3月、オーストラリア最大級の環境ボランティア活動「クリーンアップ・オーストラリア」に、多くの日本人も参加しています。約20年にわたり続くその活動は、小さなごみ拾いを通して日豪の友情を育んできました。 An Early Sunday Tradition 日曜日の恒例行事 For many members of Sydney’s Japanese community, the first Sunday in March has become a tradition. Families, students, businesspeople and retirees gather with gloves and rubbish bags before spending the morning cleaning local parks. The work lasts only a few hours. The friendships last much longer. 日曜日の恒例行事 シドニーの日本人コミュニティでは、3月最初の日曜日が恒例行事になっています。 家族連れや学生、会社員、シニアまで、多くの人が軍手とごみ袋を手に集まり、公園や周辺の清掃活動を行います。 活動は数時間ですが、そこで生まれる交流は長く続きます。 Looking After Someone Else’s Home 「誰かの国」を自分の町として Many participants…

  • | |

    Why Do Japanese Zoos Know So Much About Kangaroos?

    なぜ日本の動物園はカンガルーにこんなに詳しいのか？ Kangaroos are popular exhibits in Japanese zoos. But their success didn’t happen by accident. It grew from decades of cooperation with Australian wildlife experts, creating one of the world’s most successful international partnerships in animal care. 日本の動物園では、カンガルーは人気者です。しかし、その飼育技術は偶然生まれたものではありません。長年にわたるオーストラリアとの協力が、世界でも高い水準の飼育技術を育ててきました。 More Than an Exhibit 展示動物では終わらない Kangaroos first arrived in Japan as remarkable Australian animals. Keeping them healthy, however, proved far more challenging than displaying them. Japanese keepers needed to understand their diet, behaviour, reproduction and social structure. 展示動物では終わらない カンガルーは、オーストラリアを代表する珍しい動物として日本にやって来ました。 しかし、健康に飼育することは決して簡単ではありませんでした。 飼育員たちは、食性や行動、繁殖、生態について一から学ぶ必要がありました。 Australia Shared Its Knowledge オーストラリアから学んだ Australian zoos and wildlife specialists worked closely with Japanese institutions. Veterinarians, animal keepers and researchers exchanged information on nutrition, enclosure design, breeding and veterinary care. The…

  • Pavilion Pulled Down, Packed Up And Repurposed

    The Australia Pavilion from the recently completed Expo 2025 Osaka, Kansai, Japan is simply going to be dismantled, and its parts repurposed for other projects: a stark contrast to the fate of previous pavilions from earlier world’s fairs held in Japan. Last time Osaka held the fair in 1970, the Australia Pavilion had been one of the stars of the show, dazzling visitors with its architecture inspired by Hokusai‘s Great Wave Off Kanagawa in homage to the hosts. It made such a lasting impact that instead of ripping it down and forgetting about it, Aussie aficionados in Japan had the pavilion relocated to Yokkaichi in Mie Prefecture. Though at first…