「やばいリンガル」Packet（パケット）

　英語圏では「Make a packet – パケットを作る」と言うと、何かを包装すると
いう意味になるだろうが、オージー英語では違う。どのように違うか見てみよう。

Make a packet anywhere else in the English-speaking world and you’d be creating a parcel, but that’s not how it goes in Aussie English.

Packet
日本語の意味
Meaning in Japanese		パケット。包装。
Paketto. Hoso.
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		Packet, package
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....		大金のこと。大額のお金のこと。
A large amount of money, or something commanding a hefty price.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    「やばいリンガル」Flat out

    　米・英語では、flat out というのはただ物を平らにするという意味にしか過ぎない。でも、オージー英語ではちょっと違う。同じ英語でも、同じ言葉でもまったく意味が異なる場合がある。今日は、オージー英語がflat outに関してどんな罠が待っているのかを見て見よう。 Strine has developed its own peculiar usage for words that differ from the English spoken in other countries. What does it mean to be flat out when you’re speaking Strine? Let’s see.

  • When Did Japan Get Its Own Math Kangaroo?

    いつから日本に「マスカンガルー」がやってきた？ Japan has plenty of unusual competitions for children, but few can be as wonderfully odd as a mathematics contest called the Kangaroo. 日本には子ども向けの変わったコンテストがたくさんありますが、「カンガルー」という名前の算数・数学大会ほど面白いものは、そう多くないでしょう。2026年、日本でも「マスカンガルー日本大会」が始まりました。そこで、考えRooらしい疑問が浮かびます。そもそも、なぜ算数・数学の大会が「カンガルー」なのでしょうか？答えをたどっていくと、オーストラリアからフランスを経て、そして日本へとつながっていきます。 In 2026, Japan got its own Math Kangaroo competition. And that raises a very Kangaeroo question. Why is a mathematics competition called a kangaroo in the first place? The answer takes us from Australia to France and, eventually, to Japan. It Started In Australia オーストラリアで始まった The story begins with an Australian mathematics competition. In 1978, Australian mathematician and educator Peter O’Halloran and his colleagues launched the Australian Mathematics Competition. The idea was rather different from the sort of mathematics test many people might associate with the…

  • なぜオーストラリアのコアラが日本の寝室で人気になったのか？

    How Did An Australian Koala Conquer Japanese Bedrooms? コアラは眠る動物として知られています。 Australians know koalas love sleeping. その名前をブランドにしたのがオーストラリア生まれのKoalaです。 One Australian company turned that idea into a global business. 高品質なマットレスや家具を販売しています。2017年に日本へ進出しました。 Koala launched in Australia in 2015 with mattresses sold directly to consumers. It expanded into Japan just two years later. シンプルなデザインと環境への配慮も人気の理由です。 The timing was bold. Japanese customers already had high expectations for quality and comfort. Koala responded with products designed for compact homes and modern lifestyles. Its Australian identity remained central. The company uses Australia’s iconic marsupial as its brand while promoting simple design and sustainable materials. オーストラリアブランドが日本で成功した好例といえるでしょう。 Today, Koala has become one of Australia’s best-known lifestyle brands in Japan. It proves Australian design…

  • |

    日本人移民、オーストラリアの米産業成功の父となる

    知られざる日豪関係 Australia Owes Booming Industry to ‘Ricing’ Son 　オーストラリアは、現在世界トップ２０圏内に入る米の生産国となっているが、そのルーツは20世紀初期に移民した日本人にあった。 Australia’s rice industry is among the world’s 20 largest and the business Down Under owes its start to a Japanese immigrant early last century.