The Yartz

The Yartz is Strine for arts (and entertainment). Read about Japan- and Australia-related yartz here.
「ヤーツ」はストラインで「アーツ（芸術・エンタメ）」のこと。ここでは、日本やオーストラリアに関わるヤーツを紹介します

  • Shonen Knife Go From The Top Of The World To Heading Down Under

    音楽、パンク、演劇、サーカス、そして「ブラックボックス」――10月の日豪Yartzが熱い 2026年10月の日本で楽しむオーストラリア 10月の日豪Yartzは、かなり濃い。オーストラリアのパンク、ロック、クラシック音楽、演劇、サーカス、コメディ、映像と音楽を組み合わせたコンサートまで、東京を中心に全国で楽しめる。10月は、オーストラリアの文化をかなり幅広く体験できそうだ。 Shonen Knife: Re-Cuttin’ Australia Tour 2026 そしてオーストラリア在住のYartz読者には、10月の少年ナイフのオーストラリアツアーも注目です。「SHONEN KNIFE re-cuttin’ Australia/NZ 2026」は10月14日のメルボルンから始まり、ボールラット、ベルグレイブ、ホバート、パース、アデレード、ブリスベン、アリススプリングス、キャンベラ、シドニーなどを巡り、11月1日のニューカッスルで終了予定です。1992年のアルバム『Let’s Knife』のRe-Cut版を携えてのツアーです。 The Australian–Japanese musical connection continues well beyond this week. Shonen Knife’s Re-Cuttin’ Australia Tour 2026 begins in Melbourne on 14 October, followed by Ballarat, Belgrave, Melbourne, Hobart, Perth, Adelaide, Brisbane, Alice Springs, Canberra, Sydney, Bathurst, Avalon Beach and Newcastle. Tickets are already on sale for many dates. 日本のパンク・ポップを代表する少年ナイフのオーストラリア・ツアーが10月14日のメルボルン公演からスタートします。メルボルン、バララット、ベルグレイブ、ホバート、パース、アデレード、ブリスベン、アリススプリングス、キャンベラ、シドニーなどを巡る大規模ツアーです。 少年ナイフ公式サイト Special guests at select shows include MOLER, TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE. Tickets on sale now. WED 14 OCT – melbourne THE TOTE plus guests MOLER Doors 7:30 https://tickets.oztix.com.au/…/d2b024d0-2d5f-4ad0-9de7… THUR 15 OCT – ballarat VOLTA plus guests MOLER Doors 7.00pm https://volta.oztix.com.au/…/6be3542c-163a-4b1b-8a7f… FRI 16 OCT – belgrave SOOKI BAR plus…

  • Yartz番外編: The Declineが日本で20周年ツアー

    パース出身のメロディック・パンク・バンド、The Declineが9月30日から10月4日まで日本をツアーする。結成20周年を迎えるバンドにとって、今回は初のヘッドライナーツアーとなる。10月は名古屋、大阪、東京・高円寺の3公演。90年代型のメロディック・パンクをベースに、Frenzal Rhomb、NOFX、Lagwagon、Descendentsなどの影響を受けたサウンドを持つ。 会場： 鶴舞DAYTRIP（名古屋）、Yogibo HOLY MOUNTAIN（大阪）、高円寺ROOTS（東京）日時： 10月1日 19:00開場・19:20開演／10月2日 18:00開場・18:30開演／10月4日 16:30開場・17:00開演料金： 名古屋 前売2,600円・当日3,100円＋1ドリンク／大阪 前売2,900円・当日3,400円＋1ドリンク600円／東京 前売4,000円・当日4,500円＋1ドリンク予約： TIGETアクセス： 各会場の公式案内を確認 Venue: Tsurumai DAYTRIP, Nagoya; Yogibo HOLY MOUNTAIN, Osaka; Koenji ROOTS, TokyoDates: October 1, 19:00; October 2, 18:30; October 4, 17:00Tickets: Nagoya ¥2,600 advance/¥3,100 door + 1 drink; Osaka ¥2,900/¥3,400 + ¥600 drink; Tokyo ¥4,000/¥4,500 + drinkBooking: TIGETAccess: See the individual venue information The Decline Japan Tour 2026 ticket information * Yartz更新が月一となった先月途中からこのイベントを掲載することが事前に掲載することが出来なかったため特別にこの番外編投稿にした。 The appearance of any company, organization, or individual on kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that entity or its actions. Content is included solely because it relates to themes involving Japan–Australia relations, sometimes with a particular focus on…

  • 今月はオーストラリアが日本を駆け抜ける：音楽、アート、そしてトレス海峡

    Bach To The Future And All Sorts Of Other Aussie Yartz In Tokyo And Across Japan 日本で楽しむオーストラリアのYartz：2026年9月18日〜30日 9月後半の日本は、オーストラリア関連イベントがかなり充実しています。オーストラリア人ヴァイオリニストのレイ・チェン、豪州出身ベーシストのマーティ・ホロベック、参加型音楽イベントのPub Choirまで、音楽とスポーツが続々登場。一方、岐阜では国際芸術祭、大阪ではトレス海峡と日本の知られざる歴史を紹介する展覧会が開催中です。 そして10月以降も、The Rubens、Shonen Knife、Bowerbird Collective、アレクサンダー・ガヴリリュクなど、オーストラリアと日本をつなぐイベントが続きます。 レイ・チェンが東京へ オーストラリアを代表するヴァイオリニスト、レイ・チェンが9月19日、すみだトリフォニーホールに登場します。ニュージャパン・フィルハーモニックとの共演で、バッハ、マックス・リヒターによるヴィヴァルディ、サラサーテというプログラム。 現在、A席7,500円に残席があります。ほかの席種は売り切れとなっています。 会場： すみだトリフォニーホール日時： 9月19日（土）15:00開演料金： A席7,500円ほか予約： ジャパン・アーツアクセス： 錦糸町駅から徒歩圏内 Ray Chen, one of Australia’s best-known violinists, comes to Tokyo on September 19. He performs with the New Japan Philharmonic at Sumida Triphony Hall, with a programme ranging from Bach to Max Richter’s recomposed Vivaldi and Sarasate. A tickets are currently available for ¥7,500, while the other listed seat categories are sold out. Venue: Sumida Triphony HallDate: Saturday, September 19, 15:00Tickets: A ¥7,500 and other categoriesBooking: Japan ArtsAccess: Walking distance from Kinshicho Station Ray Chen Play with Ray…

  • |

    音楽：ボーガン文化の“心臓部”

    ボーガン文化には、 とんでもなく強力な音楽的コアがある。 その“正典サウンドトラック”はこんな感じ。 これだけ並べると、 「ボーガン＝音楽好きの労働者階級ロッカー」 というイメージが浮かぶけれど、 ここでまた最高のパラドックスが登場する。 “ボーガン音楽”は、実はめちゃくちゃ高度な音楽でもある ボーガン文化に結びつけられる音楽の中には、 国際的に影響力があり、音楽的にも超洗練されているものが多い。たとえば AC/DC。「ボーガンが好きだから文化的に価値が低い」 ……なんてことはまったくない。むしろ逆で、ボーガンが愛する音楽が、オーストラリアの国民的神話の一部になる。2002年には Triple J が “National Bogan Day（全国ボーガンの日）” を開催し、Cold Chisel、Midnight Oil、Rose Tattoo、AC/DC など “ボーガン的象徴”の音楽を祝った。つまり、ボーガン音楽＝ダメな音楽、ではない。 ボーガン音楽とは何か？ それは、気取らないオーストラリア的男性性と 労働者階級の“本物らしさ”を象徴する音楽。音楽そのものの質ではなく、 文化的な結びつきが“ボーガン音楽”を定義する。だからこそ、 ボーガン文化の音楽は単なる趣味ではなく、 国民的アイデンティティの一部になっている。

  • |

    Music As A Bogan Cultural Element

    Bogan culture has an extremely strong musical component. The canonical soundtrack includes: And here we encounter another great paradox. Some music associated with bogan culture is highly sophisticated musically and enormously influential internationally. AC/DC, for example, isn’t culturally insignificant because bogans love them. Quite the opposite. The music becomes part of a national mythology. Triple J even held a National Bogan Day in 2002, celebrating the stereotype with music including Cold Chisel, Midnight Oil, Rose Tattoo and AC/DC. So “bogan music” isn’t necessarily bad music. It is music that has become culturally associated with unpretentious Australian masculinity and working-class authenticity.

  • |

    メルボルンの音楽からトレス海峡の歴史まで：日本で楽しむオーストラリアの今週のYartz

    Australia in Japan–Sept. 11–17, 2026 今週は、オーストラリアのサウンドアート、ワイン、音楽、そして日豪の歴史をめぐる展示まで、全国でさまざまな催しがあります。 This week brings Australian sound art, wine, music and an exhibition exploring the history connecting Australia and Japan, with events spread across the country. 下呂 Art Discovery 2026 オーストラリアのメルボルンを拠点に活動するアーティスト・デュオ、マデライン・フリン＋ティム・ハンフリーが、岐阜県下呂市で開催される「下呂 Art Discovery 2026」に参加します。 作品《風をいこさな　山とめる》は、森の中の「苔のみち」を舞台にしたサウンドインスタレーションです。風、水、鳥の声と、地元の子どもたちのわらべ唄をもとにした音楽が重なり、訪れる人に「聴くこと」を通して場所を体験させます。オーストラリア大使館も特別協力しています。 会場 南飛騨健康増進センター／森、萩原商店街、旧湯屋小学校、下呂温泉街など 会期 2026年9月11日〜11月8日 開館時間 火曜日休み。ただし祝日は開館します。 料金 作品鑑賞パスポートは前売2,000円、通常2,500円。高校生以下無料です。前売料金は9月10日まで。 予約 パスポートはWebket、じゃらん、遊び・体験などで購入できます。 アクセス JR下呂駅から公式無料シャトルバスが運行されます。車がない場合でも、シャトルバス、公式ツアー、JRと徒歩・レンタサイクルを利用して各会場を回ることができます。 下呂 Art Discovery 2026 オーストラリアのメルボルンを拠点に活動するアーティスト・デュオ、Madeleine Flynn & Tim Humphreyが、岐阜県下呂市で開催される「下呂 Art Discovery 2026」に参加します。 作品「If the mountain holds its breath」は、森の中の「苔のみち」を舞台にしたサウンドインスタレーションです。風、水、鳥の声と、地元の子どもたちのわらべ唄をもとにした音楽が重なり、訪れる人に「聴くこと」を通して場所を体験させます。オーストラリア大使館も特別協力しています。 Venue Minami-Hida Health Promotion Center / Forest, Hagiwara Shopping Street, Former Yuya Elementary School, Gero Onsen District and other locations Dates September 11–November 8, 2026 Opening hours Hours vary by venue. Closed Tuesdays except public holidays. Admission The Artwork Passport costs…

  • | |

    Poles Apart! How A Japanese-Aussie Created An Apparently Eastern European Monicker

    なぜオーストラリアに「日本人由来のポーランド風の姓」があるのでしょうか？ A very Australian mystery オーストラリアにある不思議な姓 Dicinoski sounds Polish. In fact, the surname is so unusual that it appears to belong to just one Australian family. And many of its members thought they came from Poland, too. Yet its origins lie not in Europe, but in Japan. And with a circus performer who became one of the earliest recorded Japanese settlers in Australia. 「ディキノスキー」と聞けば、ポーランド系の姓だと思うのが自然でしょう。ところが、この珍しい姓はオーストラリアの一つの一族にしか見られません。そのルーツはヨーロッパではなく日本。そして、その始まりはサーカス芸人として渡豪した日本人でした。 Meet Rikinosuke 始まりは力之助 His name was Sakuragawa Rikinosuke (桜川力之助). He was a Japanese acrobat who travelled to Australia with other performers in the early 1870s. Australian and Japanese sources differ slightly over the precise arrival date, but he was in Australia by 1873 and is recognised…

  • オージーダンス、先住民劇団、ワインが今週の日豪Yartzハイライト

    今週のオーストラリア in Japan–Sept. 4–10, 2026/2026年9月4日〜10日 Australia is having another busy week in Japan, with Australian dance, Indigenous theatre and South Australian wine all on the menu. There is also a particularly interesting exhibition opening in Osaka on Thursday. THIS WEEKEND! UMEWAKA HAS YET TO RETURN 『梅若はまだ帰らない。＜戯曲ダンス版＞』 An Australian dancer is part of an intriguing new work exploring one of Tokyo’s oldest legends. Sebastian Geilings, an Australian dancer, choreographer and teacher who has worked with Australian Dance Theatre and Lucy Guerin Inc., performs in Kota Yamazaki’s Umewaka Has Yet to Return. The work draws on the tragic legend of Umewakamaru, a young boy whose death on the banks of the Sumida…

  • | | | | |

    Why Have Thousands Of Young Aussies JET-ted Off To Live And Work In Japan?

    なぜ何千人ものオージーが日本で暮らき、働く道を選んだのでしょうか？ Since 1987, the JET Programme has brought thousands of young Australians to Japan as assistant language teachers and international coordinators. Many arrived expecting a one-year adventure, but found lifelong friendships and careers instead. 1987年に始まったJETプログラムは、何千人ものオーストラリアの若者を外国語指導助手（ALT）や国際交流員として日本へ迎えてきました。1年間の経験のつもりが、一生の友情や仕事につながった人も少なくありません。 An idea with a big vision 大きな夢から始まった交流事業 The Japan Exchange and Teaching (JET) Programme was launched in 1987 by the Japanese Government to promote international understanding at the local level. Australia became one of the first participating countries and remains one of the programme’s largest partners. JETプログラムは1987年、日本政府が地域レベルで国際交流を深めることを目的に始めました。オーストラリアは開始当初から参加しており、現在も主要な参加国の一つとなっています。 Far more than teaching English 英語を教えるだけではない Australian participants teach English in schools, but they also introduce students to Australian culture, sport and everyday life. In return, they learn…

  • Australia Meets Japan: Art, Music, Wine And An Aussie-Kiwi Catch-Up

    Aug. 21 – Early September, 2026 Ron Mueck Keeps Staring Back オーストラリアを代表する現代彫刻家ロン・ミュエクの大規模展が、六本木の森美術館でまだまだ開催中です。超リアルな人物彫刻と大胆なスケール感で知られるミュエクの作品は、見る側の「人間って何だ？」という感覚まで揺さぶってきます。会期は9月23日までなので、まだ間に合います。 Australia’s Ron Mueck is still looming large at the Mori Art Museum. His astonishingly realistic figures and wild shifts in scale make this much more than a stroll around a gallery — it’s an encounter with the strange business of being human. The exhibition runs until September 23, so there’s still plenty of time to get along and have a good look. THIS WEEKEND! Official website: Mori Art Museum — Ron Mueck Ticket information: Advance online booking is recommended but not essential if time slots remain available. Opening hours: Monday, Wednesday–Sunday 10:00–22:00; Tuesday 10:00–17:00. Last admission 30 minutes…