50 Years Of Friendship

50 Years of Friendship celebrates the 50th anniversary of the Australia–Japan Basic Treaty of Friendship and Cooperation. This special Unknown Nichigo series explores the little-known people, places and events that have helped shape one of the world’s closest international relationships. New stories will be added regularly throughout the anniversary year.

50 Years of Friendship は、オーストラリアと日本が締結した「日豪友好協力基本条約」50周年を記念する企画です。この特別な「Unknown Nichigo」シリーズでは、両国の関係を形づくってきた、あまり知られていない人びと、場所、出来事を掘り下げていきます。周年の一年を通じて、新しい物語が随時追加します。

Stories In This Series

Where All This Stuff Is Coming From?

  • |

    How Did A Japanese Typewriter Become A Piece Of Australia–Japan History?

    なぜ一台の日本語タイプライターが、日豪関係の歴史になったのでしょうか？ The machine nobody else could use 誰にも使えなかったタイプライター In 1963, Akiko Kirkham began working at the University of Queensland. There was something unusual about her job: she was the only person there who could operate its Japanese typewriter. 1963年、Akiko Kirkhamさんはクイーンズランド大学で働き始めました。彼女の仕事には、ちょっと変わった特徴がありました。和文タイプライターをタイプライターを操作できるのが、彼女だけだったのです。 A war bride in Brisbane ブリスベンに渡った日本人女性 Akiko had worked as a typist in Japan after the war. She later married an Australian serviceman and came to Australia as a Japanese war bride. More than 650 Japanese women eventually migrated to Australia as wives or fiancées of Australian servicemen between the end of the war and 1965. Akikoさんは戦後の日本でタイピストとして働いていました。その後、オーストラリア軍人と結婚し、「日本人戦争花嫁」としてオーストラリアへ渡りました。戦後から1965年までに、650人を超える日本人女性が豪州軍人の妻や婚約者として移住しました。 A complicated beginning 簡単ではなかった出発点 Their arrival was far from straightforward. Australian servicemen had…

  • |

    メルボルンの音楽からトレス海峡の歴史まで：日本で楽しむオーストラリアの今週のYartz

    Australia in Japan–Sept. 11–17, 2026 今週は、オーストラリアのサウンドアート、ワイン、音楽、そして日豪の歴史をめぐる展示まで、全国でさまざまな催しがあります。 This week brings Australian sound art, wine, music and an exhibition exploring the history connecting Australia and Japan, with events spread across the country. 下呂 Art Discovery 2026 オーストラリアのメルボルンを拠点に活動するアーティスト・デュオ、マデライン・フリン＋ティム・ハンフリーが、岐阜県下呂市で開催される「下呂 Art Discovery 2026」に参加します。 作品《風をいこさな　山とめる》は、森の中の「苔のみち」を舞台にしたサウンドインスタレーションです。風、水、鳥の声と、地元の子どもたちのわらべ唄をもとにした音楽が重なり、訪れる人に「聴くこと」を通して場所を体験させます。オーストラリア大使館も特別協力しています。 会場 南飛騨健康増進センター／森、萩原商店街、旧湯屋小学校、下呂温泉街など 会期 2026年9月11日〜11月8日 開館時間 火曜日休み。ただし祝日は開館します。 料金 作品鑑賞パスポートは前売2,000円、通常2,500円。高校生以下無料です。前売料金は9月10日まで。 予約 パスポートはWebket、じゃらん、遊び・体験などで購入できます。 アクセス JR下呂駅から公式無料シャトルバスが運行されます。車がない場合でも、シャトルバス、公式ツアー、JRと徒歩・レンタサイクルを利用して各会場を回ることができます。 下呂 Art Discovery 2026 オーストラリアのメルボルンを拠点に活動するアーティスト・デュオ、Madeleine Flynn & Tim Humphreyが、岐阜県下呂市で開催される「下呂 Art Discovery 2026」に参加します。 作品「If the mountain holds its breath」は、森の中の「苔のみち」を舞台にしたサウンドインスタレーションです。風、水、鳥の声と、地元の子どもたちのわらべ唄をもとにした音楽が重なり、訪れる人に「聴くこと」を通して場所を体験させます。オーストラリア大使館も特別協力しています。 Venue Minami-Hida Health Promotion Center / Forest, Hagiwara Shopping Street, Former Yuya Elementary School, Gero Onsen District and other locations Dates September 11–November 8, 2026 Opening hours Hours vary by venue. Closed Tuesdays except public holidays. Admission The Artwork Passport costs…

  • | |

    Poles Apart! How A Japanese-Aussie Created An Apparently Eastern European Monicker

    なぜオーストラリアに「日本人由来のポーランド風の姓」があるのでしょうか？ A very Australian mystery オーストラリアにある不思議な姓 Dicinoski sounds Polish. In fact, the surname is so unusual that it appears to belong to just one Australian family. And many of its members thought they came from Poland, too. Yet its origins lie not in Europe, but in Japan. And with a circus performer who became one of the earliest recorded Japanese settlers in Australia. 「ディキノスキー」と聞けば、ポーランド系の姓だと思うのが自然でしょう。ところが、この珍しい姓はオーストラリアの一つの一族にしか見られません。そのルーツはヨーロッパではなく日本。そして、その始まりはサーカス芸人として渡豪した日本人でした。 Meet Rikinosuke 始まりは力之助 His name was Sakuragawa Rikinosuke (桜川力之助). He was a Japanese acrobat who travelled to Australia with other performers in the early 1870s. Australian and Japanese sources differ slightly over the precise arrival date, but he was in Australia by 1873 and is recognised…

  • |

    Perth Wildcats To Get Wild In Okinawa

    パース・ワイルドキャッツが沖縄へ！ This is one of the week’s biggest Australia–Japan sporting connections. The Perth Wildcats, one of the most successful clubs in Australia’s NBL, travel to Okinawa for two games against Japanese opposition during ISLAND GAMES 2026. The tournament’s International Week has also been officially recognised as a commemorative event marking the 50th anniversary of the Japan–Australia Basic Treaty of Friendship and Cooperation. Australian games Tuesday, 8 September — 19:35Chiba Jets vs Perth Wildcats Thursday, 10 September — 19:35Ryukyu Golden Kings vs Perth Wildcats Venue Okinawa Suntory Arena1-16-1 Yamauchi, Okinawa City, Okinawa Event hours For both Perth games: The timetable is subject to change. Admission Official standard seat prices include: Premium…

  • | |

    The Tragic Tale Of A Japanese-Australian Wallaby Who Became A Symbol Of Mateship

    なぜ日系オーストラリア人のワラビーズ選手は「仲間」の象徴になったのでしょうか？ A Wallaby Called “Blow” 「ブロー」と呼ばれたワラビー Winston Phillip James Ide was born in Sydney in 1914 to an Australian mother, Clara, and Japanese-born father Henry Hideichiro Ide. Nicknamed “Blow” as a child, he became a talented rugby player, representing New South Wales and Queensland before playing two Tests for Australia against the All Blacks in 1938. ウィンストン・フィリップ・ジェームズ・イデは1914年、シドニーでオーストラリア人の母クララと日本生まれの父ヘンリー・ハイデイチロウの間に生まれました。幼いころの癖から「ブロー」と呼ばれ、ラグビー選手として頭角を現し、1938年にはオールブラックス戦2試合でオーストラリア代表としてプレーしました。 From rugby field to battlefield ラグビー場から戦場へ Ide was selected for the 1939 Wallabies tour of Britain. The team had just reached England when war broke out in Europe. The tour was abandoned and the players returned home. Ide then enlisted in the Second Australian Imperial Force and joined the 2/10th Field Regiment. イデは1939年のワラビーズ英国遠征メンバーにも選ばれました。しかし一行が英国に到着した直後、ヨーロッパで戦争が始まり、遠征は中止されます。帰国したイデは第二オーストラリア帝国軍に入隊し、第2/10野戦連隊に所属しました。…

  • | |

    Why Do Over 100 Aussie Communities Have Japanese Sister Cities?

    なぜ100を超えるオーストラリアの自治体が日本の姉妹都市を持っているのでしょうか？ From school exchanges to sporting visits and lifelong friendships, sister-city relationships have quietly connected Australians and Japanese for decades. Today, more than 100 Australian communities have an official partnership with a Japanese city. 学校交流やスポーツ交流、市民同士の友情まで――姉妹都市交流は長年にわたり日豪の人々を結び続けてきました。現在、100を超えるオーストラリアの自治体が日本の都市と正式な姉妹都市関係を結んでいます。 Friendship begins between communities 友情は町と町から始まる National treaties are signed by governments, but sister-city relationships are built by ordinary people. Students, teachers, musicians, athletes and volunteers have travelled between Australia and Japan for decades, creating friendships that often last a lifetime. 国同士の条約は政府が結びますが、姉妹都市交流を支えているのは市民です。学生や教師、音楽家、スポーツ選手、ボランティアなど、多くの人々が長年にわたり日豪を行き来し、生涯続く友情を育んできました。 More than 100 partnerships Australia and Japan currently have 107 sister-city and sister-state relationships. Together they also support more than 550 sister-school partnerships, making this one of the world’s most extensive local-government exchange networks….

  • | | | | |

    Why Have Thousands Of Young Aussies JET-ted Off To Live And Work In Japan?

    なぜ何千人ものオージーが日本で暮らき、働く道を選んだのでしょうか？ Since 1987, the JET Programme has brought thousands of young Australians to Japan as assistant language teachers and international coordinators. Many arrived expecting a one-year adventure, but found lifelong friendships and careers instead. 1987年に始まったJETプログラムは、何千人ものオーストラリアの若者を外国語指導助手（ALT）や国際交流員として日本へ迎えてきました。1年間の経験のつもりが、一生の友情や仕事につながった人も少なくありません。 An idea with a big vision 大きな夢から始まった交流事業 The Japan Exchange and Teaching (JET) Programme was launched in 1987 by the Japanese Government to promote international understanding at the local level. Australia became one of the first participating countries and remains one of the programme’s largest partners. JETプログラムは1987年、日本政府が地域レベルで国際交流を深めることを目的に始めました。オーストラリアは開始当初から参加しており、現在も主要な参加国の一つとなっています。 Far more than teaching English 英語を教えるだけではない Australian participants teach English in schools, but they also introduce students to Australian culture, sport and everyday life. In return, they learn…

  • |

    Why Is Australia Home To One Of The World’s Largest Japanese Gardens?

    なぜオーストラリアには日本国外有数の日本庭園があるのでしょうか？ The Cowra Japanese Garden is far more than a tourist attraction. It grew from an extraordinary act of reconciliation between Australians and Japanese after the Second World War, becoming one of the strongest symbols of friendship between the two nations. カウラ日本庭園は、単なる観光名所ではありません。第二次世界大戦後、オーストラリアと日本の和解から生まれた、日豪友好を象徴する特別な場所なのです。 A difficult chapter in history 歴史の中の苦しい出来事 Cowra, in central New South Wales, was the site of the 1944 Cowra Breakout, when hundreds of Japanese prisoners of war attempted a mass escape from the local prisoner-of-war camp. Many Japanese and four Australian soldiers lost their lives, leaving painful memories for both countries. ニューサウスウェールズ州カウラは、1944年に日本人捕虜による大規模な脱走「カウラ事件」が起きた町です。この出来事では多くの日本人捕虜と4人のオーストラリア兵が命を落とし、両国に深い悲しみを残しました。 Choosing remembrance over resentment 憎しみではなく、追悼を選んだ町 After the war, the people of Cowra chose compassion instead of…

  • |

    Oz Act Pretty Bleak Turns Summer Supersonic

    There’s nothing ironic about the fact that one of Japan’s top music festivals is being brightened by Pretty Bleak. 今年25周年を迎える「SUMMER SONIC 2026」には、オーストラリア勢も登場します。 Aug. 14-Aug. 20, 2026 THIS WEEKEND! SUMMER SONIC 2026: AUSTRALIA GOES SONIC サマーソニック2026：オーストラリア勢が登場！ Summer Sonic turns 25 this year, and the three-day festival has a distinctly Australian flavour. Two Australian acts are on the bill: Melbourne indie-rockers PRETTY BLEAK perform in Tokyo on Saturday, 15 August, while Sydney-based R&B singer BOY SODA takes the stage in Tokyo on Sunday, 16 August. BOY SODA is also scheduled for the Osaka festival on Friday, 14 August. PRETTY BLEAK are part of the Saturday lineup at the Sonic Stage, alongside Steve…

  • | | |

    How Did A Japanese Kid Who Spoke No English Fundamentally Change Aussie Culinary Culture?

    一人の若い日本人シェフは、どうやってオーストラリアの食文化を変えたのでしょうか？ When Tetsuya Wakuda arrived in Australia, he spoke little English and had no reputation. Today he is recognised as one of Australia’s greatest chefs, proving that friendship between nations can sometimes begin in a kitchen. ほとんど英語を話せないままオーストラリアへ渡った一人の日本人青年。後に和久田哲也さんは、オーストラリアを代表するシェフの一人となり、料理を通じて日豪の交流を深める存在となりました。 A new life in Australia オーストラリアで始まった新しい人生 Wakuda was born in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, in 1959. At the age of 22 he moved to Sydney, seeking new opportunities. With little English but a determination to learn, he began working in restaurant kitchens, where his talent quickly became clear. 和久田さんは1959年、静岡県浜松市に生まれました。22歳でシドニーへ渡り、新しい人生を歩み始めます。英語はほとんど話せませんでしたが、料理への情熱と努力で、その才能はすぐに高く評価されました。 Japanese precision meets Australian ingredients 日本の技とオーストラリアの食材が出会う Rather than simply cooking traditional Japanese food, Wakuda combined Japanese techniques with Australia’s exceptional seafood, meat and fresh produce….