50 Years Of Friendship

50 Years of Friendship celebrates the 50th anniversary of the Australia–Japan Basic Treaty of Friendship and Cooperation. This special Unknown Nichigo series explores the little-known people, places and events that have helped shape one of the world’s closest international relationships. New stories will be added regularly throughout the anniversary year.

50 Years of Friendship は、オーストラリアと日本が締結した「日豪友好協力基本条約」50周年を記念する企画です。この特別な「Unknown Nichigo」シリーズでは、両国の関係を形づくってきた、あまり知られていない人びと、場所、出来事を掘り下げていきます。周年の一年を通じて、新しい物語が随時追加します。

Stories In This Series

Where All This Stuff Is Coming From?

  • |

    Get A Dose Of GUNK Down Under

    Aug. 7-Aug. 13, 2026 THIS WEEKEND! Japanese grunge-punk rockers GUNK are on show in Melbourne and country Victoria this weekend as they unroll their Down Under tour. GUNK is Tokyo underground royalty. Featuring members of legendary Japanese punk rock bands, GUNK brings together decades of blood, sweat and rock’n’roll from the heart of Tokyo’s underground scene…They are touring Victoria in August 2026. GUNKは東京アンダーグラウンド界の“ロイヤルティ”とも言うべき存在だ。 伝説的な日本のパンクロック・バンドのメンバーが集結し、東京アンダーグラウンドのど真ん中で何十年も積み重ねてきた血と汗とロックンロールを一つに凝縮したバンド――それがGUNK。 2026年8月、彼らはヴィクトリア州ツアーを敢行する。 Tokyo Punk Rock legends GUNK Oz Tour! LOUIS NOWRA’S “THE GOLDEN AGE” ON SHOW 2026年8月6日(木)～2026年8月12日(水) Aug. 6-Aug. 12, 2026Toshima-ku, Tokyo (Theater Green BOX ㏌ BOX THEATER) ■会場【池袋】シアターグリーンBOX ㏌ BOX THEATER〒155-0031 東京都豊島区南池袋2-20-4tel:03-3983-0644　 fax:03-3983-8252mail:theater-green@coffee.ocn.ne.jphttps://theater-green.com/theater/boxinbox・JR「池袋駅」南改札より地下通路（西武デパート側）39番出口より徒歩約2分・JR「池袋駅」東口より地上路で徒歩約6分・地下鉄 有楽町線「東池袋駅」より徒歩約5分・都電荒川線「雑司ヶ谷駅」より徒歩約7分 ※お車・バイクでお越しの方へ劇場には駐車場、駐輪場がございませんので近隣の有料パーキングをご利用ください。 ■日時 2026年8月7日(金) 18：308月8日(土) 14：008月9日(日) 14：00★終演後アフタートーク8月10日(月) 18：308月11日(火・祝) 14：008月12日(水）14：00※ロビーの受付開始は開演の45分前、開場は各公演の開演の３０分前。※9日終演後にアフタートークを行います。詳細は後日HP内にてご案内いたします。　　　　  ■料金　 ※消費税込み・日時指定・自由席　※前売・当日共に同料金◎一般　5,000円　/　夜割　4,500円（夜公演全て)学生割引(学生証をお持ちの方)　3,500円※当日受付にて要証明書提 THIS WEEK 『プライマ・フェイシィー 私の声を聞いて』 Award-winning…

  • Why Has Kumi Taguchi Become One Of Australia’s Most Important Bridges To Japan?

    なぜクミ・タグチ氏はオーストラリアと日本を結ぶ大切な架け橋になったのでしょうか？ Australian journalist Kumi Taguchi has spent decades helping Australians understand Japan—not through stereotypes, but through thoughtful storytelling and her own bicultural experience. オーストラリアのジャーナリスト、クミ・タグチ（田口久実）氏は、長年にわたり自身のルーツと取材を通して、日本を固定観念ではなく「人」の物語としてオーストラリアへ伝えてきました。 Australia’s trusted Japanese-Australian voice オーストラリアで信頼される日系ジャーナリスト Many Australians know Taguchi as the calm, thoughtful presenter of SBS’s Insight. Before that she fronted ABC News and Compass, becoming one of Australia’s best-known journalists. Few viewers realise her Japanese heritage has quietly shaped her career and the stories she tells. Taguchi is, for me, an incredible presence on Insight. The program encourages people to bare their souls about aspects of their lives that make them extremely vulnerable. Having the ability to coax those emotions from people takes an immeasurable…

  • |

    日豪友好条約展最後のチャンス！見逃さないで

    July 31-Aug. 6, 2026 Australia’s cultural presence in Japan remains strong this week, with internationally acclaimed sculpture, award-winning theatre, progressive rock at Fuji Rock, and a special exhibition celebrating 50 years of Australia–Japan friendship. THIS WEEKEND! Last Chance! 日豪友好本約50周年および豪日交流基金50周年記念展 6月17日から8月1日までの間、外務省と駐日駐日オーストラリア大使館との共催で特別展示「日豪友好協力基本条約署名50周年および豪日交流基金設立50周年記念展」を開催いたします。会場は外務省外交史料館展示室。〒106-0041　東京都港区麻布台1-3-1、麻布台ヒルズ森JPタワー5階電話：03-3589-0369開催期間：令和8年6月17日（水曜日）～8月1日（土曜日）（日曜日、国民の祝日を除く）開館時間：午前10時～午後5時30分（最終受付：午後5時） VenueDiplomatic Archives Exhibition Room Dates17 June – 1 August 2026 AdmissionFree ONGOING EVENTS OR COMING SOON GUNK Down Under GUNK is Tokyo underground royalty. Featuring members of legendary Japanese punk rock bands, GUNK brings together decades of blood, sweat and rock’n’roll from the heart of Tokyo’s underground scene…They are touring Victoria in August 2026. GUNKは東京アンダーグラウンド界の“ロイヤルティ”とも言うべき存在だ。 伝説的な日本のパンクロック・バンドのメンバーが集結し、東京アンダーグラウンドのど真ん中で何十年も積み重ねてきた血と汗とロックンロールを一つに凝縮したバンド――それがGUNK。 2026年8月、彼らはヴィクトリア州ツアーを敢行する。 Tokyo Punk Rock legends GUNK Oz Tour! LOUIS NOWRA’S “THE GOLDEN AGE” ON…

  • |

    Australia Wants You…Again! Another Embassy Opening

    The Australian Embassy in Tokyo is advertising another position. This time, it’s looking for a Consular and Passports Officer to deliver essential services that support the wellbeing and safety of Aussie citizens abroad. Like last week’s posting for a Strategic Communications Assistant, this job would be an awesome chance for someone to contribute to building better relations between Australia and Japan. I’ve met lots of Embassy folks and they’re a very decent bunch of people blessed to have the wonderful job of serving Australia’s interests in Japan. Application details here:

  • |

    What Japanese Snack Company’s Catchy Commercial Drove Aussies Crackers?

    どの日本のお菓子メーカーのCMがオージーを夢中にしたの？ For years, Australians couldn’t get three simple syllables out of their heads: “Sa-ka-ta.” A catchy television commercial turned a little-known Japanese rice cracker into a household name, proving that great advertising can cross cultures as easily as great food. 「サ・カ・タ」――。この3文字が頭から離れなかったオーストラリア人は少なくありません。印象的なテレビCMによって、日本の米菓メーカー「サカタ」は一躍有名になり、広告が国境を越える力を証明しました。 A Tune Nobody Could Forget 耳から離れないメロディー During the 1990s and into the Noughties, Sakata rice crackers burst onto Australian television with a simple commercial. Its infectious adaptation of Trio’s hit song Da Da Da repeated one word over and over. “Sa-ka-ta.” It was impossible not to remember. 耳から離れないメロディー 1990年代から2000年代にかけて、サカタの米菓は印象的なテレビCMでオーストラリアのお茶の間に登場しました。 ドイツのバンド、トリオのヒット曲『Da Da Da』をアレンジし、「サ・カ・タ」を繰り返すシンプルなCMでした。 一度聞けば忘れられないメロディーでした。 A Japanese Snack Finds Australia 日本のお菓子がオーストラリアへ Rice crackers were still unfamiliar to many Australians. Sakata offered…

  • |

    Australia Wants You! C’mon Aussies, Work For The Embassy In Tokyo

    The Australian Embassy in Tokyo is looking for a Strategic Communications Assistant to help promote its strategic communications and public diplomacy activities. It’s an awesome chance for someone to contribute to building better relations between Australia and Japan. I would have loved to have worked for the Australian Embassy in Tokyo. I interviewed for positions many times, but was never fortunate enough to be taken on for a job. Now I’m too old, but not so advanced as to realize what a great chance this would be for someone keen to build bridges. Good luck to whoever gets the job! I’ve met lots of Embassy folks and they’re a very…

  • |

    Fuji Rock Festival Unveils A Side Of Australia in Japan This Week

    今週のオーストラリア in JapanはFUJI ROCK FESTIVALからはじまる 24–31 July 2026 Australia’s cultural presence in Japan remains strong this week, with internationally acclaimed sculpture, award-winning theatre, progressive rock at Fuji Rock, and a special exhibition celebrating 50 years of Australia–Japan friendship. THIS WEEKEND! PLINI at FUJI ROCK FESTIVAL ’26 | PLINI フジロック出演 Australian progressive guitarist PLINI makes his long-awaited Fuji Rock debut this weekend. Renowned for his technically brilliant instrumental music, Plini has become one of Australia’s most respected contemporary musicians and tours internationally to sold-out audiences. VenueNaeba Ski Resort, Yuzawa, Niigata Performance26 July 2026 Festival HoursFestival gates generally open from approximately 9:00 (see timetable). TicketsSingle-day and three-day passes available. AccessJR Echigo-Yuzawa Station,…

  • | |

    Did You Know A Japanese Cure Turned Out To Be A QR Aussies Use Daily?

    オーストラリアで毎日使われる便利なものが、日本生まれだと知っていましたか？ Aussies scan QR codes countless times every day—for café menus, concert tickets, parking and payments. Yet few realise the technology was invented in Japan by one engineer who wanted to make work easier. カフェのメニュー、コンサートのチケット、駐車場の精算やキャッシュレス決済。オーストラリアでも毎日使われるQRコードですが、その技術が日本で、一人の技術者によって生み出されたことはあまり知られていません。 Meet the man behind the square あの四角いコードを生んだ技術者 In 1994, Japanese engineer Masahiro Hara developed the QR code while working for Denso Wave. The company needed a faster way to track vehicle components during manufacturing. Hara’s solution could store far more information than ordinary barcodes while remaining quick to scan. 1994年、日本の技術者・原昌宏（はら まさひろ）さんは、デンソーウェーブで働きながらQRコードを開発しました。自動車部品をより効率よく管理するため、従来のバーコードより多くの情報を記録でき、素早く読み取れる仕組みを考え出したのです。 A gift, not a monopoly 独占ではなく、世界への贈り物 Although Denso Wave patented the technology, it chose not to enforce the patent rights. This allowed QR codes…

  • | | |

    Why Did Aussies Fall in Love with Japan’s Akiya?

    なぜオージーは日本の空き家に魅了されたのか？ Lots of Aussies first discovered Japan through “Japow!,” its powdered snow. Now, many are discovering something even more unexpected—its empty country homes. From Niseko to Hakuba and beyond, Aussies are helping breathe new life into communities facing population decline. 多くなオージーが最初に夢中になったのは日本の雪でした。しかし今、彼らを引きつけているのは、地方に残る空き家です。ニセコや白馬をはじめ、日本各地でオーストラリア人が地域に新しい息吹をもたらしています。 Real Estate Romance Started with the Snow すべては雪から始まった The real estate romance relationship began in the 1990s when Aussie skiers discovered the deep powder snow of Hokkaido. Niseko soon became Australia’s favourite overseas ski destination. Many visitors returned year after year, eventually deciding to invest, settle or establish businesses in the region. すべては雪から始まった 1990年代、オーストラリア人スキーヤーが北海道の極上のパウダースノーを発見したことが始まりでした。 ニセコは瞬く間に人気のスキーリゾートとなり、何度も訪れるうちに、移住や投資、事業を始める人が現れました。 From Niseko to Hakuba ニセコから白馬へ After helping transform Niseko into an international resort, Australian…

  • | | |

    How Did A 19th Century Kangaroo Spark Japan-Australia Ties That Now Seem A Perfect Match?

    カンガルーが火をつけた日豪交流 ― まさに“マッチ”した関係の始まり？ Long before Australia became one of Japan’s closest partners, Japanese manufacturers had been using kangaroos to promote their products. The earliest documented reference to the commercial use of a kangaroo in Japan came from 1884, when a misemono traveling curiosity show advertised that it would feature a fukuro nezumi, literally a pouch mouse, at the Tenmangu Shrine grounds in Osaka. オーストラリアが日本の最も親しいパートナーの一つとなるはるか以前、日本のメーカーはすでにカンガルーを商品の宣伝に活用していました。 現在確認されている日本におけるカンガルーの最初期の商業利用は、1884年に大阪・天満宮境内で開かれた見世物興行の広告です。そこには、カンガルーが「袋鼠（ふくろねずみ）」として紹介されていました。 A Kangaroo on a Matchbox マッチラベルに描かれたカンガルー Japan first enacted a trademark registration system in June 1885, and Kobe-based match manufacturer Seisuisha registered its first trademark on Oct. 11 of that year. It was a matchbox featuring a lion. The lion was part of a series…