Why Did Aussies Fall in Love with Japan’s Akiya?
なぜオージーは日本の空き家に魅了されたのか？
Lots of Aussies first discovered Japan through “Japow!,” its powdered snow. Now, many are discovering something even more unexpected—its empty country homes. From Niseko to Hakuba and beyond, Aussies are helping breathe new life into communities facing population decline.
多くなオージーが最初に夢中になったのは日本の雪でした。しかし今、彼らを引きつけているのは、地方に残る空き家です。ニセコや白馬をはじめ、日本各地でオーストラリア人が地域に新しい息吹をもたらしています。
Real Estate Romance Started with the Snow
すべては雪から始まった
The real estate romance relationship began in the 1990s when Aussie skiers discovered the deep powder snow of Hokkaido.
Niseko soon became Australia’s favourite overseas ski destination.
Many visitors returned year after year, eventually deciding to invest, settle or establish businesses in the region.
すべては雪から始まった
1990年代、オーストラリア人スキーヤーが北海道の極上のパウダースノーを発見したことが始まりでした。
ニセコは瞬く間に人気のスキーリゾートとなり、何度も訪れるうちに、移住や投資、事業を始める人が現れました。
From Niseko to Hakuba
ニセコから白馬へ
After helping transform Niseko into an international resort, Australian investors and entrepreneurs began looking elsewhere.
Hakuba, Kuchian and other regional towns attracted interest thanks to their natural beauty, established infrastructure and comparatively affordable property.
ニセコから白馬へ
ニセコでの成功をきっかけに、オーストラリア人の関心は白馬や倶知安などへ広がりました。
豊かな自然や整ったインフラ、比較的手頃な不動産価格が、多くの人を引きつけました。
Looking Beyond the Ski Slopes
スキー場の外へ
More recently, Australians have begun looking beyond famous resorts.
Some have restored akiya as family homes, cafés, guesthouses and workshops.
For many, these old houses offer character, space and a chance to become part of a local community rather than simply passing through as tourists.
スキー場の外へ
近年では、有名リゾートだけでなく地方の空き家にも注目が集まっています。
住まいやカフェ、民宿、工房として再生する人も増えています。
旅行者ではなく地域の一員として暮らしたい――そんな思いを持つ人も少なくありません。
A Different Way of Thinking
地方暮らしへの考え方
Many Japanese hesitate to move far from major cities because of concerns about convenience.
Australians often see things differently.
Growing up in one of the world’s largest countries, long drives and limited services are part of everyday life.
For many Aussies, rural Japan feels comfortably familiar rather than isolated.
地方暮らしへの考え方
日本では利便性を理由に都市部を選ぶ人が多くいます。
一方、広大な国で育ったオージーは、長距離移動や地方での暮らしに慣れています。
そのため、日本の田舎は「不便な場所」ではなく、「心地よい場所」と映ることが少なくありません。
Revitalising Communities
地域に新しい活力を
Not every foreign purchase benefits a town.
However, many Australians have opened accommodation, cafés, restaurants and tourism businesses that create jobs and attract visitors.
Research in Niseko has found that many local residents view Australians positively, describing relationships as friendly and harmonious despite the challenges of rapid growth.
地域に新しい活力を
すべての外国人購入者が地域に貢献しているわけではありません。
それでも、多くのオージーは宿泊施設や飲食店、観光事業を立ち上げ、地域経済を支えています。
ニセコの研究では、多くの住民がオーストラリア人との関係を「友好的で調和的」と評価しています。
More Than Cheap Houses
「安い家」だけではない
The appeal of akiya is about more than price.
For many Australians, restoring an old Japanese home is a chance to preserve history, learn new skills and build lasting friendships.
In communities searching for new residents, those connections may prove even more valuable than the buildings themselves.
「安い家」だけではない
空き家の魅力は、価格だけではありません。
古民家を再生し、歴史を受け継ぎ、地域とのつながりを築くことに価値を見いだすオージーもいます。
人口減少に悩む地域では、そのような交流こそが何より大切なのかもしれません。
An Unknown Nichigo Story
「知られざる日豪交流」の物語
The Australia–Japan relationship is often measured in trade or tourism.
Yet another story is unfolding quietly in rural towns.
Every renovated akiya, every new café and every neighbourly conversation is helping write a new chapter in the friendship between the two countries.
「知られざる日豪交流」の物語
日豪関係は貿易や観光で語られることが多くあります。
しかし、地方ではもう一つの物語が静かに進んでいます。
再生された空き家、新しく開いた店、地域で交わされる何気ない会話――その一つひとつが、日豪の新しい友情を育んでいます。
Did You Know?
Australian interest in Japan’s regional property market first grew through ski tourism in Hokkaido during the 1990s. Today, that interest extends well beyond the slopes, with some Australians restoring vacant homes and opening businesses that contribute to local communities.
豆知識
オーストラリア人の日本の地方不動産への関心は、1990年代の北海道スキー旅行から始まりました。現在では、空き家を再生し、地域で事業を始める人も現れ、交流の形はさらに広がっています。
Akiya Resources
Related stuff in kangaeroo.com
- Why Do Japanese Baseball Teams Train in Australia?
- Why Are Australian Gum Trees All Over Japan?
- Why Do Japanese Volunteers Help Clean Aussie Parks?
- 50 Years of Friendship
Sources
- JETRO Australia – Australian Investors Ski into Nagano
- How Jaya bought the “Australian dream” for $30,000 in Japan
- ‘Little Australia’. Unpacking Cosmopolitanism in Niseko, Japan
- Foreign presents or foreign presence?: Resident perceptions of Australian and Chinese tourists in Niseko, Japan
- The Akiya Phenomenon, Revitalisation, and Resistance
