50 Years of Friendship

  • | |

    What Happened When Japan Took On The Melbourne Cup?

    日本馬がメルボルンカップに挑んだら、何が起きた？ The Melbourne Cup has always attracted horses from overseas, but Japan’s relationship with Flemington is an unusually dramatic one. Japan’s first Japanese-trained runner appeared only in 2005. A year later, two Japanese horses finished first and second. Then a disease outbreak and Australia’s quarantine rules effectively shut the door for several years. When Japanese runners eventually returned, there were heartbreaks, near misses and one extraordinary second place. And now, 20 years after Japan’s greatest Melbourne Cup triumph, another Japanese stayer is coming to Melbourne. メルボルンカップには昔から海外馬が参戦してきましたが、日本との関係はかなりドラマチックです。日本調教馬が初めて出走したのは2005年。その翌年には日本馬が1着と2着を独占しました。ところが、その直後に馬インフルエンザが発生し、オーストラリアの厳しい検疫措置によって日本馬の参戦は事実上ストップ。その後も再挑戦、悲劇、そして惜しい2着が続きました。 そして2026年。日本のメルボルンカップ初制覇から20年、また1頭の日本馬がフレミントンへ向かおうとしています。 The first Japanese challenger 最初の日本馬 Japan’s first Japanese-trained Melbourne Cup runner was Eye Popper (アイポッパー) in 2005. He arrived in Australia having already…

  • |

    Who Were the Japanese Divers Who Helped Build Broome?

    ブルームの真珠産業を支えた日本人ダイバーとは The Japanese connection beneath the waves 海の底から始まった日豪のつながり Today, Broome in Western Australia is famous for its turquoise waters, red earth and South Sea pearls. But behind the town’s pearling history lies a remarkable Japanese connection, built by men who risked their lives working on the ocean floor. 西オーストラリア州のブルームといえば、青い海、赤い大地、そして南洋真珠で知られる。しかし、この町の真珠産業の歴史には、海底で命がけの仕事をした日本人たちが築いた、知られざる日豪のつながりがある。 By the late 1880s, Broome had become a major centre for the pearling industry. Aboriginal and Torres Strait Islander people had harvested shell for thousands of years, but as the industry moved into deeper waters, experienced divers from overseas became increasingly important. Many Japanese divers came from Wakayama Prefecture, where coastal communities had long traditions of fishing and diving. 1880年代後半までに、ブルームは真珠産業の一大拠点となった。アボリジナルやトレス海峡諸島の人々は、何千年も前から貝を採取してきたが、産業がより深い海域へと進むにつれ、海外から来た熟練ダイバーの重要性が増した。日本人ダイバーの多くは、漁業や潜水の伝統を持つ和歌山県の沿岸地域からやって来た。 The…

  • | |

    How Did Japan Change the Way Artist Margaret Preston Saw Australia?

    日本との出会いは、画家マーガレット・プレストンのオーストラリア観をどう変えたのか？ A journey that began with Japanese prints 日本の版画から始まった旅 Margaret Preston (1875–1963) helped change the look of modern Australian art. Her striking prints of native flowers, harbour views and birds drew on an unexpected source: Japan’s centuries-old tradition of ukiyo-e woodblock printing. But this was not simply a case of an Australian artist admiring Japanese pictures from a distance. Preston travelled to Japan herself, returning to study the craft that had fascinated her for years. マーガレット・プレストン（1875～1963年）は、オーストラリア近代美術の表現を大きく変えた芸術家だ。野生の花や港の風景、鳥などを大胆に描いた版画には、意外な源流がある。日本で何世紀にもわたって発展した浮世絵の木版画だ。しかし、彼女の日本との関係は、遠い国の美術に憧れて作品をまねたというだけではない。長年関心を寄せていた版画の技法を学ぶため、実際に日本を訪れている。 Preston first developed her interest in Japanese prints while travelling and studying in Europe. In Paris, she visited the Musée Guimet, now the National Museum of Asian Arts, and studied ukiyo-e. She was drawn…

  • |

    日本中がコアラフィーバーになったのはなぜ？

    Why Did Japan Go Koala Crazy? When six Australian koalas arrived in Japan on 25 October 1984, they were treated like visiting royalty. More than 100 journalists crowded Narita Airport, their flight had a special koala compartment, and police escorts accompanied them to their new homes. 1984年10月25日、オーストラリアから6頭のコアラが日本にやって来ました。成田空港には100人以上の報道陣が詰めかけ、専用スペースを設けた特別便で到着。動物園までの移動にはパトカーが先導するという、まさにVIP待遇でした。 But the real madness began when the public finally got to see them. At Nagoya’s Higashiyama Zoo, 11,200 people came on opening day. On the first weekend, 38,000 visitors descended on the zoo. People queued for hours just to catch a glimpse of an animal many had previously known only from pictures. 本当の熱狂は、一般公開が始まってからでした。名古屋の東山動植物園では初日に1万1,200人が来園。最初の週末には、なんと3万8,000人が押し寄せました。それまで写真でしか知らなかった動物をひと目見ようと、何時間も行列に並ぶ人々が続出したのです。 And Japan didn’t stop at looking. A nationwide competition chose…

  • |

    地方から世界へ！日豪の絆をつなぐ新たな外交

    Local Connections, Lasting Australia–Japan Friendship 地域の力が日豪関係の未来をつくる 日本とオーストラリアの友好は、首都の政府だけで育まれるものではない。地域や自治体、そして人々の交流こそが、両国の絆を日々深めている。 Australia and Japan’s friendship is built on more than government meetings in national capitals. Local communities, councils and personal relationships play a vital role in bringing the two countries closer. 2026年、初の「日豪サブナショナル外交フォーラム」が開催された。東京都の小池百合子知事が基調講演を行い、地方自治体、大学、スポーツ、教育、地域コミュニティなど、幅広い分野の関係者が参加した。 The inaugural Australia–Japan Subnational Diplomacy Forum 2026 brought together representatives from local government, academia, sport, education and community organisations. Tokyo Governor Yuriko Koike delivered the keynote address, highlighting the importance of cooperation beyond national governments. 議論のテーマは、地域間連携や草の根交流から、スポーツ、技術革新、災害対応、若者の交流まで多岐にわたった。 Participants explored opportunities for regional partnerships, grassroots exchanges, sporting connections, innovation, disaster response and youth engagement. 日豪友好協力基本条約の署名から50年。これからの半世紀も、地域と地域、人と人とのつながりが、両国の関係を支える大きな力になりそうだ。 With 50 years having passed since the signing of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation, these local links…

  • | |

    What Happened When Australia And Japan Met At The Olympics?

    オリンピックで出会ったオーストラリアと日本は、その後どうなった？ Sports Day is coming up, so it’s a good time to think that when Australia and Japan began celebrating 50 years of the Treaty of Friendship and Cooperation in 2026, there was an obvious place to look for the story of their relationship: the Olympic Games. The two countries have met at Olympics in Melbourne, Tokyo, Sapporo, Nagano and Sydney, and will meet again when Brisbane hosts the Games in 2032. But the interesting stories are not really about medal tables. They are about swimmers who became rivals, athletes who became Japanese favourites, schoolchildren who adopted an Australian team, students who stayed connected across the pandemic, and even a…

  • | |

    How Did A Japanese-Born Sydneysider Become One Of Australia’s Biggest Food Names?

    なぜ日本生まれのシドニーっ子が、オーストラリアを代表する料理人になったのでしょうか？ Nagi Maehashi was born in Japan and moved to Australia with her family in 1981, when she was three. Raised in Sydney, she eventually swapped a 17-year corporate finance career for a second-hand camera, a food blog and a very uncertain future. Today, RecipeTin Eats reaches millions of people and has made Nagi one of Australia’s best-known food personalities. Her story also begins with her Japanese mother and the food she grew up eating. 日本生まれのNagi Maehashiさんは、3歳だった1981年に家族とともにオーストラリアへ移住しました。シドニーで育った彼女は、17年間の金融業界でのキャリアを捨て、中古カメラと料理ブログを手に、まったく未知の世界へ飛び込みました。 現在、RecipeTin Eatsは世界中から読者を集め、Nagiさんはオーストラリアを代表する料理家の一人となっています。その原点には、日本生まれの母親と、家庭で食べていた料理がありました。 From Tokyo to Sydney 東京からシドニーへ Nagi’s mother, Yumiko, was born and raised in Tokyo and moved to Australia with her family in 1981. She continued cooking Japanese food after settling in…

  • How Did Australia And Japan Go From Allies To Enemies And Now Back To Defence Partners?

    なぜ日豪は同じ陣営から敵国になり、そして再び防衛パートナーになったのでしょうか？ An extraordinary reversal Today, Aussie and Japanese forces train together, visit each other’s bases and increasingly operate alongside each other. In 2025, Aussie soldiers participated in Exercise Orient Shield in Japan for the first time. The two countries’ defence relationship is now remarkably close. 現在、オーストラリア軍と自衛隊は共同訓練を行い、お互いの基地を訪問し、さらに緊密に活動しています。2025年には、豪州陸軍が初めて日本で行われたオリエント・シールドに参加しました。現在の日豪防衛関係は、驚くほど緊密です。 But this is not a relationship that followed a straight line. Australia and Japan were once associated through Britain’s alliance with Japan, became bitter enemies during the Second World War, and are now close strategic partners. しかし、ここに至る道のりは一直線ではありませんでした。かつて日英同盟を通じて同じ陣営にあり、第二次世界大戦では激しい敵対関係となり、現在では緊密な戦略的パートナーになっています。 When Japan was on Australia’s side In 1902, Britain and Japan signed the Anglo-Japanese Alliance. Australia was not an independent party to the agreement, but the new…

  • |

    How Did A Japanese Typewriter Become A Piece Of Australia–Japan History?

    なぜ一台の日本語タイプライターが、日豪関係の歴史になったのでしょうか？ The machine nobody else could use 誰にも使えなかったタイプライター In 1963, Akiko Kirkham began working at the University of Queensland. There was something unusual about her job: she was the only person there who could operate its Japanese typewriter. 1963年、Akiko Kirkhamさんはクイーンズランド大学で働き始めました。彼女の仕事には、ちょっと変わった特徴がありました。和文タイプライターをタイプライターを操作できるのが、彼女だけだったのです。 A war bride in Brisbane ブリスベンに渡った日本人女性 Akiko had worked as a typist in Japan after the war. She later married an Australian serviceman and came to Australia as a Japanese war bride. More than 650 Japanese women eventually migrated to Australia as wives or fiancées of Australian servicemen between the end of the war and 1965. Akikoさんは戦後の日本でタイピストとして働いていました。その後、オーストラリア軍人と結婚し、「日本人戦争花嫁」としてオーストラリアへ渡りました。戦後から1965年までに、650人を超える日本人女性が豪州軍人の妻や婚約者として移住しました。 A complicated beginning 簡単ではなかった出発点 Their arrival was far from straightforward. Australian servicemen had…

  • | |

    Poles Apart! How A Japanese-Aussie Created An Apparently Eastern European Monicker

    なぜオーストラリアに「日本人由来のポーランド風の姓」があるのでしょうか？ A very Australian mystery オーストラリアにある不思議な姓 Dicinoski sounds Polish. In fact, the surname is so unusual that it appears to belong to just one Australian family. And many of its members thought they came from Poland, too. Yet its origins lie not in Europe, but in Japan. And with a circus performer who became one of the earliest recorded Japanese settlers in Australia. 「ディキノスキー」と聞けば、ポーランド系の姓だと思うのが自然でしょう。ところが、この珍しい姓はオーストラリアの一つの一族にしか見られません。そのルーツはヨーロッパではなく日本。そして、その始まりはサーカス芸人として渡豪した日本人でした。 Meet Rikinosuke 始まりは力之助 His name was Sakuragawa Rikinosuke (桜川力之助). He was a Japanese acrobat who travelled to Australia with other performers in the early 1870s. Australian and Japanese sources differ slightly over the precise arrival date, but he was in Australia by 1873 and is recognised…