やばいリンガル

A dual language look at some of the (possibly) naughtier side of Japanese and Strine.
日本語とストラインに見られる、ちょっと「きわどい、、、(かも)」一面を日英併記でのぞいてみよう

Understanding The Scale Of Roo-dness

The Scale of Roo-dness is a Kangaeroo system for measuring how rude or strong a Yabailingual expression is. Yabailingual is a Japanese-English portmanteau of yabai, which has many meanings in Japanese but in this case it’s probably “risky,” and the English, lingual.
Scale of Roo-dness はストライン(オージー英語)のやばいリンガル表現の強さや失礼度を測る仕組みです。

  • Flamin’: An Aussie Expression For Anger And Abuse When You Can’t Use The Other F Word

    Sometimes a simple swear word just doesn’t carry enough heat. In Aussie English, “flamin’” can add extra fury to a complaint or insult, without using a stronger obscenity. Flamin’ has become something of a joke word in recent years because of its common use as profanity acceptable for the telly. 「flaming」は、怒りや悪態に勢いを加える言葉です。もっと強い罵り言葉を避けながら、不満や苛立ちを強調できます。 Meaning🦘🦘 Flamin’ is an emphatic, mildly offensive intensifier, often used when someone is angry or frustrated. It can turn an ordinary complaint into a more forceful outburst. 怒りや苛立ちを強調する、やや乱暴な強調語です。普通の不満も、「まったく、こんちくしょう」といった勢いのある言い方になります。 Examples “You flamin’ galah! You’ve lost the keys again!” 「この、まったく間抜けな奴め! また鍵をなくしたのか!」 “Why won’t this flamin’ car start?” 「このポンコツ車、いったいなんで動かないんだ!」 Japanese Explanation 文脈によって「こんちくしょう」「いまいましい」「この野郎」などと訳せます。決まった日本語訳はなく、怒りの強さや相手との関係に合わせて表現を選びます。 Depending on the context, it can mean “damned”, “bloody” or…

  • Buggered: When You’re Exhausted Or Haven’t Got A Clue

    オーストラリア英語の “buggered” は、疲れ果てたときにも、まったく見当がつかないときにも使われます。意味は文脈次第です。くだけた表現なので、使う相手や場面には気をつけましょう。 In Aussie English, “buggered” can mean exhausted or completely clueless. The intended meaning depends on context. It is informal, so consider your audience and setting. 一日中働いたあとなら、もうくたくたという意味かもしれません。鍵の場所を聞かれて “I’m buggered if I know!” と答えれば、「知るもんか、さっぱりわからない」という意味です。同じ言葉でも、状況によってずいぶん違います。 After a full day’s work, it might mean you are completely worn out. Asked where the keys are, you might reply, “I’m buggered if I know!” That means you haven’t the faintest idea. Meaning 🦘🦘🦘🦘 “Buggered” は主に「疲れ果てた」「さっぱりわからない」という意味で使われます。物が壊れたり、機能しなくなったりしたときにも使うことがあります。俗語で、場合によっては下品に響きます。 “Buggered” commonly means exhausted or clueless. It can also describe something broken or no longer working. It is slang and may sound vulgar in some contexts. Examples 「今日は本当にくたくただよ。」 “Boy, I’m really buggered!” 「車の鍵はどこ?」「さっぱりわからないよ!」 “Where’s the car key?” “I’m…

  • Franger: Bagging It Up Down Under

    Strine has a long tradition of giving ordinary objects names that sound as though someone made them up five minutes ago. “Franger” is one of the ruder examples. It’s Strine for a condom. Like dinger. The word belongs firmly in casual speech rather than polite or formal English, and its slightly cheeky sound is entirely in keeping with the irreverent side of Aussie slang. Meaning 「franger」は、コンドームを意味するかなりくだけたAussie slangです。性的な話題に関する俗語なので、正式な文章やフォーマルな会話には向きません。友人同士の冗談や非常にくだけた会話などで使われるタイプの言葉です。なお、今回の資料にある「sausage」という意味については、信頼できる資料で十分に確認できなかったため、この辞書記事では事実として扱いません。 “Franger” is Australian slang for a condom. It is highly informal and belongs to the jokey, sometimes crude side of Aussie vocabulary. It is not appropriate for formal writing or most polite situations. The additional “sausage” sense supplied for this entry could not…

  • Gooly – A Little Aussie Stone With a Naughty Double Meaning

    「Gooly」は小石? それとも、ちょっと危ない言葉? “Did you throw that gooly, you little bugger?” ここで gooly は「石ころ」です。ところが、この言葉にはもう一つ意味があります。複数形の goolies は、男性の睾丸を意味する俗語です。 つまり、かわいらしい小石の話をしているつもりでも、文脈によってはかなり違う話になります。Collinsは goolie を、オーストラリア英語では「石や小石」、通常複数形では俗語として「睾丸」と説明しています。語源はHindustaniの goli で、「球」や「弾丸」を意味します。 Word gooly Meaning 小石、石ころ。ただし goolies と複数形になると、睾丸を意味する俗語になります。 Example “Did you throw that gooly, you little bugger?” 「その石ころ、お前が投げたのか、このやろう。」 “Watch where you’re kicking. You’ll cop one in the goolies.” 「蹴る場所に気をつけろ。睾丸に当たるぞ。」 日本語で言うと? gooly は普通の会話では「小石」「石ころ」。しかし goolies はかなりくだけた俗語です。そのため、後者はフォーマルな場面では使わないほうが安全です。 Scale Of Roo-dness 🦘「石ころ」という意味なら問題ありません。🦘 🦘 🦘「goolies」の意味になると、かなり下品な領域に入ります。 Australia-Japan Connection 日本語にも、普通の意味と俗語の意味が文脈によって変わる言葉があります。外国語を学ぶときには、辞書の最初の意味だけで判断しないことが大切です。特にAussie slangでは、冗談や親しい仲間同士の会話で意味が大きく変わることがあります。 gooly は、まさに文脈が大切な単語です。「小石」と「睾丸」。意味がここまで違う単語は、覚え方を間違えるとかなり危険です。 Related Links

  • Buggery Is Australia’s Favourite Place That Doesn’t Exist…Sort Of

    In Strine, “buggery” has two everyday senses that have almost nothing to do with the word’s literal legal meaning (anal intercourse) elsewhere in the English-speaking world: 1) a fictitious, faraway place, roughly equivalent to “the middle of nowhere” or “hell”; 2) an impolite but mild way of telling someone to go away: “go to buggery.” オージー英語では、”buggery” には日常的な二つの意味があり、他の英語圏で使われる本来の法律用語(男色行為)とはほぼ無関係になっている。①「どこか架空の遠い場所」で、”the middle of nowhere”(何もない場所)や”hell”(地獄)に近いニュアンス。②相手に「消えろ」と言う、やや無礼だが軽い言い方、、、”go to buggery.” Example “He can go to buggery for all I care.” (もう知ったこっちゃない、あいつなんて消えちまえばいい。) Scale of Roo-dness: 🦘🦘 Moderate When Aussies Use It Among friends, family, and even on daytime television — Australia’s ABC ran a comedy panel show literally titled Club Buggery in the 1990s, which is a fair sign…

  • Strine Feature: The Scale Of Roo-dness

    The Scale of Roo-dness is a Kangaeroo system for measuring how rude or strong a Strine expression is. 日本語の意味 Scale of Roo-dness はストライン(オージー英語)の表現の強さや失礼度を測る仕組みです。 Explanation It uses kangaroo symbols to show how strong or rude a Strine expression is. 日本語での解説 カンガルーの数でストライン表現の強さや失礼さを示します。 The Scale 🦘 = mild Strine🦘🦘 = moderate Strine🦘🦘🦘 = rude Strine🦘🦘🦘🦘 = very rude Strine🦘🦘🦘🦘🦘 = extreme Strine (avoid in polite company) スケール(日本語) 🦘 = 軽いストライン🦘🦘 = 少し生意気なストライン🦘🦘🦘 = 強いストライン🦘🦘🦘🦘 = かなり失礼なストライン🦘🦘🦘🦘🦘 = 非常に強い表現(注意) Strine Culcha Australians often use strong language in a playful way, depending on context. オージー文化メモ オーストラリアでは強い言葉でも、状況によって冗談として使われます。 Scale Note “Pig’s arse!” sits around 🦘🦘🦘🦘 on the Scale of Roo-dness. スケール補足 「Pig’s arse!」は🦘🦘🦘🦘程度の強さになります。 Related Terms

  • オージー版かんちょうのDackingはどうなる?

    What’s So Risky About A Dacking? とにかく、dackingは誰が隙間を見ていきなりズボンなどを下すことだから危険だ!言葉として全く問題ないだが、行為自体がやばい。しかし、特に若者の間、学校など公の場でふざけながらよくあること。 Every Australian schoolyard has a story about it. Someone runs past, a quick tug, and suddenly a classmate is standing in the yard in their undies while everyone else falls about laughing. Australians have a single word for this act of mild social terrorism: dacking. オーストラリアのどの学校にも、この話が一つはある。誰かが走り抜けざまに サッと引っ張ると、クラスメートが下着姿で校庭に立たされ、周りは大爆笑——。 オーストラリア人は、このちょっとした社会的テロ行為を一語で表す。それが “dacking”だ。 Meaning To “dack” someone means to pull their trousers down, usually as a prank, usually in public, and usually to great embarrassment. It’s the verb form of “daks” (trousers). “dack”とは、誰かのズボンを引っ張って下ろすこと。たいていはいたずらとして、 たいてい人前で行われ、たいてい本人を大いに赤面させる。これは「daks」 (ズボン)という名詞の動詞形である。 Example “Watch out for Macca at footy training — he’ll dack you in front of the whole team if you’re not careful.”…

  • Why Do Aussies Say “Derfred”?

    「Derfred!」って何? バカにしているの? Roo-dness Scale 🦘🦘 = Moderate–Informal / くだけた言い方くだけた言い方。友達同士で冗談として使われることが多い表現です。ただし、相手を「頭が悪い」とからかう言葉なので、使う相手は選びましょう。 友達が冷蔵庫を開けて言いました。「牛乳、どこ?」あなたは冷蔵庫の一番前を指差します。「そこだよ。」すると周りのみんなが笑いながら、”Derfred!”と言いました。 Aussieなら、この一言だけで意味が通じます。「そんなことも分からないの?」「当たり前じゃん!」そんな軽いツッコミなのです。 Word Derfred! Pronunciation /dɜː/fred Meaning 相手の発言や行動があまりにも当たり前だったり、少し間抜けだったりしたときに使う、からかいの一言です。日本語なら、「で?」「はいはい。」「当たり前でしょ。」「何言ってるの?」といったニュアンスに近いでしょう。 また、”der brain”と言えば、「おバカさん」「間抜け」という意味になります。 Example “I forgot to charge my phone, and now the battery’s dead.” “Der!” 「スマホを充電し忘れて、電池が切れちゃった。」 「そりゃそうでしょ!」 また、 Don’t be such a der brain. なら、 「そんな間抜けなことするなよ。」という意味になります。 日本語で言うと? 日本語なら、「当たり前じゃん。」「だから?」「何やってるの。」などが近い表現です。ただし、言い方によっては相手を見下しているように聞こえることがあります。親しい友達同士なら笑って済むこともありますが、初対面の相手には使わないほうが無難です。 Australia–Japan Connection Aussieは会話の中で、お互いを軽くからかう文化があります。”Der!” も、その一つです。深刻な悪口というより、「今のはちょっと抜けてたね。」と笑い合うための言葉。ただし、その場の雰囲気や相手との関係がとても大切です。外国人が使うと、思った以上に失礼に聞こえてしまうこともあります。 Aussie英語を勉強していると、「意味」よりも、「距離感」のほうが難しいと感じることがあります。”Der!” は、まさにそんな言葉です。仲の良い友達なら笑って終わる一言。でも、相手をよく知らないうちは使わない。そのほうが、お互い気持ちよく会話を楽しめます。Aussie英語では、「何を言うか」と同じくらい、「誰に言うか」が大切なのです。

  • Why Would An Aussies Call Someone A “Deadshit” If They’re Still Alive?

    「Deadshit」って、どれくらい失礼な言葉? Roo-dness Scale 🦘🦘🦘🦘 = Very Rude–Offensive / かなりキツイ言葉 かなり失礼。友達同士の冗談で使われることもありますが、相手との関係を間違えると本気の悪口になります。初対面や職場では使わないほうが安全です。友達同士でキャンプをしていました。一人がテントを逆さまに組み立てようとしています。それを見た友達が笑いながら、”You’re a deadshit!” 周りは大笑い。本人も笑っています。ところが、同じ言葉を見知らぬ相手に向かって言ったら……。きっとケンカになるでしょう。”deadshit” は、それくらい強い言葉なのです。 Word Deadshit Pronunciation /ˈdedʃɪt/ Meaning 「とんでもないバカ」「どうしようもないやつ」「救いようのない間抜け」という意味のAussie英語です。人の失敗や愚かな行動を強く非難するときに使われます。ただし、親しい友達同士では、「お前、何やってるんだよ!」くらいの軽い冗談として使われることもあります。 Example You forgot the tent poles, you deadshit! 「テントのポール忘れたのかよ、このおバカ!」 また、 Don’t be a deadshit. なら、 「そんなバカなことするなよ。」という意味になります。 日本語で言うと? 日本語なら、「バカ」「アホ」「間抜け」よりも少し強く、「この大バカ!」に近い響きがあります。ただし、日本語と同じように、親しい友達同士なら笑いながら言い合うこともあります。知らない人には絶対に使わないほうがいい表現です。 Australia–Japan Connection Aussieは、親しい友達同士では驚くほど遠慮なく悪態をつくことがあります。日本人が聞くとケンカに聞こえるような言葉でも、お互い笑っていることが珍しくありません。しかし、それは長年の信頼関係があってこそ。外国人が真似をすると、本気の悪口として受け取られる可能性があります。 Aussie英語には、辞書だけでは分からない「距離感」があります。”deadshit” は、その代表例です。仲の良い友達なら笑って済むこともあります。でも、相手をよく知らないうちは使わない。それがそれが一番安全です。言葉を覚えることも大切ですが、「いつ使わないか」を知ることは、それ以上に大切なのかもしれません。

  • Aussieが「Wanker!」と言ったら要注意!

    Why Is Calling Someone A “Wanker” So Offensive? Roo-dness Scale: ⭐⭐⭐⭐☆ (4/5) ⚠️ この言葉はかなり失礼です。親しい友達同士の冗談として使われることもありますが、知らない相手には絶対に使わないようにしましょう。 バーで聞こえてきた一言 メルボルンのパブでクリケット中継を見ていたときのこと。審判の判定に納得できなかった男性が、テレビに向かって叫びました。“You bloody wanker!” 周りのお客さんは笑っていましたが、決して褒め言葉ではありません。 wanker は、Aussie英語でも特に有名な悪口のひとつです。 もともとは非常に下品な意味を持つ言葉ですが、現在では「バカなヤツ」「しょうもないヤツ」「間抜け」という意味で使われることが多くなりました。 ただし、語源が語源だけに、軽い気持ちで使う言葉ではありません。 🦘 Word wanker 発音 /ˈwæŋkə/ Meaning バカ、アホ、ろくでもないヤツ。 怒りや軽蔑を込めて使われることが多く、日本語なら といった表現が近いでしょう。 Example Don’t be such a wanker. 「そんなバカなことするなよ。」 また、 That bloke’s a complete wanker. 「アイツ、本当にどうしようもないヤツだ。」 日本人ならどう言う? 日本語なら「バカ」や「アホ」が近いですが、wanker のほうが語感はずっと強めです。 テレビドラマや映画ではよく耳にしますが、日常会話で使うと相手との関係が悪くなることもあります。 Aussie × Japan 日本では、初対面で相手を露骨に罵る場面はあまり多くありません。 一方、Aussie同士ではスポーツ観戦や仲間内で、このような強い言葉が冗談半分で飛び交うことがあります。 だからといって、旅行中に真似するのはおすすめできません。 意味を知ることと、使うことは別なのです。 🦘 考えRooの考え 映画や海外ドラマを観ていると、wanker は意外なほど頻繁に登場します。だからこそ、この言葉は**「使うため」ではなく、「聞いて分かるため」**に覚えておくのがおすすめです。Strineには、知っているだけで会話や映画がもっと楽しめる言葉がたくさんあります。wanker も、そのひとつです。 関連記事