やばいリンガル: 「Dodgy」はどういう意味？

オーストラリアで何かを見て、”That looks a bit dodgy.” と言われたら、あまり良い意味ではありません。

Dodgy は、「怪しい」「信用できない」「なんだか危なそう」という意味で使われる、とても便利なオージー英語です。

中古車が dodgy。

ネットショップが dodgy。

工事の出来が dodgy。

天気まで dodgy と言われることがあります。

つまり、「何かがおかしい」「安心できない」と感じたときに使える万能単語なのです。

One word. Hundreds of uses. A used car can be dodgy. A business deal can be dodgy. The weather can look dodgy. Even your stomach after questionable seafood can feel dodgy. That’s why Australians love the word.

At its heart, dodgy means something isn’t quite right. Maybe it’s dishonest. Maybe it’s unreliable. Maybe it just feels suspicious.

Unlike stronger insults, dodgy is often playful. Australians use it every day to describe almost anything that causes doubt.

意味

怪しい、信用できない、いい加減な

危険度

🟢 ★☆☆☆☆

日常会話で普通に使われる表現です。

例文

That website looks a bit dodgy.

「そのサイト、ちょっと怪しいね。」

使わないほうがいい場面

人に向かって You’re dodgy. と言うと、「信用できない人だ」と聞こえるので注意しましょう。

考えRoo Says…

“Bad” よりもずっとオーストラリアらしい単語が dodgy。

旅行中にもニュースでも、本当によく耳にする表現ですよ。