レストランの「BYO」とは？

What Is A Restaurant BYO?

Imagine walking into a restaurant carrying a bottle of wine.

In many countries, you’d be stopped at the door.

In Australia?

You might be thanked.

A restaurant marked BYO means Bring Your Own alcohol.

Many smaller restaurants don’t have a liquor licence. Instead of losing customers, they invite diners to bring their own beer or wine. The restaurant usually charges a small corkage fee to provide glasses and open the bottle.

It’s a particularly popular tradition at family-run Asian restaurants, where bringing your favourite bottle has become part of the dining experience.

Vocabulary

Expression
BYO

Pronunciation
/biː waɪ əʊ/

Meaning
Bring Your Own (usually alcohol).

Example

“Don’t forget—it’s BYO tonight.”

日本語

お酒を自分で持ち込めるレストラン。

Australia–Japan Connection

Japanese restaurants in Australia were among the earliest adopters of BYO dining, helping Australians enjoy sake, Japanese beer and Australian wine together. Even today, many suburban Japanese restaurants proudly display “BYO” on their windows.

考えRoo Says…

Australians enjoy good food, good company and keeping things simple. BYO perfectly captures all three.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Firies Are Literally Aussies Who Go To Blazes

    “ファイアリーズ”は文字どおり火の中へ飛び込むオージーたち When most people see smoke, they start moving away. When a firie sees smoke, they may be heading straight towards it. Firie is the very Aussie informal word for a firefighter. firie は firefighter を短くしたAussie英語です。複数形は firies。オーストラリア英語では、長い言葉を短くして -ie や -y を付けるパターンが非常に多くあります。barbecue が barbie、relative が rellie、firefighter が firie になるのと同じ発想です。Australian National Dictionary Centreも firie を firefighter の略語として説明し、1980年代からの記録があるとしています。 Meaning Firie means firefighter. The plural is firies. It is an informal shortening of firefighter, using the familiar Australian -ie ending. Example “The firies arrived within minutes.” 「消防士たちは数分で到着した。」 “The firies did an amazing job getting everyone out.” 「消防士たちは、全員を避難させるために素晴らしい仕事をした。」 Australia Japan Connection 日本語では「消防士」が普通で、「消防」をさらに親しみやすく短縮するような形はあまりありません。Aussie英語では、人を表す職業名まで短くしてしまいます。そのため、firie は単語そのものだけでなく、Aussieの言葉の作り方を学ぶ教材にもなります。 firie を覚えたら、-ie の魔法にも注目してください。Aussie英語では、長い単語を短くして親しみやすくするのが大得意。firie はその代表選手です。 If You Liked This, How About These…?

  • |

    豪キャブラリー：Mickey mouse

    オージー英語で使う場合はmickey mouseは当然ディズニー関係もあるがそれとともに「ダメ」とか「粗悪品」などのような感覚もある。「良質」や「一流品」以下の意味である。 　なぜこうなっただろう？ 　皮肉的にオージー英語のmickey mouseはある意味では米語のgoofyと同様な意味である。英語って複雑すぎるよね！

  • 荷物を積めるなら、Pack A Wallopの方が良い？

    Yeah, nah. Packing a wallop has nothing to do with packing gear. Pack a wallop is classic Strine meaning to have a strong impact or deliver plenty of power. 日本語の意味 ええとね、packは確かに「積める」という意味があるが、pack a wallop は「大きなインパクトがある」「強い力を持つ」という意味です。 Explanation It can describe a punch, an engine, a storm or anything surprisingly powerful. 日本語での解説 パンチやエンジン、嵐など、強い力を持つものに幅広く使われます。 Example “That little ute packs a wallop.” 日本語訳 「あの小さなユートはすごい力だ。」 Strine Culcha Australians love praising strength with colourful expressions. オージー文化メモ 小さいのに力強いものを褒めるときによく使われます。 Related Terms

  • | |

    (Costumed) Kangaroo Stars In The “Worst Sports Movie Ever Made”

    Matilda has been described online as “the worst sports movie ever made.” Kindly, as it turns out.Matilda was a dreadful, alleged comedy about a boxing kangaroo that challenges for the world heavyweight champion title.The movie was made in 1978, when Muhammad Ali was probably at his most widely popular (and the reigning world champion), and starred Elliot Gould, who was then still not too far off the peak of a career that continues going strong today.Co-starring was another A-lister, Robert Mitchum, so it’s hard to argue that the cast and circumstances surrounding the movie didn’t pack a punch.Unfortunately, the kangaroo featured in the film was clearly a bloke in a…

  • 豪キャブラリー：Crook

    Crookは英語圏のほかの国では泥棒や悪者という意味だけど、オージー英語では同じ意味がある上に「病気」「具合が悪い」や「気持ち悪い」という意味もある。 　なぜこういう意味になったのかが不明だがおそらく悪者の悪と気持ち悪いの悪いが由来ではないだろうか。

  • | |

    She’ll be Apples! NYがどうでもいいよ！豪全国各地にあるBig Appleがあるぞ！

    　英語圏のほとんどではBig Appleと言えばまず同市の別名であるニューヨークのことを思い浮かぶが、実はオーストラリアでは7つの州中ノーザン・テリトリー州と南オーストラリア州を除けば豪州全ての州にBig Appleがある。 クイーンズランド州がスリンバーとアカシア・リッジ、ニューサウス・ウェールズ州がバトローとイェリンブールで両州がBig Apple二つずつも存在し、後は西オーストラリア州のドニブルック、ビクトリア州のバッカス・マーシュとタスマニア州のスプレートンで各州それぞれひとつずつのBig Appleがある。（実は、タスマニア州はりんごの大産地であるため、アップル・アイル＜林檎島＞という別名もある。） 　当然、各Big Appleがオーストラリアの「Big Things」の仲間である。 　オーストラリアのBig Apple全てがりんご産地にあるが、背景に特に面白いのはニューサウス・ウェールズ州にあるバトローのオブジェだ。 　観光などを促進するために他の「Big Things」と違って同村にあるBig Appleが立ち入り禁止の農家に位置している。 　遠くからしか見えない。そして、見えるところがほんの少しだけだ。まるで製作者のみの物だけだ。 　しかし、このことによって少なくとも他の「Big Things」と共通点がある、、、何であるのかよく分からない！ 　それだけで、she’ll be apples, mate!