Strine Dictionary

A

B

bagbelt upbig smokeboardiesbrekkie II
banana benderbelt up IIbig smoke IIboganbrick shithouse
barrackbelt up IIIbinglebogan bandbrizzie
barbieberkobingle IIbogan banglesbudgie smugglers
barbie IIbewdyblokebogan bitsbung
barbie IIIbikkiebloody oathbogan dustbung on an act
barneybikkie (again)blowerbogan jacuzziblack stump
bathersbikkie IIblowiebogan missileback of Bourke
battlerbikiebluebooze bus
beautybiggyblueybrekkie

C

carkchrissieclobber IIcreamcroweater
carnchuck a sickiecoathangercream IIcuppa
chewieschunderconkcrikeycrust
chockieschunder IIcorkercrookcheeky
chookclobbercozziecrook II

D

dagdeadly treadlydilldobdunny
daksdead-setdinkum, dinky-di, fair dinkumdob IIdurry
dead horsederdivvy vandrongo

E

earbashingearbashing IIeskyesky IIexy

F

fair gofairy flossflat outfootyfair dinkum
fair suck of the savferalflickfossickfossick II
flogferal IIflannie/flanno

G

galahg’daygo offgrousegobful, give a
galah IIg’day IIgoing offgrundies
gamegrizzle

H

heapsheaps IIIhooroohooroo IIhoon
heaps IIhome unit

I

icy pole, ice blockicky

J

jackaroo, jillaroojafflejocks

K

kangaroo wordskindieknockknock IIkero
kindie II

L

lairlippylob IIlollieslurk II
lair it uplittlieslollylucky country, the
larrikinloblolly IIlurk

M

manchestermateymollycoddlemuck aroundmozzie
matemickey mousemongrelmystery bagmickey mouse II
mate II

N

narkedneddiesno hopernuddy IInarked II
nuddynick out

O

ockeroffsiderop shopoz

P

packetpervepissedpreggerspozzy
pashperve IIplateprezziepiss
pash IIpiffleplate IIpav

Q

queen

R

ragerelliesrip-snorter IIropeablerotten II
raptridgy-didgerollieropeable IIrubbish
rednutridgy-didge, aII rightorootrortrotten
regorip-snorter, ripperrootedridgy didge

S

sandgropershielaskerrickspewingstrewth
sangershiela IIskintsportstrides
saveloyshirtyskitesprungstrine
scratchyshonkyskullspunkstubby
sepposhoot throughslabspunk IIstuffed
servoshoot through IIsmokosunniesstunned mullet
shark bikkie (biscuit)shoutsnagsstirsuss out
shellackshutyergobsookystirrerskiting

T

tackerthongstogstuckertrue blue
teathongs IItrackiestwittinny
tellyturn it up

U

up yourself, up someoneuncouniup yourselfute

V

veggie mathsveg outveg out IIverbal diarrhea

W

wafflewag 2willy nillywobbly IIwoop woop
wagwhackerwobblywestywallaby

X

XXXX

Y

yabber, yackyahooyobboyonksyonks II

Z

zed

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Der/当り前なこと

    der Australian English A phrase used to belittle somebody who has stated the obvious. Most commonly used by children and teenagers. Similar to asking “Are you crazy?” or “Are you kidding?” after they say something preposterous. 日本語 当り前なこと、言う必要がなく明確なことを言われた時に対して相手を少し見下す表現だ。とは言え、軽い気持ちで言い、特に子供やティーンエージャーがよく使う。「バカじゃないの?」「狂ってんじゃないの?」をいう時と同じ感覚で使われている。 Plain English 1. Yeah, right. 2. Are you crazy? Are you kidding? No kidding. Strine Dictionary

  • After the Apocalypse….

    We’ve just had a wonderful weekend enjoying the pleasures of the Tama Hills Recreation Area, which combines luxurious quarters with wild, somewhat terrifying scenery reminiscent of what a world without humans might look like. It’s the latter that continues to delight me in the bi-annual visits we’ve been fortunate to make over the past decade…

  • | |

    かきを食う客ならBig Oysterが究極なかきだ!

    南オーストラリア州セドゥナという町では、同町の海産物関係の伝統の象徴としてオーストラリアの「Big Things」ひとつであるデカイかきのBig Oysterがある。  セドゥナは元々捕鯨用の拠点として19世紀で出来た町だったが、この数十年ではかき業が盛んとなり、1991年かきを称えるオイスターフェストという祭りを開催する。  コンクリート製のBig Oysterは元々同祭り用の山車のために作られたが4回その任務を果たして町の中に永遠提示するようになった。  セドゥナは砂漠であるナラボア平原の境界にあるので、東から西へ行くと最後の町であり、逆方向で行ってれば平原の終わりのシンボルとなるところのだ。 Ceduna Oyster Festival 2009 from CAAMA on Vimeo. 大きな地図で見る

  • |

    National Lamington Dayが豪州の国民的なケーキを祝う

     ラミントンというケーキはパヴロワと並びにオーストラリアの国民的なスイーツの一つであり、本日、7月21日は「National Lamington Day」として全国でラミントンを祝う日だ。  National Lamington Dayが初めて祝ったのは2006年で歴史が浅いがこのケーキは多くのオーストラリア人に古くから愛されているスイーツだ。  二つのスポンジケーキの間にラズべりージャムを塗り、周り全体にチョコレートアイシングをかけ、トッピングにココナツをまぶすという非常に簡単なケーキですが、近年にはカスタードクリームやホイップ・クリーム、各種ジャムなどいろいろな味で作られ、今まで以上に豊富な楽しみ方ができた。  簡単に作られるため、子供たちでもよく作る。ボーイ・スカウトやスポーツ・チームなどがラミントンを作って、屋台で販売し、得たお金をチャリティなどに寄付しボランティア活動との深い関わり合いがありオーストラリア社会にも重要な役割を果たしている。  もともと19世紀クィーンズランド州総督だったラミントン男爵に名づけられて、今では同州の公式象徴(オオヒキガエルとともに、、、)となっている。  作って見たら?(レシピが動画下にある) 豪キャブラリー: Pav ラミントン・レシピ 市販スポンジ・ケーキ(四角いが理想だが、何でも良い)2個 粉砂糖 4カップ ココア 1/3カップ バッタ 大さじ2個 牛乳 1/2カップ お湯 大さじ  細切りココナツ 3カップ 調理法 ココアと粉砂糖を大きめのバウルに混ぜて、ゆっくりと牛乳・バッター・お湯を付け加えて、クリームのような潤滑性があるまで弱火でゆっくりと温める。 スポンジ・ケーキを分けて、約5センチの四角形に切り、フォークなどを使って、全体がチョコレートに囲まれるようにチョコレートに入れる。チョコレートから取り出し、ココナツに入れて全体がカバーするように回す。チョコレートが固まるまでの数時間の間は、金網に置いて冷ます。