Strine Dictionary

A

B

bagbelt upbig smokeboardiesbrekkie II
banana benderbelt up IIbig smoke IIboganbrick shithouse
barrackbelt up IIIbinglebogan bandbrizzie
barbieberkobingle IIbogan banglesbudgie smugglers
barbie IIbewdyblokebogan bitsbung
barbie IIIbikkiebloody oathbogan dustbung on an act
barneybikkie (again)blowerbogan jacuzziblack stump
bathersbikkie IIblowiebogan missileback of Bourke
battlerbikiebluebooze busbottom of the harbour
beautybiggyblueybrekkiebellambi handbag
bombora / bommie

C

carkchrissieclobber IIcreamcroweater
carnchuck a sickiecoathangercream IIcuppa
chewieschunderconkcrikeycrust
chockieschunder IIcorkercrookcheeky
chookclobbercozziecrook IIcommo
crack it bigconk

D

dagdeadly treadlydilldobdunny
daksdead-setdinkum, dinky-di, fair dinkumdob IIdurry
dead horsederdivvy vandrongodidgeridoo
death adder in your pocketderro

E

earbashingearbashing IIeskyesky IIexy

F

fair gofairy flossflat outfootyfair dinkum
fair suck of the savferalflickfossickfossick II
flogferal IIflannie/flannofunnel web spider

G

galahg’daygo offgrousegobful, give a
galah IIg’day IIgoing offgrundies
gamegrizzlegreeniegrand final (granny)

H

heapsheaps IIIhooroohooroo IIhoon
heaps IIhome unithappy as larryhumpy

I

icy pole, ice blockicky

J

jackaroo, jillaroojafflejocksjacky

K

kangaroo wordskindieknockknock IIkero
kindie II

L

lairlippylob IIlollieslurk II
lair it uplittlieslollylucky country, thelayabout
larrikinloblolly IIlurkladder

M

manchestermateymollycoddlemuck aroundmozzie
matemickey mousemongrelmystery bagmickey mouse II
mate IImoreton bay bug

N

narkedneddiesno hopernuddy IInarked II
nuddynick out

O

ockeroffsiderop shopoz

P

packetpervepissedpreggerspozzy
pashperve IIplateprezziepiss
pash IIpiffleplate IIpavpaddo

Q

queen

R

ragerelliesrip-snorter IIropeablerotten II
raptridgy-didgerollieropeable IIrubbish
rednutridgy-didge, aII rightorootrortrotten
regorip-snorter, ripperrootedridgy didgerockmelon

S

sandgropershielaskerrickspewingstrewth
sangershiela IIskintsportstrides
saveloyshirtyskitesprungstrine
scratchyshonkyskullspunkstubby
sepposhoot throughslabspunk IIstuffed
servoshoot through IIsmokosunniesstunned mullet
shark bikkie (biscuit)shoutsnagsstirsuss out
shellackshutyergobsookystirrerskiting
shithousesheep’s back

T

tackerthongstogstuckertrue blue
teathongs IItrackiestwittinny
tellyturn it uptinned foodturn it up

U

up yourself, up someoneuncouniup yourselfute

V

veggie mathsveg outveg out IIverbal diarrhea

W

wafflewag 2willy nillywobbly IIwoop woop
wagwhackerwobblywestywallaby

X

XXXX

Y

yabber, yackyahooyobboyonksyonks II

Z

zed

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    Strewth! ヴァージン・オーストラリアのストライン(豪州英語)離れが続く

    Strewth!元々オーストラリア市場で出来るだけオージーらしくやろうとしたバージン社の航空部門のストライン(オージー英語)離れが急速に進んでいる。  今週からヴァージン・オーストラリアの乗務員が客に向けて具体的な指示がある場合を除き「mate」と呼ぶな、という命令が出たらしい。オージー英語では、mateと呼び合うことがごく自然なことだが、同社がサービス向上に伴ってもっとビジネスらしく客と接したいということだそう。  その関連で乗務員が再教育を受けざるを得ない。しかし、客が事前に「mate」と呼んでほしい申請すれば、乗務員がそう呼んでもかまわない、と同社がいう。  同社のオーストラリア市場進出は2000年だった。その当時、飛行機が主に赤いだったため、オージー英語で「赤いものをブルー<青い>」という習慣にかけて社名をヴァージン・ブルーとした。  しかし、昨年11月会社のリブランディングによって社名をヴァージン・オーストリアに変更し、一般旅行者よりビジネスを中心に戦略も変えた。カンタス航空に次ぐオーストラリア2位の航空会社の同社がオーストラリアに馴染めれば馴染むほどオージー離れが進むようだ。 Virgin Australia公式サイト 「やばいリンガル」Mate 豪キャブラリー: Matey (動詞) The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine

  • | |

    魚、ワニをはじめクィーンズランド北部の様々なBig Things

     オーストラリア北部にあるクィーンズランド州は、ある意味で「Big Things」聖地と言えるかもしれない。  いろいろな理由がある。同州面積の大部分が熱帯雨林地に占めてあるため、気候に恵まれているということで観光地として最適である上にそもそも住民たちがbanana bender(バナナを曲げる人々)と(半分だけ冗談)呼ばれているので「Big Things」のようなキッチュ・意味不明の存在をそこに合っている気がしなくない。  クィーンズランド北部では「Big Things」が特に被いと言っていいと思う。また、似ている物も多い。例えば、ビッグ・バラマンディは同地域に繁殖するバラマンディという魚を同州北部のノーマントン町とデイントリー町のいずれにもある。両町もビッグ・クロコダイルもある。  面白いことにノーマントン町でもデイントリー町でもいずれのビッグ・バラマンディの大きさは高さ6メートルと幅2メートルとなっているが、どちらも外見的にかなり違う。バラマンディは、恐らくクィーンズランドで取得する魚の最も有名な魚だろう。  各ビッグ・バラマンディとビッグ・クロコダイルのいずれも、「Big Things」らしく特に動いたり、面白いことをやったりするわけでもないが、あるだけでそこの町おこしなどのような存在がある。しかし、デイントリーのビッグ・バラマンディはバーベーキュー・ガーデンの入り口に設置してあり、PRするという役割を果たしていると言える。 Daintree’s Big Barramundi View Larger Map Normanton’s Big Barramundi View Larger Map ノーマントン町へ(ビッグ・バラマンディの映像もあり) Big Barramundi BBQ Garden