ブルラマカンカって、いったいどこまで遠いの？
| Pronunciation | /ˌbʌl.ə.məˈkæŋ.kə/ (ブラマカンカ) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A humorous, fictional/generic placeholder name for an extremely remote, out-of-the-way Australian town — used the way 'Timbuktu' is in English. |
| Japanese Translation |
（架空の）とても辺鄙な町（『どこか遠くの田舎町』の代名詞） |
| Japanese Explanation |
『とても遠くて辺鄙な田舎町』を表す架空の地名。『Woop Woop』や『Back of Bourke』と同じような使われ方をする。 |
Origin
Invented placeholder place-name in Australian folk speech for a stereotypically remote town.
Related Words
How Far Out Is Bullamakanka, Really?
Bullamakanka is a Strine name for an imaginary place deep in the Australian outback.
日本語の意味
Bullamakanka はオーストラリアの「とてつもなく遠い場所」を表す架空の地名です。
Explanation
It’s the Aussie equivalent of saying “the middle of nowhere.”
日本語での解説
日本語なら「ど田舎」や「辺ぴな場所」に近い表現です。
Example
“He lives out in Bullamakanka somewhere.”
日本語訳
「彼はど田舎のどこかに住んでいるよ。」
Strine Culcha
Australians love inventing funny names for places that don’t exist.
オージー文化メモ
存在しない地名で「遠すぎる場所」を表すのは、オージーらしいユーモアです。
Related Terms
- Whoop Whoop
