豪cabulary

Australian English is unique, and the vocabulary used here is fair dinkum, dinky-di, ridgy didge Strayan Strine.
オーストラリア英語は独特で、ここで使われている語彙(豪彙?)はまさに“フェアディンカム”、“ディンキディ”、“リッジィ・ディッジ”な本場のストレインそのものです

  • Garage: The Aussie Word That Once Meant A Petrol Station

    In Australia, a garage hasn’t always been somewhere to park the car. Older generations also used the word for a place where motorists bought petrol, had their cars serviced and sometimes got repairs. The pronunciation was distinctive, too, with the emphasis on the first syllable: GAR-rij. オーストラリアでは、garage は昔から車を停める場所だけを意味していたわけではありません。年配の世代を中心に、ガソリンを入れたり、整備や修理を頼んだりする場所も garage と呼んでいました。発音にも特徴があり、最初の音節を強く発音する GAR-rij という言い方がありました。 In older Aussie usage, a garage could mean a petrol station or motor vehicle service business. The word is still familiar, but petrol station is the standard term today, while servo is a common Aussie colloquialism. Garage remains widely used for a building where cars are parked or repaired. 昔のオージー英語では、garage はガソリンスタンドや自動車整備工場を意味することがありました。現在も通じる言葉ですが、ガソリンスタンドの一般的な呼び方は petrol station で、口語では servo もよく使われます。garage は今では主に、車を駐車したり修理したりする建物を指します。 Examples…

  • Nosebag: When It’s Time To Get Stuck Into Tucker

    When an Aussie says it’s time to put on the nosebag, nobody’s suggesting a new fashion accessory. They’re talking about eating. The expression comes from the bag traditionally placed over a horse’s nose so it could feed, and it found its way into informal English as a colourful way to describe a meal. オージーが put on the nosebag と言ったら、新しいファッション小物を身につける話ではありません。食事を始めようという意味です。この表現は、馬が餌を食べられるよう鼻にかぶせる袋に由来し、そこから食事を表すくだけた言い回しとして使われるようになりました。 Meaning A nosebag is a bag used to feed a horse, especially one fitted over its muzzle. Informally, nosebag can also mean a meal, while put on the nosebag means to start eating. It’s an old-fashioned, humorous expression rather than the usual way to describe an everyday meal. nosebag は、特に馬の口元にかぶせて餌を与える袋を指します。くだけた表現では食事そのものを意味することもあり、put on…

  • Goanna: Australia’s Big Lizard And A Very Different Kind of Predator

    オーストラリアのブッシュで goanna に出会ったら、まずはその大きさに驚くかもしれません。大型のオオトカゲで、種類によってはかなりの迫力があります。ところが1980年代のオーストラリアでは、この名前が動物界を飛び出し、国中を騒がせた大富豪のコードネームとして新聞を飾りました。その人物は、メディア王ケリー・パッカーでした。 Spot a goanna in the Australian bush and its size might surprise you. These large monitor lizards can be imposing, depending on the species. In 1980s Australia, however, the name leapt from the animal kingdom into the headlines as the codename for a billionaire at the centre of a national controversy: media magnate Kerry Packer. Meaning goanna は、オーストラリアに生息する大型のオオトカゲ類を指す言葉です。野生動物やブッシュの話題でよく登場する、Aussieらしい単語です。もうひとつ、歴史的な意味もあります。1984年、Costigan Royal Commission(コスティガン王立委員会)の調査に関連して、ケリー・パッカーは報道で「Goanna」というコードネームで知られるようになりました。 A goanna is one of Australia’s monitor lizards. The word is commonly encountered in discussions of native wildlife and the bush. The word also has a historical association. In 1984, Kerry Packer became known in media reports by the codename “Goanna” in connection with the Costigan Royal…

  • Flutter: Have A Flutter On The Cup

    When the Melbourne Cup rolls around next week, even people who normally couldn’t tell a horse from a hobby-horse can suddenly develop an opinion. They might also have a flutter. In Strine (Aussie English), to have a flutter means to have a small wager, particularly on horse racing or another sporting event. The word itself is not uniquely Australian; it is also established in British English. What makes it especially familiar in Australia is its place in the language of racing and gambling, particularly around the Melbourne Cup. Meaning 「flutter」は、Aussie Englishで「賭け」「ちょっと賭けてみること」を意味する言葉です。特に競馬などで、比較的小さな金額を賭けることを表す場合があります。この意味はAustraliaだけのものではなく、British Englishにもあります。そのため、完全にAussie English独自の単語と考えるのは正確ではありません。ただし、Australian Englishでは競馬、とくにMelbourne Cupとの結びつきがよく見られます。 In Aussie English, “a flutter” is a small wager or bet, especially in connection with…

  • Anzac: The Legend That Started With Soldiers

    Some Australian words carry considerably more history than their five letters suggest. Anzac began as a practical military abbreviation. Australian and New Zealand forces in Egypt were grouped into the Australian and New Zealand Army Corps, and “ANZAC” became the convenient shorthand. The word soon escaped its bureaucratic origins and became the name by which the soldiers themselves were known, particularly in connection with the Gallipoli campaign. More than a century later, Anzac remains deeply embedded in Australian and New Zealand public life. Meaning 「Anzac」はもともとAustralian and New Zealand Army Corpsの頭文字から作られた言葉です。第一次世界大戦中、とくにGallipoliで戦ったオーストラリアとニュージーランドの兵士を指す呼び名として広まりました。 現在では「Anzac Day」「Anzac biscuit」「the Anzacs」など、戦争に参加した兵士だけではなく、両国が共有する歴史や記憶に関係する言葉としても使われています。ただし、ANZACを大文字で書く場合は、もともとの軍団そのものを指す場合に使うのが基本です。 “Anzac” began as an abbreviation for the Australian and New Zealand Army Corps. It became widely…

  • Floater: The Pie That Takes A Bath

    There are some Australian meals that need no explanation. Then there is the pie floater. In Adelaide, the humble meat pie gets dropped into a bowl of thick green pea soup, usually upside down, with the pastry sitting proudly above the surface. Tomato sauce is the classic finishing touch. It is an unlikely combination until you realise that Adelaide has been eating it for generations. The pie floater became particularly associated with Adelaide’s late-night pie carts, where it was once a familiar meal for people finishing work, leaving the pub or simply looking for something hot after dark. The pie carts have largely disappeared, but the floater remains one of…

  • Firies Are Literally Aussies Who Go To Blazes

    “ファイアリーズ”は文字どおり火の中へ飛び込むオージーたち When most people see smoke, they start moving away. When a firie sees smoke, they may be heading straight towards it. Firie is the very Aussie informal word for a firefighter. firie は firefighter を短くしたAussie英語です。複数形は firies。オーストラリア英語では、長い言葉を短くして -ie や -y を付けるパターンが非常に多くあります。barbecue が barbie、relative が rellie、firefighter が firie になるのと同じ発想です。Australian National Dictionary Centreも firie を firefighter の略語として説明し、1980年代からの記録があるとしています。 Meaning Firie means firefighter. The plural is firies. It is an informal shortening of firefighter, using the familiar Australian -ie ending. Example “The firies arrived within minutes.” 「消防士たちは数分で到着した。」 “The firies did an amazing job getting everyone out.” 「消防士たちは、全員を避難させるために素晴らしい仕事をした。」 Australia Japan Connection 日本語では「消防士」が普通で、「消防」をさらに親しみやすく短縮するような形はあまりありません。Aussie英語では、人を表す職業名まで短くしてしまいます。そのため、firie は単語そのものだけでなく、Aussieの言葉の作り方を学ぶ教材にもなります。 firie を覚えたら、-ie の魔法にも注目してください。Aussie英語では、長い単語を短くして親しみやすくするのが大得意。firie はその代表選手です。 If You Liked This, How About These…?

  • Grundies, And How A TV Producer Ended Up In People’s Pants

    “グランディーズ”:テレビプロデューサーがどうして人々のパンツの中に入り込むことになったのか Imagine being a television producer and discovering that your name has become Australian slang for underpants. That is essentially what happened to Reg Grundy. Grundies is Australian rhyming slang for underpants, derived from the name of Australian television producer and media mogul Reg Grundy. grundies は「下着」「パンツ」を意味するAussie slangです。由来は Reg Grundy氏。同氏はオーストラリアのテレビ・メディア業界で非常に有名だった人物で、その名前が underpants と韻を踏むことから slang になりました。 これはAussie rhyming slangの面白い例です。ANUによれば、Reg Grundy を使った “Reg Grundies” は “undies” を置き換えるrhyming slangの一例です。 Meaning Grundies means underpants or underwear. It is informal and distinctly Australian in flavour. Example “Where are my grundies?” 「俺のパンツ、どこ?」 “I need to change me grundies.” 「パンツを替えなきゃ。」 Australia Japan Connection 日本語にも、人名や商品名が一般的な言葉のように使われる例があります。ただし、人物名から下着の呼び方が生まれるというのは、かなりAussieらしい言葉遊びです。しかも Reg Grundy は実在した重要なメディア人物。つまり grundies を覚えると、オーストラリアのテレビ史まで少し見えてきます。 Aussie rhyming slangは、単に「変な言葉」を作る遊びではありません。人名、文化、発音、そしてユーモアが全部一緒になっています。grundies は、その仕組みを理解するのにぴったりの単語です。 If You Liked This, How…

  • Ripper Is When Something Is Bloody Good

    “ripper”は、めちゃくちゃ最高って意味だ “That’s a ripper!” If an Aussie says this about your new car, your fishing catch or your performance on the cricket field, you’re doing pretty well. Ripper is an enthusiastic expression of approval. ripper は、文脈によって「最高」「すごい」「素晴らしい」「いいね」などになります。人に対しても物に対しても使えます。特にAussieらしい、元気な褒め言葉です。 Meaning Ripper is an exclamation used to express great pleasure, satisfaction or admiration. It can describe a person, object, event, performance or experience. Example “What a ripper of a day!” 「なんて最高の日なんだ!」 “That was a ripper performance.” 「最高のパフォーマンスだったよ。」 Australia Japan Connection 日本語の「最高!」「すごい!」「いいじゃん!」に近いところがあります。ただし、ripper は非常に口語的。仕事の正式なメールで “That was a ripper” と書くより、友人との会話やスポーツ観戦などで使うほうが自然です。Kangaeroo自身の過去の記事でも “an absolute ripper” として、非常に素晴らしい朝を表現しています。 ripper は、覚えておくとAussieの褒め言葉が一気に分かりやすくなります。相手から “You did a ripper job” と言われたら、素直に喜んでください。 If You Liked This, How About This…?

  • Sooky Sook And The Slur That Brings Tears (If They’re Not Already There)

    もしもう涙が出ていなければ、出してしまう悪口 “You’re being a sook.” That probably isn’t the kind of encouragement you were hoping for. If an Aussie calls someone a sook, they are usually saying that the person is being overly sensitive, complaining, whining or behaving like a cry baby. Sooky is the corresponding adjective. sook は、「泣き虫」「弱音を吐く人」「すぐ文句を言う人」などに近い言葉です。sooky は「泣き言ばかり言う」「すぐ弱音を吐く」「ひ弱な感じ」という形容詞です。ただし、いつも強烈な悪口というわけではありません。仲間同士で冗談めかして使うこともあります。 Meaning Sook is a person who is soft, whiny, overly sensitive or prone to complaining. Sooky describes someone behaving that way. Example “Stop being sooky and get on with it.” 「そんなに弱音を吐いてないで、さっさとやれよ。」 “He’s a bit of a sook when things don’t go his way.” 「自分の思い通りにならないと、あいつはちょっと泣き言が多いんだ。」 Australia Japan Connection 日本語にも「泣き虫」「弱虫」「へたれ」など、相手の態度をからかう表現があります。sook も、そのような親しい間柄の軽いからかいから、かなり嫌味な批判まで幅があります。声の調子と人間関係が重要です。 Aussie英語では、人をからかうことが必ずしも敵意を意味するとは限りません。sook と呼ばれても、笑いながら言われたなら、単なるmate同士のからかいかもしれません。 If You Liked This, How About These…?