Perfect Blending of Iconic Aussie Tastes

TimTams, chocolate biscuits fast becoming one of Australia’s greatest exports and a presence in just about every supermarket in Tokyo nowadays, has started a collaboration with Vegemite, the yeast spread symbolic of Down Under.

今般、東京内ほとんどのスーパーに見かけてオーストラリア発名物輸出品となりつつチョコクッキー「ティムタム」とオーストラリアを代表とする発酵ペースト「ベジマイト」が共作を発表した。

Vegemite flavored TimTams blend two of Oz’s most iconic food products.

ベジマイト味ティムタムがオーストラリアの二つの代表的な食品を融合する。

The sweetness of TimTam bikkies seems sure to be perfectly complemented by the savory flavor of Vegemite.

ティムタムのビッキーの甘さとベジマイトのうまみが完璧なマッチとなりそうだ。

April 1 marks a perfect date for this collaboration!

共作の発表は4月1日も完璧だ！

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Juggling Jobsworths And Feisty Photographers

    Even with a 4:30 a.m. start aimed at avoiding meddlesome obstructionists, I still didn’t get up early enough to escape the scrutiny of the local jobsworth. Riding my bike into Yakushiike Park just as the dawn broke, and entering down a ramp well past the park office, I thought I had escaped any possible officiousness. This park is a delightful oasis alongside a heavily trafficked road, and is surrounded by densely packed suburban housing. Yet, regardless of the time I get there, I have customarily found it to be staffed by jobsworths, who prove time and again that sometimes the worst thing you can do to a person is give…

  • |

    豪キャブラリー： Shoot through

    Shoot through （打って通れば）を聞くと何となく「銃の引き金を引く」ような感覚を起こすかもしれないが、実際にオージー英語でこの表現を使えば一切そういうような意味がない。実は、「打つ」(shoot)と一切関係ない（だったら、なんで使うかと言いたくなるよね、、、）。「出ていく」とか「場を去る」などの意味。Shoot offも同様の意味として使う場合もある、「急いでいく」ような感覚があるが、shoot offのほとんどの使う時がshoot off your mouth（口を打つ！）になり、「しゃべり過ぎ」という意味のだ！

  • Procrastination Propagation

    Winter is probably the worst time of the year to try to grow plants from cuttings, except, like for me, you’re desperately trying to avoid doing something unpleasant and you’ve been handed unseasonably fine weather. So, instead of taking a trial test for a potential new job as I could have done sitting in front of a computer for a couple of hours, I looked up how to propagate a grevillea. It seems the process is pretty easy (at least from the standpoint of the pros giving the advice online), but a lot of the available information was for the southern hemisphere and Australian conditions. And, then I found some…

  • | |

    豪キャブラリー： Snags

    　 オーストラリアではbarbieは儀式に近いほど豪州文化に根付いている。そして、そのbarbecueに欠かせない存在なのがsnagである。他の英語圏ではsnagは出っ張っている木の根のことだが、オージー英語ではソーセージのことだ。ソーセージは、また、mystery bagとも言われる。これはsnagの押韻俗語であるが、中身に何が入っているかわからない、というミステリーの意味のニュアンスもある。

  • Crapper Crisis

    We’re facing possibly one of the greatest calamities imaginable in a modern society outside of a natural disaster: our washlet is broken! On a bleak, cold and dark morning, I struggled to drag myself out of bed, but my rumbling bowels made it easier. I was horrified, though, to find that I couldn’t get the comforting spray between my cheeks that I have become accustomed to after bombing the bowl following decades of life in Japan. Hoping that it was nothing more than a mere glitch, I removed the washlet’s power plug and headed out on a ride, praying that the toilet seat would magically repair itself while I was…

  • |

    豪キャブラリー： Shonky

    Shonkyは、いい加減に作られたものを示す言葉だ。大体の場合、あわてて組み立てたものに対してオージー英語で使われているので、響きだけで悪そうに聞こえる。Shonkyのものはあまり信用できない、、、、というか、全く信用できないと言ったほうがいいかもしれないので、胡散臭い人に対して言う場合も多い。