Strine

Strine is how Aussies pronounce Australian, and gives its name to the country’s unique brand of English.
「ストライン」とは、オーストラリア人が「 Australian 」を発音したときの響きで、そこから同国独特の英語を指す名前として使われるようになりました

  • Bring A Plate: The Aussie Party Invitation With A Catch

    You’re invited to a barbecue, a birthday or a neighbourhood get-together. The host says to bring a plate, so you grab a plate from the kitchen cupboard and head out the door. Not so fast, mate: you’re expected to bring food to share, not just the crockery. バーベキューや誕生日会、ご近所の集まりに招かれたとします。ホストから bring a plate と言われたので、食器棚から皿を一枚持って出かける。ちょっと待った! 持っていくのは皿そのものではなく、みんなで食べる料理です。 Meaning Bring a plate is a common Aussie expression used when guests are expected to contribute food to a gathering. The dish might be homemade or bought, and it is usually shared among everyone. Bring a plate は、集まりに参加する人が料理を持ち寄ることを意味する、よく使われる豪州表現です。手作りでも買ったものでもよく、基本的にはみんなで分けて食べます。 Examples We’re having a get-together on Saturday. Bring a plate and something to drink. 土曜日にみんなで集まるよ。料理と飲み物を持ってきてね。 Is this a bring-a-plate…

  • Plonk Down: When You Drop Yourself Into A Seat

    After a long day on your feet, finding a chair can feel like winning the lottery. You plonk down, let out a sigh and forget about looking elegant. In Aussie English, the phrase captures that quick, casual, sometimes heavy landing. 一日中立ちっぱなしだったあと、椅子に座れるだけでありがたいものです。どっかり腰を下ろして、ふうっと息をつく。Aussie English の plonk down は、そんな勢いよく、気取らずに座る様子を表します。 Meaning To plonk down means to sit down suddenly or heavily, usually in a relaxed or careless way. It can also describe placing something down with a solid, unceremonious thump. Plonk down は、勢いよく、どっかりと腰を下ろすことを意味します。気楽な動作にも、疲れて無造作に座る様子にも使えます。また、物をドンと置く意味でも使われます。 Examples I plonked down on the sofa after work and didn’t move for an hour. 仕事のあと、ソファにどっかり座ったら、1時間も動かなかった。 He plonked his bag down on the kitchen table and went straight to the fridge….

  • Not Much Chop: When Something Just Doesn’t Cut It

    An Aussie gives a meal a try, takes a bite and looks less than impressed. Not much chop, they might say, meaning it’s no good, disappointing or simply not up to scratch. The expression can describe food, a performance, a plan or just about anything that fails to impress. オージーが料理をひと口食べて、いまひとつという顔をする。そんなときに出てくるのが not much chop という表現です。「たいしたことない」「いまいち」「期待外れ」といった意味で、食べ物だけでなく、演技や計画など、何かが期待に届かなかったときに使えます。 Meaning Not much chop means not very good, unsatisfactory or unimpressive. It’s an informal expression associated with Aussie English, although it may sound old-fashioned to some speakers. Depending on the context, it can describe anything from a disappointing meal to a poor idea. not much chop は、あまり良くない、満足できない、たいしたことがないという意味です。オージー英語らしいくだけた表現ですが、人によっては少し古風に聞こえることもあります。期待外れの食事から、出来の悪いアイデアまで、さまざまなものに使えます。 Examples The new café looked great, but the coffee…

  • Yucko: An Expression for Something Disgusting And Not A Japanese Women’s Name

    Some things are so disgusting that plain old yuck just doesn’t seem enough. Yucko adds an extra flourish of revulsion, making it a handy expression for food, smells, mess and unpleasant experiences. 気持ち悪いものを見たり、嫌な臭いを嗅いだりしたとき、ただ「うえっ」と言うだけでは足りないことがあります。そんなときに使えるのが、嫌悪感を強調する yucko です。 Meaning Yucko is an informal expression of disgust, meaning revolting, gross or unpleasant. It can be used as an exclamation or as a description of something that makes you recoil. Yucko は、気持ち悪い、ぞっとする、不快だという気持ちを表すくだけた言葉です。単独で叫ぶことも、嫌なものを形容するように使うこともできます。 Examples Yucko! What’s that smell? うえっ! この臭い、何だよ? That leftover curry looks yucko. その残り物のカレー、見た目からして気持ち悪い。 Japanese Explanation 日本語なら「うえっ」「げっ」「気持ち悪い」「キモい」などが近い表現です。相手や場面によって、冗談っぽくも本気の嫌悪感としても使えます。 In Japanese, the closest equivalents include ugh, gross and yucky. The best translation depends on whether the reaction is playful, childish or genuinely disgusted. Australia–Japan Connection Yuck…

  • Fair Crack Of The Whip: Everyone Deserves A Decent Go

    誰にでも平等なチャンスを与えてほしい。そんなとき、オーストラリア英語では “a fair crack of the whip” という表現が使われます。不公平な扱いを受けていると感じたときにもぴったりです。 Everyone deserves a fair chance. In Aussie English, “a fair crack of the whip” expresses exactly that idea. It also suits situations where someone feels they are being treated unfairly. 仕事の面接でも、スポーツの選考でも、新しいことへの挑戦でも使えます。特別扱いを求めるのではなく、自分にも実力を示す機会がほしいという気持ちです。オージーらしい公平さへの思いが感じられる表現です。 It can apply to job interviews, sports selection or trying something new. The speaker is not demanding special treatment, just an opportunity to prove themselves. The expression reflects a familiar Aussie emphasis on fairness. Meaning “Fair crack of the whip” は「公平な機会」「平等なチャンス」という意味です。“Give someone a fair crack of the whip” なら、「誰かに公平な機会を与える」となります。 “A fair crack of the whip” means a fair chance or opportunity. “Give someone a fair crack of the whip” means allowing…

  • Dinkum Oil: The Inside Story You Can Trust

    「dinkum oil」は、信頼できる筋から得た確かな情報を意味するオーストラリア英語の表現です。うわさ話ではなく、事情をよく知る人から聞いた本当の話、というニュアンスがあります。 “Dinkum oil” is an Aussie expression for reliable information from a trustworthy source. It suggests the real story, not gossip or guesswork. 「本当のところはどうなの?」と聞かれたとき、誰かが “That’s the dinkum oil” と答えれば、話の信頼性を強調しています。少しくだけた表現なので、友人との会話や日常的な話題によく似合います。 If someone asks what is really happening, “That’s the dinkum oil” vouches for the information. It is informal and suits everyday conversation. Meaning 「dinkum oil」は「確かな情報」「本当の話」「信頼できる報告」という意味です。単なるうわさではなく、事実に基づいた情報だと伝えたいときに使います。 “Dinkum oil” means reliable information, the real story, or an accurate report. It distinguishes facts from rumours and speculation. Examples 「上司から確かな情報を聞いたよ。」 “I got the dinkum oil from the boss.” 「その話、本当なの?」「間違いないよ。本当の話だ。」 “Is that story true?” “Yep, that’s the dinkum oil.” Japanese Explanation 「dinkum」は「本物の」「正直な」「確かな」という意味で、「oil」はここでは「情報」や「知らせ」を表します。この表現は第一次世界大戦中のオーストラリア軍で使われ、兵士たちが求めた正確な情報を意味しました。 “Dinkum” means genuine, honest, or true, while “oil” means information or news here….

  • Dead Heart: Australia’s Desert Centre

    Australia has a heart. It is also, rather oddly, called dead. “The Dead Heart” is an old expression for the arid interior of Australia. The phrase became particularly influential after geologist John Walter Gregory used it as the title of his 1906 book The Dead Heart of Australia, following his expedition around Lake Eyre. The name reflects an older way of imagining Australia’s inland deserts as dry, empty and lifeless. Modern knowledge tells a much richer story: central Australia supports a remarkable range of plants, animals and human cultures. Even so, “the Dead Heart” remains part of Australian English and Australia’s historical vocabulary. Meaning 「Dead Heart」は、オーストラリア中央部の乾燥した内陸地域、特に砂漠地帯を指す古くからの表現です。この表現を広めた重要な人物が地質学者John Walter Gregoryで、1906年にThe Dead Heart…

  • Fit As A Mallee Bull: Tough Types For Torrid Topography

    There are plenty of ways to say someone is in good nick, but Strine has never been particularly interested in leaving a perfectly good bull out of the conversation. Tell someone they’re as “fit as a mallee bull” and you are saying they are in extremely good shap, strong and healthy. The image comes from the Mallee, the dry inland country where mallee eucalypts grow. A bull tough enough to survive out there was imagined as a pretty robust bit of cattle. The expression has been part of Aussie English for decades. Early evidence includes the form “strong as a mallee bull” from the late 19th century, while “fit as…

  • Bush Carpenters And The Aussies Who Can Fix Almost Anything

    ほぼ何でも直してしまうオージーたちの“ブッシュ大工”の世界 Ask an Aussie bush carpenter to build you a shed and you might get a very confident answer. “Yeah, no worries. I can knock that up.” The bush carpenter is the sort of person who seems able to build, repair or modify almost anything with whatever happens to be lying around. bush carpenter は、文字どおりの「ブッシュに住む大工」という意味に限定されません。「手先が器用で、現場で何でも作ったり直したりする人」というニュアンスがあります。日本語なら「器用な日曜大工」「何でも直せる素人大工」などが近いでしょう。 Meaning Bush carpenter is an informal Australian expression for a rough-and-ready carpenter or handyman. It can describe someone who has learned through practical experience rather than formal training. It can also carry a humorous suggestion that the person considers himself a carpenter even though he has no formal qualification or licence. Example “He’s no qualified…

  • Bunger: When A Cracker Is More Than Just A Bang

    There are fireworks, and then there are fireworks that make everyone look up and ask what the hell just happened. A bunger belongs to the second category. The word traditionally referred to a particularly large firecracker. In Australia, bunger has long had a reputation for being the sort of explosive device that was far too impressive for its size. The important point for modern readers is that these devices are now heavily restricted, and legality varies according to Australian jurisdiction. bunger は、昔のオーストラリアで使われた「大型の爆竹」や「大きな爆竹型花火」を指す俗語です。現在のオーストラリアでは、花火や爆発物に関する法律が州や準州によって異なり、一般の人が自由に扱えるものではありません。したがって、現代の会話では歴史的・文化的な言葉として知っておくのが安全です。 Meaning Bunger is Australian slang for a large firecracker or explosive firework. The word is associated particularly with the old-fashioned Australian culture of homemade or illegally obtained fireworks….