Wistful Wisteria

There’ve been better times than the past week, and hopefully the climbing hardenbergia comptoniana planted today augurs a rise out of the doldrums.

I couldn’t sleep, so as soon as it was light, I got out into the garden, moving the lawn, weeding and my efforts culminating in re-potting the hardenbergia comptoniana, better known as the Australian native wisteria, which had grown too much for the humidity pods.

Most of the seedlings have failed, so hopefully the wisteria will be a shining light.

There’s still the promise of kangaroo paw and dwarf wattle.

Not much else promising going on. Work absolutely slaughtered me this week, imposing another huge wage cut that I have decided to contest.

And that has shattered my well-being, though the gorgeous Mrs. Kangaeroo, thriving garden (for the most part), cycling and the bloody TerrorDactyl are among the drivers to keep on going. My neighbor also brought me great delight, presenting Mrs. Kanageroo with some delightfully pretty roses from his always beautiful garden. There’s lots of little bits of happiness wherever I look. I just need to focus on finding them.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Do Aussies Zigzag When They Get “Crooked On” Someone?

    Aussieが「Crooked on」と言うとき、どんな気持ち? 「曲がっている」わけではありません 英語の crooked と言えば、「曲がった」「ゆがんだ」や、「不正な」という意味を思い浮かべる人が多いでしょう。 でも、Aussieが “I’m crooked on him.” と言ったら、話は別です。 この crooked on は、 「~が気に入らない」「~に腹を立てている」「~を嫌っている」 という意味のStrineです。 相手への不満や怒りを表すときによく使われますが、激しい憎しみというより、「ムッとしている」「納得がいかない」という程度の場面でも耳にします。 🦘 Expression crooked on 発音 /ˈkrʊkɪd ɒn/ 🦘 Meaning 人や物事に対して腹を立てる、気に入らない、嫌悪感を抱くこと。 また、自分自身に対して使えば、 I’m crooked on myself. で、 「自分が情けない」「自分に腹が立つ」 という意味になります。 🦘 Example I’m still crooked on him for breaking his promise. 「約束を破ったことが、いまだに許せないんだ。」 または、 I’m crooked on myself for saying that. 「そんなことを言った自分が情けない。」 🦘 日本語で言うと? 状況によって、 などが近い表現になります。 怒鳴るほどではないけれど、心の中で引っかかっている──そんな気持ちを表す便利な言葉です。 Aussie × Japan 日本でも、「ちょっと引っかかる」「まだ根に持っている」という気持ちはよくあります。 Aussieも同じです。 ただ、「I’m crooked on him.」と一言で表せるのは、Strineならではの面白さでしょう。   Strineには、辞書だけでは意味が分からない表現がたくさんあります。crooked on もそのひとつ。「crooked=曲がった」と覚えているだけでは、本当の意味にはたどり着けません。言葉は、その国で暮らす人たちの気持ちや文化を映す鏡。だからStrineを知ることは、Aussieを知ることでもあるのです。 📚 関連記事

  • Fantastic Flora

    Slowly but surely the flowers in Kangaeroo Corner are putting on an increasingly delightful show. It was a sodden start to what is likely to be a demanding week or so as the company’s sole native English speaker in the office and the busy season well underway. But the flowers made a beautiful start as our bottlebrush continued to thrive and the grevillea starting to move into full bloom. Kangaroo paw buds are also evident, but the full flower is still some time away. And the other plants are enjoying the growing season by reaching skyward and looking great. I really want one of our banksia to flower this summer…

  • 「毛チベーション」たっぷり!オーストラリアから世界へ、男の健康意識啓発の「モーベンバー」が今年も

     オーストラリアメルボルン市在住数人の男が2003年半ば冗談で始まった「モーベンバー」がもう早毎年数百万人が何億ドルを募金できる世界希望なユニークなチャリティとなっている。  モーベンバー(Movember)は、moustache(口語で「モー」ともいう)とNovember(11月のこと)をちなんだ造語。  11月の1ヶ月間、髭を伸ばしたり髭の形などを競い、寄付金を集め、前立腺か睾丸がんやメンタル・ヘルス等の研究資金等に役立てる運動。  日本でまだあまり盛んじゃないが年々影響が広がっている。  2013年11月1日現在では、世界20か国以上に約50万人が実際に参加することになっている。  一か月間のイベントなので相当増えることを予想できる。  月末、日本でモーベンバーを開催した方々がコンラッド東京で打ち上げパーティを開催する予定のようだ。 アーカイブから: Movember: オーストラリアが世界に与えた男性健康促進用チャリティ運動 関連リンク Movember.com公式サイト 参加登録 Movember Japan (Facebook)

  • | |

    Strine-speaking, Sydney-born star made Japan’s queen of natto fermented beans

    Strine-speaking Shiori Kutsuna has been declared the 2012 Natto Queen, an award handed out to celebrities who promote fermented soybeans, or natto, as they’re known in Japanese. Kutsuna, a 19-year-old Sydney-born actress, was presented with her award at a ceremony in Tokyo earlier this week. Natto are a popular dish, particularly in eastern Japan, and are highly valued for their nutritional content and health benefits. Less widely praised are the gooey, sticky texture of the fermented beans. Kutsuna was born in Sydney and spent her formative years in Australia’s biggest city, learning how to speak fluent Strine. She is a dual Australian-Japanese citizen. As Japan’s Natto Queen, an award bestowed…

  • |

    Aussie Kit Maker Perfuro Storming Onto the Scene

    Perfuro certainly blew a storm for me! And so it should have, considering the Latin word for storm is the name given to a great line of Aussie cycling gear from the Gold Coast that Kangaeroo.com was lucky enough to get to try out after being picked as a contest winner. Kangaeroo.com doesn’t win too much, so wanted to treat the kit with the reverence it deserved. Perfuro founder Martin Coleman contacted Kangaeroo.com in early June to notify him of the win. Then, 2020 hit again. Japan Post has halted air mail to Australia because of the COVID-19 pandemic, but that didn’t deter Martin and he found a way to…

  • |

    豪キャブラリー:Stunned mullet

    Stunned mulletを直訳すると「あぜんとしているボラ」という意味。だが、この典型的なオージー英語がの使用が当然まったく違う意味だろうと思ったら、大きな間違い。  Stunned mulletの由来が販売されるボラの目が開いたままで展示されることが驚かせてショック死したような感じで「驚かされた顔」を示す表現だ。