Cop A Gander At These Rippers Too...
Floater: The Pie That Takes A Bath
There are some Australian meals that need no explanation. Then there is the pie floater. In Adelaide, the humble meat pie gets dropped into a bowl of thick green pea soup, usually upside down, with the pastry sitting proudly above the surface. Tomato sauce is the classic finishing touch. It is an unlikely combination until you realise that Adelaide has been eating it for generations. The pie floater became particularly associated with Adelaide’s late-night pie carts, where it was once a familiar meal for people finishing work, leaving the pub or simply looking for something hot after dark. The pie carts have largely disappeared, but the floater remains one of…
Squeezing In More Than I Thought
When I started writing the title, my intention was to talk about how I am getting more done day-to-day than I expected, but I realized it was also just as apt as my daily battle with clothes. I’ve struggled all my life in a battle against weight, but have been on the losing end of that conflict over the past few years, gaining about 30 kilograms and no longer fitting in the vast bulk of my clothes because of my, well, vast bulk. But I’ve been working on weight loss a bit more seriously the past few weeks and fit into clothes I’d worn before. Still a long way to…
Garden of Weedin’
Spring has sprung (for today) at least, and the garden at Kangaeroo Corner looks resplendent thanks to early morning weeding, a mow and planting plenty of new plants. Weather helped, too, with delightful sunshine and warmth as the temperature topped 20 for the first time this year. I had planned to transplant some plants bought over the winter next week, when we have a holiday, but circumstances conspired against me and I won’t be able to do it that day, so things turned out perfectly by forcing me outside from just after dawn. With last year’s lawn woes in mind, I have been letting the grass grow longer this year…
豪キャブラリー:Mollycoddle
厳密に言えば、mollycoddleはオージー英語独特な言葉ではないが、オージー英語ではよく使われているので、ここに豪キャブラリーのひとつとして入れさせていただいた。 Mollycoddleは「人を甘える」という意味である、あまり良い感じを与える言葉ではない。受動態で甘えん坊に対して批判的な使い方が最も多いだろう。例えば、Hughesy’s bloody useless ‘coz he’s been mollycoddled from birth(ヒュージー<人>は、生まれてからmollycoddleされたため、つかいものにならんだ」。
All Quiet on the Whetted Front
Lots of appetites where wetted today, in a quiet and pleasant day. A long sleep was followed up by playtime with the bird. Then it was a short stint in the garden. By this time, Mrs. Kangaeroo had risen. So, it was a shower and off to Costco, visiting the secondhand store along the way. Upon returning, it was Death Machine time, for an unexpected and awesome ride.
Esky/クーラーボックス
esky Australian English An icebox, usually made out of reinforced plastic. Regarded by some as a typical Australian cultural icon because of its inevitable presence at such events as barbecues. 日本語 クーラーボックス。ピックニックやバーベキューなどのようなイベントに必ずと言っていいほど見えるなので、オーストラリアの文化的な象徴という人が少なくない。 Plain English An ice cooler. Strine Dictionary


