Aussieが「Wanker!」と言ったら要注意！
Why Is Calling Someone A “Wanker” So Offensive?
Roo-dness Scale: ⭐⭐⭐⭐☆ (4/5)
⚠️ この言葉はかなり失礼です。
親しい友達同士の冗談として使われることもありますが、知らない相手には絶対に使わないようにしましょう。
バーで聞こえてきた一言
メルボルンのパブでクリケット中継を見ていたときのこと。審判の判定に納得できなかった男性が、テレビに向かって叫びました。“You bloody wanker!”
周りのお客さんは笑っていましたが、決して褒め言葉ではありません。
wanker は、Aussie英語でも特に有名な悪口のひとつです。
もともとは非常に下品な意味を持つ言葉ですが、現在では「バカなヤツ」「しょうもないヤツ」「間抜け」という意味で使われることが多くなりました。
ただし、語源が語源だけに、軽い気持ちで使う言葉ではありません。
🦘 Word
wanker
発音
/ˈwæŋkə/
Meaning
バカ、アホ、ろくでもないヤツ。
怒りや軽蔑を込めて使われることが多く、日本語なら
- バカ野郎
- アホ
- しょうもないヤツ
といった表現が近いでしょう。
Example
Don’t be such a wanker.
「そんなバカなことするなよ。」
また、
That bloke’s a complete wanker.
「アイツ、本当にどうしようもないヤツだ。」
日本人ならどう言う？
日本語なら「バカ」や「アホ」が近いですが、wanker のほうが語感はずっと強めです。
テレビドラマや映画ではよく耳にしますが、日常会話で使うと相手との関係が悪くなることもあります。
Aussie × Japan
日本では、初対面で相手を露骨に罵る場面はあまり多くありません。
一方、Aussie同士ではスポーツ観戦や仲間内で、このような強い言葉が冗談半分で飛び交うことがあります。
だからといって、旅行中に真似するのはおすすめできません。
意味を知ることと、使うことは別なのです。
🦘 考えRooの考え
映画や海外ドラマを観ていると、wanker は意外なほど頻繁に登場します。だからこそ、この言葉は**「使うため」ではなく、「聞いて分かるため」**に覚えておくのがおすすめです。Strineには、知っているだけで会話や映画がもっと楽しめる言葉がたくさんあります。wanker も、そのひとつです。
関連記事
