Why Do Aussies Talk About “The Trots?”

What Does “The Trots” Mean in Aussie English?

Aussieが「The Trots」と言うのはどういう意味？

“Sorry, mate. I can’t come into work today.”

“What’s up?”

“I’ve got the trots.”

Almost no Aussie hearing that conversation would assume the speaker had been watching horse racing. Although “the trots” can refer to harness racing, in everyday conversation it almost always means something much less enjoyable…Diarrhoea.

Like so many Strine expressions, it’s a humorous way of talking about an unpleasant subject.

---

「今日は会社を休みます。」

「どうしたの？」

「I’ve got the trots.」

もしAussieがこの会話を聞いたら、ほとんどの人は「お腹をこわしたんだな」と思うでしょう。もちろん、”the trots” には競馬の一種である「ハーネスレース（繋駕速歩競走）」という意味もあります。しかし、日常会話では圧倒的に、「下痢」を意味することが多い表現です。

少し遠回しに、そして少しユーモラスに体調を伝えられるのが、Aussieらしいところです。

Expression

The trots

Pronunciation

/ðə trɒts/

Meaning

① 下痢

日常会話では、この意味で使われることがほとんどです。”I’m sorry, I’ve got the trots.”と言えば、「ごめん、お腹をこわしちゃった。」という意味になります。

② ハーネスレース（繋駕速歩競走）

馬が小型の二輪車（サルキー）を引いて走る競技。競馬好きのAussieなら、”I’m going to the trots tonight.”と言えば、「今夜はハーネスレースを見に行く。」という意味になります。

③ 運・ツキ

昔のAussie英語では、”a good trot”なら、「ツキが続いている。」”a bad trot”なら、「最近ついていない。」という意味でも使われました。現在では、この使い方はあまり耳にしません。

Example

I can’t eat anything today. I’ve got the trots.

「今日は何も食べられないよ。お腹をこわしちゃって。」

また、

We’re off to the trots on Saturday night.

なら、

「土曜日の夜はハーネスレースを見に行くんだ。」

という意味になります。

日本語で言うと？

① の意味なら、「お腹をこわした」「下痢になった」が自然でしょう。

② は、「競馬」ではなく、「ハーネスレース」「繋駕速歩競走」という別の競技です。日本ではあまり馴染みがありませんが、オーストラリアやニュージーランドでは現在でも人気があります。

Australia–Japan Connection

Aussieは、少し気まずい話題でも、直接的な言葉を避けることがあります。”the trots”も、そのひとつ。「下痢」とストレートに言うよりも、少し柔らかく聞こえるため、日常会話では今でもよく使われています。一方で、競馬文化が盛んなオーストラリアでは、”the trots” がハーネスレースを意味することも珍しくありません。同じ言葉でも、会話の内容によって意味が大きく変わるのです。