Grand Final (Granny)

　オーストラリアは、とにかくスポーツ好きの国。そのシーズンの王者を決める究極の一戦は、たいてい『グランドファイナル』だ。ストライン（オージー英語）でこれ以上ド真ん中の呼び名はない。要するに、その年の最強クラブやチームを決める試合のこと。

Australia is a sport-loving country, possibly more than most. And the ultimate game that decides a champion in Australian sports is almost invariably the grand final. Real Strine could give no other fair dinkum name to a grand final, which is the match that determines the best club or team for its particular season, though we do sometimes refer to the match as the “granny,” too.

なかでも一番有名なのが、毎年9月の最終土曜日にメルボルン・クリケット・グラウンドで行われる、オーストラリアン・フットボール・リーグのグランドファイナル。勝ったチームは実質「世界王者」なんだけど、オージーは控えめだから、そんな呼び方はしない。

The most notable grand final of Australian sports is played at the Melbourne Cricket Ground, usually on the last Saturday in September, to determine the premiership team of the Australian Football League. The winners of that match are the world champions, but Australians are humble like that and don’t refer to the grand final winners that way.

この謙虚さは、アメリカのように自国だけでやっているスポーツで『ワールドシリーズ』（注）を名乗ったり、同じくセッポ（アメリカ人）の『スーパーボウル』みたいなものとは対照的。オージーの耳には、あれはトイレの部品みたいな名前に聞こえるんだけどね。

This humility contrasts with other countries dominated by sports played only by that nation, like Americans winning the World Series against no other country, or the Seppos again with their superbowl, which to Australian ears sounds like the name of a toilet component.

（注）：実際に世界的レベルで行うとあいつ等優勝することすらほとんどない。