Acca Dacca Back In Oz As Well As Black

AC/DC、ついにBack In Black もBack Inオーストラリア！

Legendary Australian rock band AC/DC returned home on Nov. 12, playing a concert in Australia for the first time in more than a decade.

伝説のロックバンド、AC/DCが11月12日、なんと約10年ぶりに母国オーストラリアでライブを敢行！

Angus Young and Brian Johnson dazzled a crowd of more than 80,000 in the outdoor concert at the Melbourne Cricket Ground.

会場はメルボルン・クリケット・グラウンド。屋外に集まった8万人超の観客を、アンガス・ヤングとブライアン・ジョンソンが圧巻のパフォーマンスでぶっ飛ばした。

It was the first time Australia’s most successful band with sales of more than 200 million albums played in its home country since December 2015. Its achievement ranks among the top 10 performing artists of all time.

2000万枚以上のアルバムセールスを誇るオージー史上最強バンドが、地元でステージに立つのは2015年12月以来。世界でもトップ10に入るレジェンドのひとつだ。

Critics raved over the show with incredibly energetic performances by 78-year-old Johnson on vocals and guitar god Young belying his septuagenarian status with a dynamic display.

78歳のジョンソンが信じられないほどパワフルなボーカルを響かせ、ギターの神様ヤングも年齢を完全に感じさせない動きで観客を魅了。評論家たちも「まさにエナジーの塊！」と絶賛している。

The band is due to play another concert in Melbourne on Sunday before heading around Australia and then off to South America.

バンドは日曜にもう一度メルボルン公演を行ったあと、オーストラリア各地、そして南米へとツアーを続行。

AC/DC formed in Sydney in 1973, but Melbourne has been the bad’s spiritual heartland and the choice for it to kick off the Australian leg of its Power Up Tour.

1973年シドニーで結成されたAC/DCだけど、心のふるさとはメルボルン。だからこそ今回の「パワー・アップ・ツアー」豪州編のスタート地に選ばれたわけだ。

The tour started in Europe in May 2024 and is scheduled to continue through to the end of September 2026 with a show in the United States.

このツアーは2024年5月にヨーロッパで始まり、なんと2026年9月のアメリカ公演まで続く予定。

AC/DC will not visit Japan in the tour, reinforcing its reputation as being Small in Japan, a contrast to the Big in Japan phenomenon of bands making a name for themselves in this country before getting a break in other markets.

残念ながら日本には来ない模様…。AC/DCは“ビッグ・イン・ジャパン”どころか、むしろ“スモール・イン・ジャパン”な存在を再び証明してしまったかも。

The world record for biggest bagpipe ensemble was broken in Melbourne, with 374 pipers playing in unison. The ensemble played AC/DC’s It’s a Long Way to the Top (If You Wanna Rock ‘n’ Roll)

AC/DC last toured Japan in March 2010 as part of the Black Ice World Tour.

最後に彼らが日本でツアーをしたのは2010年3月の「ブラック・アイス・ワールド・ツアー」。もう15年も経っちゃってるなんて信じられない！

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • クラシック豪テレビの各種「Stairway to Heaven」が面白い

    　伝説的なオーストラリア人であるロルフ・ハリス氏が6日再びイギリスで性的虐待容疑で逮捕されたが、多くの人がその83歳になる主に英国で活躍した芸能人がしたとされていることを信じていない。 　オーストラリア・イギリス両国だれでも知っているハリス氏は、1950年代から始まった歌や描きなど子供を中心に行なったパフォーマンスが暖かい思い出となっている。ハリス氏の面白い歌の特徴が「Tie me Kangaroo Down, Sport」のようなオーストラリアがテーマである上、ディジェリドゥやご自身発明のウォッブル・ボードを使うことだった。 　まだ現役パフォーマーとは言え、ハリス氏が最後に大ヒットしたのは1993年発表したレッド・ツェップリンの「Stairway to Heaven」を自分風にカバーして英国、豪州、他No.1となった。（その後、ツェップリンのロバート・プラント氏とジミー・ページ氏が恩返し＜？＞としてハリス氏曲をカバー版出した、、、。） 　実は、ハリス氏がこの曲を作ったのは、「The Money or the Gun」というクラシックオージーテレビ番組のためだった。その番組は1988年から1990年の間に上映され、番組の一コーナーが色々なミュージックのジャンルによって同曲を弾く。ハリス氏の他の例としてビートルズ風かゴスペルやオペラ。以下が各種の「Stairway to Heaven」やその詳細。ツェップリンのファンが見逃せない内容だ！ Rolf Harris – Stairway to Heaven （豪風コメディ版） Leonard Teale – Stairway to Heaven （ドラマ風の詩） Stairway to Heaven （オペラ版） Stairway to Heaven （フェム・ファテレ版） Stairway to Heaven （ドアーズ風版） Stairway to Heaven （B-52s風版） Stairway to Heaven （プレスリー版） Stairway to Heaven （ビートルズ風版） Stairway to Heaven （レゲエ版） Stairway to Heaven （スイング版） Stairway to Heaven （パンク版） Stairway to Heaven （歌謡曲風版） Stairway to Heaven （ラウンジ・ミュージック風版版） Stairway to Heaven （ア・カペラ版） Stairway to Heaven （ワイルドなコメディ版） Stairway to Heaven （テレビCMのBGM風版） Stairway to Heaven （ファンク風版） Stairway to Heaven （ゴスペル風版） Stairway to Heaven （ブロードウェイ・シアター風版） Stairway to Heaven （オーケストラ風版） Stairway to Heaven （ガール・グループ風版） Stairway to Heaven （サイカデリック風版）…

  • | |

    Tets-J Doing a Dinkum Bewdy of a Job Spreading Indigenous Aussie Culture in Japan

    Tets-J is one of the great unsung heroes promoting Australian culture in Japan, and he’s even more remarkable for advancing indigenous Aussie culture. Tets-J learned about the didgeridoo while staying in Melbourne, taught himself how to play, then returned to Australia’s Arnhem Land and studied under Djalu Gurruwiwi, a master didgeridoo player and member of the Yolngu people. He has devoted his life to spreading indigenous Australian culture throughout Japan, which he does through his performances, his store, Dinkum Japan, classes, lectures, workshops and live performances he gives across the country, as he is currently doing on weekends in Tokyo. Aboriginal Cultural Week Vol. 2, the collection of lectures, workshops…

  • |

    Sheer Nonsense? No, Shear Delight!

    Australia hasn’t really had much of an impact on Japanese culture over the years, but there is one case that inspires sheer delight….or perhaps that should be “shear?” For Japanese of a certain age, 調子をそろえて、クリック、クリック、クリック (Choshi wo soroete kurikku, kurikku, kurikku, is a highly familiar song picked up in an early season of Minna no Uta, a radio and TV program broadcast by NHK since 1961 to introduce new tunes to the Japanese public. The song is known in English as Click Go the Shears and Peggy Hayama, who sang the Japanese version of the song with lyrics written by Takashi Otowa, would retain a lifelong connection with Australia because…

  • |

    豪のクリスマス・ソング：Deck the Shed

    　今日のオーストラリア風のクリスマス・ソングが1996年、バッコ＆チャンプスというコメディアンコンビが砕けて出した曲「デック・ザ・シェッド」だ。 　曲のタイトルは「小屋を飾ろう」というふうに直訳するし、「ひらぎかざろう」とかけている。 　歌詞では、飾りとして使うのが飾り物よりアカシアなどのオーストアリア特有なものだ。 　1990年代半ば頃からバッコ＆チャンプスことグレグ・チャンピオン氏とコリン・ビュキャノン氏が2回に渡って伝統的なクリスマス・ソングをオーストラリア風の替え歌を作ってアルバムを出した。 　今、すっかりとオーストラリアのクリスマス伝統となっていると言っても過言ではないと思う。 DECK THE SHED Deck the sheds with bits of wattle fa la la la la la la la la Whack some gum leaves in a bottle fa la la la la la la la la All the shops are open sundies fa la la la la la la la la Buy your Dad some socks and undies fa la la la la la la la la Deck the sheds with bits of gumtree fa la la la la la la la la Hang some deco’s off the plum tree fa la la la la la la la la Plant some kisses on the missus fa…

  • サメ研究、撮影パイオニア豪州人ロン・テイラー氏が死亡

    　約60年間に渡ってサメの生活を研究し、撮影したロン・テイラー氏がこの頃白血病によって亡くなられた、とオーストラリア・ジオグラフィック誌が報道した。 　テイラー氏の活動がほとんど妻ヴァレリー氏と共に行なった。 　夫妻が1953年「シャーク・ハンター」というサメに関するモノクロ映像を豪・米各テレビ局に売り、以降世界中にサメに対しての専門家として尊敬されるようになった。 　一定の年齢であれば、どんなオーストラリア人でもロン＆ヴァレリー・テイラー夫妻を知っているはずだ。 　今でもサメに関する研究が比較的に珍しく、他の海洋生物同様それほど詳しく知識を集まっていない。しかし、サメに関する知識は恐らく世界中に同夫妻ほど蓄積した人がいないだろう。皮肉的にいずれも海洋生物学者ではなかったが、海洋生物学者に相談されるほうど経験によって蓄積してきた。 　当然、学習的な世界だけでなく、エンターテインメントの世界にも大活躍したし、「ジョーズ」などサメに関する知識をあらゆる分野に伝わってきた。ちなみに、同夫妻の撮影がほとんどケージ無しで行なっていた。 　下記のような迫力がある映像は同夫妻にとって朝飯前の仕事のようだった。 ヴァレリー・テイラー氏による「サメの真相と神話」 ＊サメを倒せる　（真） ＊サメが泳ぐ犬に引き付けられる　（真） ＊サメが流れている血に引き付けられる　（可能だが未確定） ＊サメが横からしか噛めない　（神話） ＊サメが教訓できる　（真） ＊サメが後ろ向きで泳げる　（神話） ＊サメが夕暮れに近い時間で攻撃する　（可能だが未確定） ＊サメが淡水で生き残れない　（神話） ＊サメが常に動かないと息が出来なくて死ぬ　（神話） ＊サメ群れが縦社会　（真） 10 Myths About Sharks

  • | |

    豪文化に独特な貢献した鞭打ちを称えるビッグ・ストックホイップ

    　現代オーストラリアの文化には「鞭打ち」が独特な役割を果たした、と豪鞭打ち境界がいう。 　その貢献を称えるため、オーストラリア北部にあるノーザン・テリトリー州首都ダーウィンより車で約1時間離れているヌーナマー町に「ビッグ・ストックヒップ」が2003年に作られ、オーストラリアの「Big Things」を仲間入りした。 　高さ約８メートルの「ビッグ・ストックヒップ」はエコ牧場を経営するミック・デニガン氏に作られてた。ストックホイップ（家畜用の鞭）は農業大国であるオーストラリアに欠かせない存在となり、大きく貢献したはずだ。以下のビデオで見られるようにデニガン氏自身がかなりユニークな方であり、牧場経営の上に手作りで年間約３万の鞭を作ったり、歌も歌ったり、自由な時間にワニ狩人だという。 View Larger Map オーストラリア鞭打ち協会