Ridgy didgeは典型的なオージー英語であり、「本物だ」という強調する形容詞となり、fair dinkum, true blueやdinky diなどの類語である。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Ridgy didge | Genuine, the real article | 本物、本格的、本当の |
Tag: fair dinkum
Strine
Ridgy-didge/本物
by Kangaeroo •
Ridgy-didge
Australian English
Something original, genuine, the honest truth. See also: dinkum, dinky-di, fair dinkum
日本語
本物。本格的。本当。誠実なもの。
Plain English
Honest, genuine.
| 豪 | 日 | 米 |
|---|---|---|
| “That match was a ridgy-didge pearler.” | 「その試合って本当に素晴らしかった。」 | “That game was absolutely awesome.” |
| I’m ridgy-didge telling the truth. | 誓います、、、本当のことを言っています。 | I’m honestly telling the truth. |
Strine Dictionary
Strine
Dinkum, dinky-di, fair dinkum/本物
by Kangaeroo •
dinkum, dinky-di, fair dinkum
Australian English
“Dinkum” (and its derivatives) are frequently used words to describe something genuine, true or honest. Dinkum is often cited as a symbolic example of Australian English. “Fair dinkum” can also be used as a non-offensive curse to express exasperation. Also see: ridgy-didge
日本語
１） 本物。本格的。本当。誠実なもの。
２） 怒る。罵る時に使う軽い悪口言葉。
Dinkum（とその派生語）は、たびたび会話にでて、豪語の象徴的な言葉と言ったら過言ではない。
Plain English
1) True.
2) Honest.
3) Genuine.
4) Faithful.
5) A mild, non-offensive curse.
Dinkum-usage examples
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
|---|---|---|
| Today was a fair dinkum scorcher. It was over 40 degrees. | 今日は、４０℃も超えて、本当に暑かったね。 | Today was a real scorcher. The temperature went over 100 degrees. |
| Bluey is dinky-di Aussie. | ブルイーは本格的なオージーだ。 | Bluey is a true Australian. |
| “Fair dinkum, Patty. You are a stunner.” | 「アラマ！パティって本当に美しいよね」 | “Wow, Patty. You are really beautiful.” |
Indigenous Strine (Woiwurrung), Strange Strine, Strine, Strine Biz, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Songs, Strine Strife, Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方, 豪cabulary
Strine Dictionary
by Kangaeroo •
A
ace
agro
akker
ankle biter
ankle biter II
apples
apples, she’ll be
arvo
B
bag
banana bender
barrack
barbie
barbie II
barbie III
barney
bathers
battler
beauty
belt up
belt up II
berko
bewdy
bikkie
bikkieII
bikie
biggy
big smoke
big smoke II
bikkie
bingle
bingle II
bloke
bloody oath
blower
blowie
blue
bluey
boardies
booze bus
brekkie
brekkie II
brick shithouse
brizzie
budgie smugglers
bung
C
cark
carn
chewies
chockies
chook
chrissie
chuck a sickie
chunder
chunder II
clobber
clobber II
coathanger
conk
corker
cozzie
cream
cream II
crikey
crook
crook II
croweater
cuppa
D
dag
daks
dead horse
deadly treadly
dead-set
der
dill
dinkum, dinky-di, fair dinkum
divvy van
dob
dob II
drongo
dunny
durry
E
earbashing
earbashing II
esky
esky II
exy
F
fair go
fair dinkum
fair suck of the sav
fairy floss
feral
feral II
flat out
flick
flog
footy
fossick
fossick II
G
galah
game
galah II
g’day
g’day II
gobful, give a
go off
going off”
grizzle
grouse
grundies
gutful of piss
H
heaps
heaps II
heaps III
hoon
hooroo
I
J
K
kero
kindie
kindie II
knock
knock II
L
lair
lair it up
larrikin
lippy
littlies
lob
lob II
lolly
lolly II
lollies
lucky country, the
lurk
lurk II
M
manchester
mate
mate II
matey
mickey mouse
mickey mouse II
mollycoddle
mongrel
mozzie
muck around
mystery bag
N
narked
narked II
neddies
nick out
no hoper
nuddy
nuddy II
O
P
packet
pash
pash II
pav
perve
perve II
piffle
piss
pissed
plate
plate II
pozzy
preggers
prezzie
Q
R
rage
rapt
rednut
rego
rellies
ridgy-didge
ridgy-didge IIrighto
rip-snorter, ripper
rip-snorter II
rollie
root
rooted
ropeable
ropeable II
rort
rotten
rotten II
rubbish
S
sandgroper
sanger
saveloy
scratchy
seppo
servo
shark biscuit (bikkie)
shellack
shiela
shiela II
shirty
shonky
shoot through
shoot through II
shout
shutyergob
skerrick
skint
skite
skull
slab
smoko
snags
sooky
spewing
sport
sprung
spunk
spunk II
sunnies
stir
stirrer
strewth
strides
strine
stubby
stuffed
stunned mullet
suss out
T
tacker
tea
telly
thongs
thongs II
tinny
togs
trackies
true blue
tucker
twit
U
up yourself, up someone
unco
uni
up yourself
ute
V
veggie maths
veg out
veg out II
W
waffle
wag
wag 2
whacker
twit
willy nilly
wobbly
wobbly II
woop woop
X
Y
yabber, yack
yahoo
yobbo
yonks
yonks II