豪のクリスマス・ソング：Christmas Photo
もはや、今年のクリスマスの日が後僅か数日間となった。
日本を含めてほとんどの人のクリスマスに関する印象が北半球の真冬の行事だ。
しかし、南半球を忘れないようにしようよ！
オーストラリアのクリスマスが真夏だ！
実は、ほとんどの場合、真夏でもクリスマスに関する飾りや行事が真冬っぽいの姿をオーストラリアでも現れる。
だが、たとえトナカイの変わりにカンガルーがサンタのゾリをひっぱたり、サンタが半袖・短パン姿で描かれたりしてオージーっぽいのクリスマス・イメージもある。
オーストラリアのクリスマス伝統一つがCarols by Candlelightと言います。これは、公園、海辺など屋外公の場で夕方になってろうそくをもってクリスマス・ソングを歌う習慣。とっても綺麗だ！そして、規模がさまざまだ。都市の中心部で数万人参加する物もあれば、近所たちごとで数人しかやらないこともある。おまけ、サマー・タイムで大体夜９時ごろまで明るく子供たちが夏休みなので、にぎやかな季節だ。
今日の豪風クリスマス・ソングは、典型的なオーストラリア人歌手ジョン・ウィリアムソン作の「クリスマス・フォト」だ。家族揃ってクリスマスの昼食を食べた後にクリケットで遊んで記念写真を家族で撮ろうという話の歌だ。
ちなみに、クリスマス・ランチを食べた後のクリケット遊びもオージー・クリスマス伝統一つとして言える。
CHRISTMAS PHOTO
It’s December in Australia;
Time to remember all the family.
Christmas tree – native pine,
Lights and tinsel all entwined.
Put a fairy on the top.
There’s Gran and Pa and Joan and Pop.
The ham and turkey’s organized.
Won’t the grandkids be surprised
When Santa comes in big black boots
In the back of Jacko’s ute …
Ho Ho Ho! Ho Ho Ho!
It’s December in Australia;
Time to remember all the family.
Gather round for a photo.
Hang on, Dad, where did Sam go?
We gotta get everyone in the picture …
Oh here he is. C’mon, Sam,
Now – say “Cheese”.
Wait a minute – Bubbles is missing.
Oh, yum yum, pig’s bum – Christmas Pudding.
All the ladies do the cooking.
All the men are really slack,
Slapping each other on the back.
“How ya been Tangles? How was your year?
Might rain tomorrow. Have a cold beer.
I hear young Greg is playing fullback.
I guess he gets it all from you, Jack”
Blah, blah, blah, blah, blah!!
Who’s for a game of cricket?
It’s December in Australia;
Time to remember all the family.
Gather round for a photo.
Hang on, Dad, where did Cher go?
We gotta get everyone in the picture…
Oh here she is. C’mon, Cher,
Now – say “Cheese”.
Wait a minute – Annie’s not here.
Ah me, not out. Oh yes you are, Nick.
It’s your bowl, Max, don’t bowl too quick.
Aw, Nick has run of with the bat.
After him across the flat.
C’mon, Cub, you’ve had a bowl.
Give the ball to Christie.
Tom-tit, Peewee, Brookie, Sidekick,
You’re on my side. Grab the bat quick.
Now he’s run off with the stump.
Better give that Nick a thump.
Think I’ll have another beer, runt.
Oh, it’s December in Australia;
Time to remember all the family.
Gather round for a photo.
Hang on, Dad, where did Ami go?
We gotta get everyone in the picture …
Oh here she is. C’mon, Ami,
Now- say “Cheese”.
oh, Wait a minute – Heddi’s not here.
See the goanna up the gum tree?
He’s gonna get a feed today, free,
When the campers leave the lake.
Bits of chook and Christmas cake.
It’s Christmas time for him as well.
See his big long belly swell.
Heh heh heh heh heh!
It’s December in Australia;
Time to remember all the family.
Gather round for a photo.
Hang on, Dad, where did Fox go?
We gotta get everyone in the picture …
Oh here she is. C’mon, Fox,
Now – say “Cheese”.
Hold it there now …
CLICK
Got it! Hurray!
John Williamson Official Website
An Aussie Chrissie （オーストラリア独特な英語によって物語れている物語）
Strine Dictionary
