豪キャブラリー: Shutyergob

Pronunciation /ʃʌt jə ɡɒb/ (シャット・ヤ・ゴブ)
Part of Speech Phrase
English Definition

'Shut your mouth!' — a blunt, informal command to be quiet.

Japanese Translation

黙れ!うるさい!

Japanese Explanation

『黙れ』を意味する、直接的でカジュアルな命令表現。


Origin

'Gob' (informal British/Australian slang for mouth) + 'shut yer' (shut your).


Related Words


厳しい世の中ではおとなしくしていると損する場合があるが、喋りすぎても良くないことも招くことがある。多くの国々同様、オーストラリアでも恰好を付ける人々はあまり高く評価されず、そういう人たちが何か話そうとすると「shutyergob」と言われる可能性が高いだろう。Shutyergobは、実をいうと、shut your gobの「融合言葉」だ。Shutは閉じるでしょう。そしてyourは当然「あなたの」。また、Gobは口なので、直訳すると日本語ではこの豪キャブラリーが「口を閉じろ!」という意味だ。 

英・米語日本語
ShutyergobShut up, STFU黙れ!うるさい!静かにしろ