豪キャブラリー:Bogan Missile

Pronunciation /ˈboʊ.ɡən mɪˈsaɪl/ (ボウガン・ミサイル)
Part of Speech Noun
English Definition

Humorous slang for a loud, modified, fast-driven car (e.g. a hotted-up V8 sedan) stereotypically associated with 'bogan' car culture, or an airplane carrying lots of Aussies to places like Balil and, increasingly, Japan.

Japanese Translation

改造されたうるさい車(ボーガン文化を象徴する車)

Japanese Explanation

爆音を立てて走る改造車など、『ボーガン』文化を象徴する車を指すユーモラスな俗語。
また、オーストラリアから海外に向けて数多くのボーガンを運ぶ旅客機のことを指す。もともとボーガンが多く集まるバリ島線を飛ぶ飛行機について使われた言葉だったが、残念ながら近年「羽田」「成田」や「関西空港」行きのためにも使われている。


Origin

Compound of 'bogan' + 'missile', evoking a loud, fast-moving vehicle.


Related Words


 Bogan missileはオーストラリアから海外に向けて数多くのボーガンを運ぶ旅客機のことを指す。もともとボーガンが多く集まるバリ島線を飛ぶ飛行機について使われた言葉だったが、残念ながら近年「羽田」「成田」や「関西空港」行きのためにも使われている。

 主に格安航空会社であるJetstarに対して使われていますが、サービス評価がだんだん下がっているQantas航空にも十分当てはまります。

Strine Dictionary | 考えRoo