豪キャブラリー：Jacky
| Pronunciation | /ˈdʒæk.i/ (ジャッキー) |
|---|---|
| Part of Speech | noun |
| English Definition |
An informal name for the kookaburra. The word has also been used as a nickname in rural Australia, often in station and outback contexts, and has sometimes been used as an offensive label for Aboriginal men, so it is best avoided as a term for people. |
| Japanese Translation |
ワライカワセミ（愛称） |
| Japanese Explanation |
オーストラリアを代表する鳥ワライカワセミ（kookaburra）の通称です。田舎やアウトバックでは愛称として使われてきた歴史もありますが、人、特に先住民の男性に対して使うと差別的になることがあるため注意が必要です。 |
Origin
Probably from laughing jackass, an older name for the kookaburra, using the pet form of Jack.
Related Words
A jacky in Strine means to hit a jackpot. Being Australia, hitting a jacky would most likely be on a pokie. Nearly every pub in the country has pokies, which is a somewhat dubious situation. Punters are drawn by the chance of hitting a jacky, but the reality is that most users of the slot machines ended up losing their dough.
ストラインで jacky というのは“ジャックポットを当てること”を意味します。オーストラリアらしく、そのジャッキーはたいてい“ポーキー（スロットマシン）”で当てるものです。国内のほぼすべてのパブにポーキーが置いてあるという、ちょっと怪しい状況でもあります。客たちはジャッキーを当てたい一心で集まりますが、実際のところ、スロットを回す人のほとんどは金をすって終わるのです。
Example: Mate, some lucky bugger hit a jacky on the pokies while I was still losing me last 10 bucks.
例文：俺が最後の10ドルをすってる間に、誰かのラッキー野郎がポーキーでジャックポット当てやがったんだよ。