豪キャブラリー：Jacky
| Pronunciation | /ˈdʒæk.i/ (ジャッキー) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
Informal nickname historically used in rural Australia, often in station/outback contexts (exact modern usage varies by context). |
| Japanese Translation |
オーストラリアの田舎・牧場文化で使われた愛称的な呼び名 |
| Japanese Explanation |
オーストラリアの田舎や牧場文化で使われた呼び名。 |
Origin
Diminutive of the given name 'Jack'.
Related Words
A jacky in Strine means to hit a jackpot. Being Australia, hitting a jacky would most likely be on a pokie. Nearly every pub in the country has pokies, which is a somewhat dubious situation. Punters are drawn by the chance of hitting a jacky, but the reality is that most users of the slot machines ended up losing their dough.
ストラインで jacky というのは“ジャックポットを当てること”を意味します。オーストラリアらしく、そのジャッキーはたいてい“ポーキー（スロットマシン）”で当てるものです。国内のほぼすべてのパブにポーキーが置いてあるという、ちょっと怪しい状況でもあります。客たちはジャッキーを当てたい一心で集まりますが、実際のところ、スロットを回す人のほとんどは金をすって終わるのです。
Example: Mate, some lucky bugger hit a jacky on the pokies while I was still losing me last 10 bucks.
例文：俺が最後の10ドルをすってる間に、誰かのラッキー野郎がポーキーでジャックポット当てやがったんだよ。