「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ
| Pronunciation | /ʃuːt θruː/ (シュート・スルー) |
|---|---|
| Part of Speech | Verb |
| English Definition |
To leave quickly, especially to abandon a place, responsibility, or relationship abruptly. |
| Japanese Translation |
急いで立ち去る、姿をくらます |
| Japanese Explanation |
急いでその場を立ち去る、あるいは責任や関係を放り出して姿をくらますことを意味する動詞。 |
Origin
Figurative extension of 'shoot' (move fast) + 'through' (past/away).
Related Words
米・英語ではshoot throughというと何だかバイオレンスなイメージが浮かぶが、オージー英語では異なる意味になる。どのように異なるだろう？続けて読もう。
To shoot through something in U.S. or British English implies images of violence, but the phrase takes on a different meaning in Strine. Read on to discover how.
| Shoot Through | |
| 日本語の意味 Meaning in Japanese | （穴などが開くように）撃つ (Ana nado ga aku yo ni) Utsu |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | To blast a hole in something (usually with a firearm) |
| だけどオージー英語では、、、 But the meaning in Strine is.... | 場所を去ること To depart, leave somewhere, go away |