How Can One Little Word Like “Do” Mean So Many Different Things?
| Pronunciation | /duː/ (ドゥー) |
|---|---|
| Part of Speech | Verb |
| English Definition |
The word 'do' takes on many idiomatic Australian meanings beyond standard English, e.g. 'a good do' (a good party/event), 'done over' (robbed/cheated), 'do your block' (lose your temper). |
| Japanese Translation |
『do』の多義的な豪州俗語表現（パーティー、騙される、キレる、など） |
| Japanese Explanation |
標準英語の意味に加え、『a good do』（楽しいパーティー）、『done over』（騙された）、『do your block』（キレる）など、様々な口語表現に使われる。 |
Origin
Standard English 'do' extended through numerous idiomatic Australian expressions.
Related Words
Aussieの「Do」がこんなに意味を持つのはなぜ？
「Do」は「する」だけじゃない！
英語を勉強すると、最初に覚える動詞のひとつが do です。
でも、Aussieの会話を聞いていると、
“We’re having a do on Saturday.”
と言ったかと思えば、
“He did all his money at the races.”
さらに、
“You’ll do, mate!”
……えっ？ 同じ do なの？
実はStrineでは、do は驚くほどたくさんの意味を持つ便利な言葉なのです。
Expression
do
発音
/duː/
Meaning
① パーティー・集まり
We’re having a do this weekend.
「今週末、パーティーをやるんだ。」
誕生日会や送別会など、人が集まるイベントを a do と呼びます。
② お金を使い果たす
He did all his money in one night.
「彼は一晩でお金を全部使ってしまった。」
特に競馬やギャンブルの話でよく耳にします。
③ ケガをする・痛める
I’ve done my back.
「腰を痛めちゃった。」
スポーツや力仕事のあとによく使われる表現です。
④ 「いいね！」「気に入った！」
She’ll do!
「いいね！」
He’ll do me!
「彼、気に入った！」
「十分いい」「申し分ない」という気持ちを表します。
⑤ やっつける・殴る
They threatened to do him.
「彼をやっつけると脅した。」
映画や犯罪ドラマなどで耳にする少し荒っぽい言い方です。
Example
You’ll do, mate!
「いいじゃないか、その調子！」
また、
We went to a birthday do on Saturday.
「土曜日は誕生日パーティーに行ったよ。」
日本人ならどう言う？
日本語でも「やる」は、
- 勉強をやる
- パーティーをやる
- やられた
- やってしまった
など、いろいろな意味で使われます。
do も、それによく似ています。
文脈を見ないと、本当の意味は分からないのです。
Aussie × Japan
Aussie英語は、短い言葉をいろいろな意味で使うのが得意です。
do もその代表格。
辞書だけでは意味を覚えきれませんが、映画やドラマ、実際の会話を聞いていると、「今はこの意味なんだ」と自然に分かるようになります。
Strineを勉強していると、「単語を覚える」よりも「場面を覚える」ことのほうが大切だと気づきます。do は、その最高のお手本。たった二文字なのに、パーティーにも、ケガにも、お金にも、ほめ言葉にもなる。だからAussie英語は面白いのです。
関連記事
