「やばいリンガル」Mate
| Pronunciation | /meɪt/ (メイト) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A friend; also used broadly and casually to address almost anyone, familiar or not — a cornerstone of Australian informal speech and 'mateship' culture. |
| Japanese Translation |
友達、仲間（見知らぬ人への呼びかけにも使う） |
| Japanese Explanation |
友達を意味する言葉だが、見知らぬ人に対してもカジュアルに呼びかける際に使われる。オーストラリア文化の『メイトシップ（仲間意識）』を象徴する言葉。 |
Origin
General English term for 'friend/companion', elevated to near-national-value status in Australian culture as 'mateship.'
Related Words
今回のメッセージがちょっとNaughtyなので、、、
Mateは、典型的なオージー英語言葉の一つだ。本来「友達」という意味であり、オージー間では友達だけなく誰に対しても使うけど、他の国で使う場合、ちょっと顔が赤くなるような意味もあることを、くれぐれも忘れちゃいけない。
Mate is a word symbolic with Strine and the word that traditionally means “friend” is used frequently in Aussie English, even among those who aren’t particularly close to the speaker. Mind you, it’s important to remember that mate can also have other meanings that could leave you red-faced if used in the wrong context.
| Mate | |
| 日本語の意味 Meaning in Japanese | 交尾する Kobi suru |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | （動詞として使う場合は）mate, breed |
| だけどオージー英語では、、、 But the meaning in Strine is.... | （名詞として使う場合は）友達。友人 Friend, buddy |