豪キャブラリー：Dill
| Pronunciation | /dɪl/ (ディル) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A foolish or silly person. |
| Japanese Translation |
間抜け、バカ |
| Japanese Explanation |
愚かな人、間抜けな人を指す言葉。 |
Origin
Origin uncertain; long-standing informal Australian/British term for a simpleton.
Related Words
Dillは当然ピックルズの一種であるが、オージー英語では「お馬鹿さん」みたいなちょっとかわいがりながら人を貶す言い方の意味もある。
米語の普及が広がってことなど、社会意識も変わり、dillはほぼ死語に近い存在となっているが、あまりきつくないということもあり復活という選択があり得なくもない。
また、日本語では「バカ」とか「アホ」がきつい言い方になる場合が多いけど、英語の直訳である「silly」か「stupid」や「fool」は軽蔑用語にならないぐらい柔らかい言い方なのだ。ショックを与えるつもりでネイティブにこれらの言葉を使ってみたら全く効き目がないということを頭の中に入れておいたほうがいいかもしれない。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
| Dill | Stupid, silly | バカ、アホ |