実力でできなければBaffle With Bullshit（バッフル・ウィズ・ブルシット）で大丈夫ですか？
| Pronunciation | /ˈbæf.əl wɪð ˈbʊl.ʃɪt/ (バッフル・ウィズ・ブルシット) |
|---|---|
| Part of Speech | Phrase |
| English Definition |
To confuse or impress people with nonsense/exaggeration rather than real substance or skill — from the fuller idiom 'if you can't dazzle them with brilliance, baffle them with bullshit.' |
| Japanese Translation |
（実力がなければ）はったりでごまかす |
| Japanese Explanation |
実力や中身が伴わない時に、口先やはったりで相手を煙に巻くことを意味する表現。 |
Origin
Extension of the longer idiom about dazzling with brilliance vs. baffling with nonsense when substance is lacking.
Related Words
「もっともらしい話」で相手を煙に巻く
難しい専門用語を並べて説明されたけれど、結局、何を言っているのか分からなかった……
そんな経験はありませんか？
Baffle with bullshit は、「でたらめやもっともらしい話を並べて相手を混乱させる」という意味の、かなりくだけた表現です。
必ずしも完全なウソとは限りません。
本当らしく聞こえる言葉をたくさん使って、相手が質問できないようにしてしまう――そんな場面で使われます。
会議や営業、政治の話題などで皮肉として耳にすることがあります。
意味
もっともらしい話やデタラメで相手を煙に巻くこと。
The Scale of Roo-dness
🦘🦘🦘🦘☆
“Bullshit” は強い俗語です。
親しい間柄では使われることがありますが、仕事やフォーマルな場面では避けましょう。
例文
He tried to baffle everyone with bullshit.
「彼はもっともらしい話でみんなを煙に巻こうとした。」
日本語では？
「煙に巻く」
「ごまかす」
「専門用語を並べてごまかす」
といった表現が近いでしょう。
難しい言葉をたくさん使う人が、必ずしも一番よく知っているとは限りません。本当に理解している人ほど、難しいことを分かりやすく説明できるものです。
