豪キャブラリー：Up yourself
| Pronunciation | /ʌp jɔːˈself/ (アップ・ヨアセルフ) |
|---|---|
| Part of Speech | adjective / phrase |
| English Definition |
Conceited, arrogant, or full of oneself; thinking too highly of oneself ('don't get up yourself'). |
| Japanese Translation |
うぬぼれた、自意識過剰の |
| Japanese Explanation |
自分を過大評価して偉そうに振る舞う人に使う、ややくだけた表現です。「Don't get up yourself」なら「調子に乗るな」という意味になります。 |
Origin
Australian colloquial phrase whose exact origin is unclear; the image is of someone entirely absorbed in themselves.
Related Words
オーストラリアは均等機会社会だと言う意識が高い国だ。社会階級がなく皆平等だと言う思いが全国に広がっている（実際はちょっと違うが、決して格差社会とは言い難い）。
そこで、天狗になって自慢することがかなり嫌がれている。正当化出来る理由があってもなくてもを別にして、自慢し過ぎり人がかなり評価悪くup yourself（直訳すると「自分に高上り過ぎだ」）と言われる。
ちなみに、この成功している人やプライドが高い人を引き下げたり、見下したりする行為はTall Poppy Syndromeと呼ばれている。直訳すると「背が高いケシ目症候群」。簡単に説明すると「出る釘が打たれる」と同じようなことなのだ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
| Up yourself | To have an over-inflated sense of self-worth | 自己評価が高すぎる |