Ball and chain（ボール・アンド・チェーン）は豪州の囚人過去に関係ある？
| Pronunciation | /bɔːl ənd tʃeɪn/ (ボール・アンド・チェーン) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A humorous, slightly old-fashioned term for one's spouse (usually a wife), implying they restrict one's freedom, in the way a literal ball and chain would. |
| Japanese Translation |
妻（重荷、という意味を込めたユーモラスな呼び方） |
| Japanese Explanation |
配偶者、特に妻を指すユーモラスな表現。『自由を奪う重り』というイメージから。 |
Origin
From the literal iron ball-and-chain shackle used to restrain convicts, referencing Australia's convict-transportation history; the term was later applied humorously to marriage.
Related Words
妻のこと？それとも鉄球？
映画で
“The ball and chain won’t let me.”
というセリフを聞いて驚いたことはありませんか？
Ball and chain は、冗談っぽく自分の妻や配偶者を指す古いスラングです。
もともとは囚人が足につけられていた鉄球と鎖を意味します。
そこから、
「自由がなくなった」
という自虐的なジョークとして使われるようになりました。
現在では、人によっては時代遅れ、あるいは女性を見下した表現と受け取ることもあります。
仲の良い夫婦同士の冗談として使われることはありますが、初対面の相手には避けたほうが無難です。
意味
冗談めかして妻や配偶者を指す古い俗語。
The Scale Of Roo-dness
🦘🦘🦘🦘☆
使う相手と場面を選びましょう。
例文
I’d better ask the ball and chain first.
「まず妻に聞いてみないと。」
の考え
昔は普通だった言葉でも、今では使われ方が変わることがあります。使わない方が良いのは考えRooの考え。どんな相手、どんな場面、相手を必ず尊重しながら対応しようね。スラングは「意味」だけでなく、「今でも自然かどうか」も知っておきたいですね。
