豪キャブラリー： Belt up
| Pronunciation | /belt ʌp/ (ベルト・アップ) |
|---|---|
| Part of Speech | Interjection |
| English Definition |
'Shut up!' / 'Be quiet!' — an abrupt command to stop talking (distinct from the literal meaning 'fasten your seatbelt'). |
| Japanese Translation |
うるさい、黙れ！ |
| Japanese Explanation |
『黙れ！』という意味の命令表現。（文字通りには『シートベルトを締めろ』の意味もある） |
Origin
Figurative extension of the literal instruction to fasten a belt, used as a forceful command to stop talking.
Related Words
Belt upを聞くとまずシートベルトを付けると思うがちだが、オージー英語ではシートベルト及び普通のベルトでもまったく関係ありません！
かえて、安全を守ってくれるシートベルトやズボンなどを落ちないように役立つベルトのようなポジティブな感覚が一切なく、「黙れ」または「人をボコボコにする」という意味になる。この場合の使い方の由来は、恐らく昔ではベルトがよく体罰に使われたからだろう。しかし、なぜ「shut up」の代わりに使えるようになったかが不明だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
| Belt up | 1) Bash, batter, punch 2) Shut up, quieten | 1) ボコボコにする。 2) 「黙れ」 |