豪キャブラリー：Rooted
| Pronunciation | /ˈruː.tɪd/ (ルーティッド) |
|---|---|
| Part of Speech | adjective |
| English Definition |
Exhausted, extremely tired; can also mean broken or ruined ('the car's rooted'). |
| Japanese Translation |
ヘトヘト、壊れた |
| Japanese Explanation |
疲れ果てた状態や、物が壊れて使えない状態を指すくだけた表現です。動詞 root の下品な意味と結び付いているため、丁寧な場では避けたほうが無難です。 |
Origin
From root, an Australian vulgar slang verb for sex; rooted developed the senses of worn out and ruined, much like stuffed.
Related Words
醜語を含めてRootedはオージー英語の使い道が豊富だ。
しかし、今日の豪キャブラリーとしてのrootedは「疲れている」という意味に止めちゃおう。完全に疲れ切っている時に使う言葉だ。
Rootedもこのように使うと典型的なオージー英語だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
| Rooted | Tired, exhausted | 疲れた、疲れ切った |